【進撃の巨人3期22話】エレンの問いからあらためて進撃の素晴らしさを認識しそのリアルさを称賛する中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人3期22話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
03:03 リアクション
14:55 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
31 Comments
今回考察部分が長くぶっちゃけ翻訳が大変だったので見ていただけると報われます！
また、最近このチャンネルを知った方も概要欄に元動画へのリンクがあるので
ぜひ本家の動画にポチッといいねしていただけると幸いです！
次のシーズンも楽しみ！！！
いつも楽しみにしてます！
翻訳していただきありがとうございます！
いつも楽しみにしています！
season3完走ありがとうございます！中国語は全く素養がなくて字幕から推測することさえ困難なので、いつも楽しみにしてます。これからも応援してます！！！
ラストシーンのエレンの心情をここまで理解していたリアクターっていなかったと思う
相変わらず言語化も素晴らしいし、動画の最後に登録者に感謝しているのも人柄を感じさせて益々ファンになってる😊
次はヴィンランド・サガ見て欲しいなぁ…
主さんも翻訳、テロップ等の編集お疲れ様です
いつもありがとうございます✨
考察パートめちゃくちゃ長い😂
散々語り尽くしてくれて、自己評価がボキャ貧は笑いました。こっちは激頷きながら考察聞いてる👍
シーズン3完走本当にありがとうございます！！これからも楽しみにしていますー！
もーこいつ賢すぎるって
ボキャ貧だなんてとんでもない😊 とても素晴らしい感想が聞けて嬉しかったです。
2週目に見た時はここのエレンでもっと泣くと思うので秋休さんもぜひ見返して欲しいな。
彼のチャンネル見に行ってびっくり。私の好きなアニメしか見ていらっしゃらない。なんてことでしょう。気の早い話ではありますが、進撃の巨人を完走したあと是非他のリアクションも見てみたいです。
いやいや、ボキャブラリー凄すぎです😂あの海を見たシーン、自分も感じた静かな感動の気持ちをすごくうまく言葉にしてくれた気がしました。
秋休さん、動画主さん、謝謝！いつもありがとう！
映像作品であるアニメに対して、ラストシーンを文章（小説）で表現しても最高のものだっただろうって感想出るのめちゃくちゃ良すぎてニキほんと好き
情緒を繊細に言語化できるニキならではの感想だと思う
海に着いたこと素直に喜べないよねわかる…
4期は突然なんの前触れもなくマーレ編から始まって自分は頭の中「？？？」だったけど、秋休さんはすぐ理解しそうw
前に人間関係の話が好きみたいなこと言ってたし、マーレとのお話はどんなことを思ってくれるのか今まで以上に楽しみすぎる
エルディア的マーレ的な完成されたデジタル民主主義が到来することを感じた。高い知性が市井に溢れてることを実感できた動画だ。近い将来に中国は民主化すると確信した。
中国はかつて何度でも戦って今のデカさになったからなぁ。エレンみたいに感じた人も昔に居たかもな…クソ程の数の人々と戦って統一してみたら他にも敵が居るんだもんな。そりゃ絶望するわな
シーズン4でゆっくり語られるだろうとか言っててニヤニヤが止まらない
ありがとうございましたお疲れ様でした！
中国住みの日本人ですが、この方の語彙力は中国人の中でもかなり高いように感じます。恐らく普段から小説等をかなり読み込んでおられる方なんだろうなと。
よし！
この動画にいいねした後本家にいいねしてこよう！
エレンがみんなを率いてマーレ政府に立ち向かうかも、と考察してるということはこの後もビンタビンタビンタ確定だ！！！！
本当に賢いお方。
聞いていて感心する言い回しばかりです🎉
この人相当頭いいな。ぜひ最後まで追いかけたい
大変な翻訳有難うございました。私はこのラストでエレンの心の中に浮かんだ絶望感と哀しさが進撃の中で1、2位を争う位好きです。海を見た事の感動、そしてその先にエレンだけが見ていた未来。秋休さんの驚きの表情を見ていて、彼はエレンがこれからする事を少なからず予想できそうな気がしました。彼のシーズン4のリアクションも本当に楽しみです。急がないでいいから、これからも翻訳ずっと楽しみに待っています。よろしくお願いします🙇⤵。
ヒストリアが巨人になって始祖と接触ってとこ見逃してるのかな
エレンのロジックが不整合というのは正鵠を射ていましたな…海に到達したころにはエレンは頭がめちゃくちゃになりはじめたころじゃないだろうか。
この人のリアクション見たら僕でも4期が理解出来るかもしれんww
4期も翻訳お願いします🙏😭
進撃は海外のリアクション動画見るのが本当に楽しくて見まくってきたけど、秋休さんみたいな最高なリアクターがまだいたのかと嬉しくなる。
進撃に触れない期間って訪れない気がするわ‥
そういえば港付近にいたロッドレイスみたいに地面に顔が少し埋まってて見逃された巨人、元に戻ったあとちゃんとした生活にありつけたのかな？ってふと思ったｗ
それでも俺たちは、未来に希望があると思ったし、いい方向に転がると信じていたんだ。
だけど、まさか、あんな恐ろしいことになってしまうなんて……。
21:35
あのシーンで唯一エレンだけが海を見て感動しなかった。
それは海は誰でも見れるものだと気づいてしまったから。
アルミンは違くて、海自体を見たがってる。海を見る自分が1人目でも1000人目でも関係がない。
エレンは1人目に自由に感じるから、誰もやったことない行為である必要があった。
(ネタバレ注意)
↓
これらエレンが地ならしをやった理由の一つ。誰も見たことない景色にエレンは自由を感じるから。
3期お疲れさまでした！
物語の大きな節目ということで秋林さんの考察も長めで翻訳大変でしたね。
4期も楽しみにしています😊
ヒストリアが何故犠牲か分かりにくいよね。
王家の血を引くものが巨人になって接触だもんね。
私も初見ではよく分からなかった。