Search for:
Idol アイドル

[C.C.] JIHYO making tteokguk in hanbok to celebrate the New Year’s Day #TWICE #JIHYO



[C.C.] JIHYO making tteokguk in hanbok to celebrate the New Year’s Day #TWICE #JIHYO

I can do it! Why roll it? What the heck is this? Haha It’s awful What’s that? Mom told me not to forget to put dumplings in! – The flavor gets steeped out in the soup – Yeah, the meat juice It’s beautiful I’m beautiful Not a chore Meat and… What a familiar town

Ah! That place is still there When did he see that? – They’re good – I know, right? – Yes, very good – That’s a good restaurant She looks a bit like… a student prepping up for exams Good morning Good morning – Huh? What’s that? – Do you recognize that stall?

Of course, fish-shaped pastry! Two red beans and two custard creams, please You have to wait for so long around the quitting time… – True – So I always get some whenever I can Thank you Happy New Year She’s like me! Starting from the tail fin – It has a good texture – Right!

– The crispiness – Tails are crispier I had some grocery shopping to do I love Geumnam Market I love there, too The good old-time vibes It’s famous for spicy marinated crabs here And eels And braised pigs’ feet I want one of those doughnuts… Market doughnuts I remember That’s this place! Looks yummy

– What’s that in her hand? – It’s the New Year’s Day soon So I thought I’d cook some tteokguk* in celebration * Sliced rice cake soup And they say you get 1 year older only when you ate tteokguk Mom told me how to make it

I wrote down what she told me word for word What happened January 1st this year is, Mom made tteokguk as always, but I had such a bad hangover and I couldn’t eat it Oh, tteokguk would’ve been a good cure for it Couldn’t shove in any more food… Had too much the night before

– Oh, I see – with my parents, yes I couldn’t go without having proper tteokguk, so Ah, this place! – Great dumpling place – Dumplings! Kimchi dumplings look good, too Steamed buns! I can put these in tteokguk, right? Yes – This one, please – You’re making tteokguk with dumplings

– How much is it? – 10,000 won Thank you Dumplings Oysters Where can I get raw oysters? It’s nice to add some raw oysters Mom said, “You NEED oysters” It gets so much better with oysters – The seafoody freshness – Putting oysters in, huh? Where can I get oysters around here?

– Raw oysters? – Yes, raw oysters – You need to go out – To the main road? Is this the way to the main road? – You go a little further up, and there’s a bank – A bank? Go this way, it’s easy to find Go this way

– And turn left – and turn left Go a little further, turn right, you’ll see the bank right away She’s like GPS But “a little further” was not easy How far is the “a little further”? I didn’t understand what she said at all I’ll ask again 100% along the way You have to

But for now, you should go not to disappoint the nice lady – Right, you should – Otherwise she’ll be disappointed And you must look like you understood her completely That’s right Wow, interesting! I found those small restaurants in the alley The bank… Go this way – And turn left – and turn left

Turn left? I don’t know Go a little further, turn right, you’ll see the bank right away I need oysters She must get there even for that lady – That’s the bank! – She got it right It was so right in front of the bank that you couldn’t miss it

– Right in front – She’s right! Wow, they’re fresh Do you have raw oysters? – 10,000 won – For a bag of oysters? – I’ll take that – Looks tasty Oh, there they were It’s the oyster season now Thank you No garlic

– Yeah, you need a list when you grocery shop – Green onions Give one bunch of green onions I should get some tangerines – Tangerines are good – What’s good these days? Other things are good, too, strawberries – Strawberries? – Yeah, they’re good, too

– They’re very sweet now – Give me sweet ones! I’m having them today Trust me, it’s delicious Is that one the best? – It’s the good one – The good one? You looked like a very experienced housewife Did I? – And she sounded like one, too – Very experienced housewife

– Thank you – I’m adding two free tangerines, too – You want three? – Three! – Three? – Yes Now tteok and salt Hello Yummies Wow, you’re so pretty I’m making tteokguk So I need some tteok What is this?

– This is half moon ramie tteok, and this healthy sweet tteok – Half moon ramie tteok is good! You’re bound to buy more like that We have coffee, too, you want a cup? – It’s on the house ’cause you’re so pretty – No, it’s alright I’ll buy a cup if it’s alright

No change needed Ma’am, where can I get salt around here? How much do you need? As much as I need for making tteokguk – I’ll give you some – Thank you! – Thank you – She was so generous I removed bittern for 5 years, this salt That’s totally enough Thank you

The bag is full Thank you! Have a good one I hope it’ll come out good – It’s been a while to see this place – Long time – It’s clean – Still neat Yeah, put oysters right in the fridge – It looks good! – You have one, then start working

– But she doesn’t – But she doesn’t Now she’s gonna work twice as fast She moves about so fast The speed Koreans love – That’s it! – There she goes! I love how she moves without any hesitation – That’s what they want now – True It’s not fast forwarded, you know

The actual speed And this music plays only for Jihyo She makes ME rush for things! How faster does she want to get? First, put tteok in water Yeah, steep them – It’s done with that broth – Sure, good ox bone broth is enough Next, oysters That’s right

That’s a lot of oysters you washed Mom told me not to spare them That’s practically oyster soup, isn’t it? But seriously, it was a lot Now eggs Let me not ruin this, please! You’re making egg garnish? I can do it! Excellent – It’s excellent – She did a good job Why roll it?

What is she doing? Ordinary tteokguk is boring so I made flower-looking egg garnish to say “Let’s have a beautiful year together” What the heck is this? heh It’s awful What’s that? – There’s are tons of cooking reels – There are these days They do it so easy

But when I do it myself, it’s so very hard They must’ve tried several times and uploaded the best one I hope so It looks a bit like rolled omelet, – but as long as it tastes good – Yeah, it does Roasting seaweed? That way you don’t get it all over the place!

Very smart Mom told me not to forget to put dumplings in! – The flavor gets steeped out in the soup – Yeah, the meat juice Let it boil Wow, doing other household chores? It’s beautiful I’m beautiful Not a chore Hanbok*! * Korean traditional clothing

As a kid, you dress up hanbok, visit your grandparents’, and bow to them – Then they give you money for it – Aww, she’s so cute – I know – She looks the same! Did you take that pic yesterday? – How can you look so not changed? – You look the same!

But from certain point on, you don’t wear hanbok anymore There’s no occasion for that Since I’ve made tteokguk for the New Year’s Day today I thought hanbok would look very cute on me I love wearing hanbok myself It made me feel so good I wanted the whole set for the holiday

Yeah, I’m feeling the holiday vibe Are they here already? – It wasn’t just for her – I knew it What?

#MBCWORLD #TWICE #JIHYO #I_LIVE_ALONE #EP530
–
각국어 번역 자막 제작: 컨텐츠 제작의 마무리는 컨텐츠플라이! 글로벌 진출을 위한 최고의 파트너, CONTENTSFLY에서 제작되었습니다
https://www.contentsfly.com

33 Comments

Write A Comment