🖤 Wuthering Heights: A Tale of Love, Revenge, and Wild Passions 🔥🌪️ | Storytime Novels
Welkom by Storytime Haven, waar vanaand se verhaal ons na die windverwaaide heide van Yorkshire, Engeland, neem. In die skaduwees van Wuthering Heights ontvou ‘n verhaal van passievolle liefde, bittere wraak en blywende nalatenskappe. Ons sal Heathcliff ontmoet, ‘n broeiende buitestander met ‘n hart vol woede, en Catherine Earnshaw, ‘n begeesterde vrou wat verskeur is tussen liefde en sosiale aansien. Hul onstuimige verhouding stel die verhoog vir generasies van konflik en hartseer. Berei voor vir ‘n reis deur liefde se donker kant en die spookkrag van die verlede. Hoofstuk 1 – Die Besoeker. 1801 — Ek het pas teruggekeer van ‘n besoek aan my huisbaas — die eensame buurman waarmee ek gepla sal wees. Dit is beslis ‘n pragtige land! In die hele Engeland glo ek nie dat ek kon vasstel op ‘n situasie wat so heeltemal verwyder is van die opskudding van die samelewing nie. ‘n Volmaakte misantroop se Hemel – en ek en mnr. Heathcliff is so ‘n geskikte paar om die verlatenheid tussen ons te verdeel. ‘n Kapitaalgenoot ! Hy het min gedink hoe my hart vir hom warm geword het toe ek sien hoe sy swart oë so agterdogtig onder hul wenkbroue onttrek, terwyl ek opry, en toe sy vingers hulself met ‘n jaloerse voorneme skuil, nog verder in sy onderbaadjie, toe ek my naam bekend maak. . "Mnr. Heathcliff?” Ek het gesê. ’n Knik was die antwoord. "Mnr. Lockwood, u nuwe huurder, meneer. Ek doen myself die eer om so gou as moontlik na my aankoms te bel om die hoop uit te spreek dat ek jou nie verontrief het deur my volharding om die besetting van Thrushcross Grange te vra nie: ek het gister gehoor jy het ‘n paar gedagtes gehad—" "Thrushcross Grange is my eie, meneer,” onderbreek hy en huiwerig. “Ek moet nie toelaat dat iemand my verontrief as ek dit kan verhinder nie—loop in!” Die "inloop" is met toe tande uitgespreek en het die sentiment uitgespreek: "Gaan na die Deuce!" selfs die hek waaroor hy geleun het, het geen simpatieke beweging teenoor die woorde geopenbaar nie; en ek dink daardie omstandigheid het my bepaal om die uitnodiging te aanvaar: ek het gevoel geïnteresseerd in ‘n man wat meer oordrewe terughoudend gelyk het as ekself. Toe hy sien hoe my perd se bors redelik die versperring stoot, het hy wel sy hand uitgesteek om dit los te maak, en my toe nors voor die hoofweg opgegaan en geroep, toe ons die hof binnegaan,—“Joseph, neem meneer Lockwood se perd; en bring wyn op.” "Hier het ons die hele gestig van huishoudelikes, veronderstel ek," was die besinning wat deur hierdie saamgestelde orde voorgestel is. “Geen wonder die gras groei tussen die vlae en beeste is die enigste heiningkappers nie.” Josef was ‘n bejaarde, nee, ‘n ou man, baie oud, miskien, alhoewel hy slank en seningrig was. “Die Here help ons!” hy het in ‘n ondertoon van peerige misnoeë gepraat, terwyl hy my van my perd onthef het: kyk intussen so suur in my gesig dat ek liefdadig vermoed het dat hy goddelike hulp nodig het om sy aandete te verteer, en sy vrome ejakulasie het geen verwysing na my onverwagte koms. Wuthering Heights is die naam van mnr. Heathcliff se woning. "Wuthering" is ‘n betekenisvolle provinsiale byvoeglike naamwoord, beskrywend van die atmosferiese rumoer waaraan sy stasie in stormweer blootgestel word. Suiwer, versterkende ventilasie moet hulle te alle tye daar bo hê, inderdaad: ‘n mens kan die krag van die noordewind, wat oor die rand waai, raai aan die oormatige skuins van ‘n paar stamperige sparre aan die einde van die huis; en deur ‘n reeks skrale dorings wat almal hul ledemate een kant toe strek, asof hulle na aalmoese van die son smag. Gelukkig het die argitek versiendheid gehad om dit sterk te bou: die smal vensters is diep in die muur geplaas, en die hoeke verdedig met groot uitsteekende klippe. Voordat ek die drumpel verbygesteek het, het ek stilgebly om ‘n hoeveelheid groteske kerfwerk te bewonder wat oor die voorkant uitgesny is, en veral oor die hoofdeur; waarbo ek, tussen ‘n wildernis van verkrummelende griffins en skaamtelose seuntjies, die datum "1500" en die naam "Hareton Earnshaw" opgespoor het. Ek sou ‘n paar opmerkings gemaak het, en ‘n kort geskiedenis van die plek van die norse eienaar versoek het; maar sy houding by die deur het blykbaar my spoedige ingang, of volledige vertrek geëis, en ek het geen begeerte gehad om sy ongeduld te vererger voordat ek die penetralium inspekteer nie. Een tree het ons in die gesin se sitkamer gebring, sonder enige inleidende voorportaal of gang: hulle noem dit hier “die huis” by uitstek. Dit sluit kombuis en sitkamer in, oor die algemeen; maar ek glo by Wuthering Heights word die kombuis gedwing om heeltemal terug te trek na ‘n ander kwartier: ten minste het ek ‘n geklets van tonge, en ‘n gekletter van kookgerei, diep binne-in onderskei; en ek het geen tekens van braai, kook of bak gesien by die groot kaggel nie; ook nie enige glinster van koperkastrolle en blikkies teen die mure nie. Die een kant het inderdaad pragtig weerkaats beide lig en hitte van die reekse ontsaglike piouterskottels, afgewissel met silwer kanne en tenks, wat ry na ry toring, op ‘n groot eikehoutkombuis, tot by die dak. Laasgenoemde was nog nooit ondergetrek nie: sy hele anatomie lê bloot vir ‘n ondersoekende oog, behalwe waar ‘n raam hout gelaai met hawerkoeke en trosse bene van beesvleis, skaapvleis en ham dit versteek het. Bokant die skoorsteen was verskeie skurkagtige ou gewere, en ‘n paar perdepistole: en, by wyse van ornament, drie pronk geverfde kanisters langs die rand daarvan. Die vloer was van gladde, wit klip; die stoele, primitiewe strukture met ‘n hoë rug, groen geverf: een of twee swaar swartes wat in die skaduwee skuil. In ‘n boog onder die kleedkamer het ‘n groot, lewerkleurige teefwyser gesit, omring deur ‘n swerm gilende hondjies; en ander honde het in ander uithoeke gespook. Die woonstel en meubels sou niks buitengewoons gewees het as om aan ‘n huislike, noordelike boer te behoort nie, met ‘n hardnekkige gelaat, en standvastige ledemate wat in kniebroeke en ganghoede getrek het. So ‘n individu wat in sy leunstoel sit, sy beker bier skuimend op die ronde tafel voor hom, is te sien in enige kring van vyf of ses myl tussen hierdie heuwels, as jy op die regte tyd na ete gaan. Maar mnr. Heathcliff vorm ‘n unieke kontras met sy woonplek en leefstyl. Hy is ‘n donker velkleurige sigeuner in aspek, in kleredrag en maniere ‘n heer: dit wil sê, net soveel ‘n heer as baie ‘n plattelandse veldheer: nogal slordig, miskien, maar lyk nie verkeerd met sy nalatigheid nie, want hy het ‘n regop en aantreklike figuur; en eerder moerig. Moontlik kan sommige mense hom van ‘n mate van ondergeteelde trots verdink; Ek het ‘n simpatieke koord binne wat vir my sê dit is niks van die soort nie: ek weet, deur instink, sy reserwe spruit uit ‘n afkeer van pronkerige vertoon van gevoel – na manifestasies van wedersydse vriendelikheid. Hy sal ewe onderdak liefhê en haat, en dit as ‘n soort onbeskof beskou om weer liefgehê of gehaat te word. Nee, ek hardloop te vinnig aan: ek skenk my eie eienskappe oor-liberaal aan hom. Mnr. Heathcliff kan heeltemal verskillende redes hê om sy hand uit die pad te hou wanneer hy ‘n voornemende kennis ontmoet, as dié wat my aanspoor. Laat ek hoop my grondwet is amper eienaardig: my liewe ma het altyd gesê ek moet nooit ‘n gemaklike huis hê nie; en eers verlede somer het ek myself heeltemal onwaardig vir een bewys. Terwyl ek ‘n maand van mooi weer by die seekus geniet het, is ek in die geselskap van ‘n mees fassinerende wese gegooi: ‘n ware godin in my oë, solank sy nie van my kennis geneem het nie. Ek het "nooit my liefde vertel nie" vokaal; steeds, as voorkoms taal het, sou die blote idioot dalk kon raai ek was oor kop en ore: sy het my uiteindelik verstaan , en het ‘n terugkeer gelyk – die soetste van alle denkbare voorkoms. En wat het ek gedoen? Ek bely dit met skaamte — yslik in myself gekrimp, soos ‘n slak; met elke oogopslag kouer en verder afgetree; totdat die arme onskuldige uiteindelik gelei is om aan haar eie sintuie te twyfel, en, oorweldig deur verwarring oor haar veronderstelde fout, haar mamma oorreed om af te kamp. Deur hierdie eienaardige wending van gesindheid het ek die reputasie van doelbewuste harteloosheid verwerf; hoe onverdiend, kan ek alleen waardeer. Ek het gaan sit aan die einde van die vuurherdsteen oorkant dit waarheen my verhuurder gevorder het, en ‘n pouse van stilte gevul deur te probeer om die hondemoeder te streel, wat haar kwekery verlaat het en wolfsagtig na my agterkant van my bene gesluip het, haar lip opgekrul, en haar wit tande water vir ‘n ruk. My streling het ‘n lang, guitige knoffel uitgelok. "Jy moet die hond beter laat staan," grom meneer Heathcliff eenstemmig, terwyl hy hewiger demonstrasies met ‘n vuishou van sy voet nagaan. “Sy is nie gewoond daaraan om bederf te word nie—nie vir ’n troeteldier gehou nie.” Dan, stap na ‘n kant deur, skree hy weer: “Josef!” Josef het onduidelik in die dieptes van die kelder gemompel, maar geen aanduiding gegee dat hy opgaan nie; so het sy baas na hom geduik en my _t.o.v._ die skelm teef en ‘n paar grimmige ruige skaaphonde agtergelaat, wat ‘n jaloerse voogdyskap oor al my bewegings met haar gedeel het. Nie angstig om met hul slagtande in aanraking te kom nie, het ek stil gesit; maar met die verbeeling dat hulle skaars stilswyende beledigings sou verstaan, het ek ongelukkig toegee aan knipoog en gesigte vir die drietal, en een of ander wending van my fisionomie het mevrou so geïrriteerd, dat sy skielik in woede uitgebreek en op my knieë gespring het. Ek het haar teruggeslinger en gehaas om die tafel tussen ons in te steek. Hierdie verrigtinge het die hele korf opgewek: ‘n halfdosyn viervoetige duiwels, van verskillende groottes en ouderdomme, wat uit versteekte holtes na die gemeenskaplike sentrum uitgekom het. Ek het my hakskene en jas-lap eienaardige onderwerpe van aanranding gevoel; en om die groter vegters so effektief as wat ek kon met die pook af te weer, was ek verplig om hardop bystand van sommige van die huishouding te eis om vrede te herstel. Meneer Heathcliff en sy man het met ergerlike slym die keldertrappe uitgeklim: ek dink nie hulle het een sekonde vinniger as gewoonlik beweeg nie, al was die vuurherd ‘n absolute storm van bekommernis en gil. Gelukkig het ‘n inwoner van die kombuis meer sending gemaak; ‘n wellustige dame, met opgestopte toga, kaal arms en vuurblonde wange, het in die middel van ons ingestorm terwyl ‘n braaipan floreer: en daardie wapen, en haar tong, vir so ‘n doel gebruik dat die storm magies bedaar het, en sy het net oorgebly, soos ‘n see na ‘n sterk wind, toe haar meester op die toneel inkom. "Wat de duiwel is die saak?" vra hy en kyk na my op ‘n manier wat ek siek kan verduur na hierdie onherbergsame behandeling. "Wat de duiwel, inderdaad!" Ek het gemompel. “Die trop besetene varke kon geen erger geeste in hulle gehad het as daardie diere van u nie, meneer. Jy kan net sowel ’n vreemdeling met ’n kroos tiere los!” "Hulle sal nie inmeng met persone wat niks aanraak nie," het hy opgemerk, die bottel voor my neergesit en die verplaasde tafel herstel. “Die honde doen reg om waaksaam te wees. Neem ‘n glas wyn?” "Nee dankie." "Nie gebyt nie, is jy?" "As ek was, sou ek my seël op die byter gesit het." Heathcliff se gelaat ontspan in ‘n grynslag. “Kom, kom,” het hy gesê, “jy is oproerig, meneer Lockwood. Hier, neem ‘n bietjie wyn. Gaste is so uiters skaars in hierdie huis dat ek en my honde, wat ek bereid is om te besit, skaars weet hoe om hulle te ontvang. Jou gesondheid, meneer?” Ek het gebuig en die pand teruggegee; begin insien dat dit dwaas sou wees om te sit en moeg vir die wangedrag van ‘n pak vloeke; buitendien het ek min gevoel om die mede op my koste verdere vermaak te verskaf; sedert sy humor daardie wending geneem het. Hy – waarskynlik geswaai deur omsigtige oorweging van die dwaasheid om ‘n goeie huurder te beledig – het ‘n bietjie ontspan in die lakoniese styl om sy voornaamwoorde en hulpwerkwoorde af te sny , en het bekendgestel wat hy vermoedelik ‘n onderwerp vir my sou wees, – ‘n diskoers oor die voordele en nadele van my huidige plek van aftrede. Ek het hom baie intelligent gevind oor die onderwerpe wat ons aangeraak het; en voor ek huis toe gegaan het, is ek sover aangemoedig om môre nog ‘n besoek af te lê. Hy het klaarblyklik geen herhaling van my indringing gewens nie. Ek sal gaan, nieteenstaande. Dit is verstommend hoe gesellig ek myself voel in vergelyking met hom. Hoofstuk 2 – Die Eerste Ontmoeting. Gistermiddag was dit mistig en koud. Ek het ‘n halwe gedagte gehad om dit by my studeerkamervuur deur te bring, in plaas daarvan om deur heide en modder na Wuthering Heights te waad. Maar toe ek van ete opkom, (LW—ek eet tussen twaalf en een uur; die huishoudster, ‘n matrone-dame, wat saam met die huis as toebehore geneem is , kon nie, of wou nie, my versoek begryp dat ek mag word om vyf bedien)—toe ek met hierdie luie voorneme die trappe bestyg het en die kamer binnestap, sien ek ‘n diensmeisie op haar knieë, omring deur borsels en steenkoolkole, en ‘n helse stof lig terwyl sy die vlamme met hope blus van sintels. Hierdie skouspel het my dadelik teruggedryf; Ek het my hoed gevat, en na ‘n stap van vier myl, net betyds by Heathcliff se tuinhek aangekom om die eerste veeragtige te ontsnap. vlokkies van ‘n sneeubui. Op daardie donker heuweltop was die aarde hard met ‘n swart ryp, en die lug het my deur elke ledemaat laat bewe. Omdat ek nie in staat was om die ketting te verwyder nie, het ek oorgespring en teen die gevlagde hoofweg opgehardloop wat omring is met kruipende appelliefiebosse, vergeefs geklop vir toegang, totdat my kneukels tintel en die honde huil. “Ellendige gevangenes!” Ek het geestelik ejakuleer, "jy verdien ewigdurende isolasie van jou spesie vir jou lomp ongasvryheid. Ek sal ten minste nie my deure bedags toegesluit hou nie. Ek gee nie om nie—ek sal inklim!” So vasbeslote het ek die grendel vasgegryp en dit heftig geskud. Josef met asyngesig het sy kop uit ‘n ronde venster van die skuur geprojekteer. "Waarvoor is jy ?" het hy geskree. “Die meester is in die steek. Gaan om aan die einde van die leke , as julle met hom gaan praat het.” “Is daar niemand binne om die deur oop te maak nie?” Ek het gejuig, responsief. “Daar is nobbut t’ missis; en jy sal nie jou snaakse dinge oopmaak totdat dit nodig is nie.” “Hoekom? Kan jy nie vir haar sê wie ek is nie, nè, Josef?” “Ek ook nie! Ek sal geen hand hê nie,” prewel die kop en verdwyn. Die sneeu het dik begin ry. Ek het die handvatsel gegryp om nog ‘n verhoor op te stel; toe ‘n jong man sonder jas en ‘n hooivurk in die agterplaas verskyn het. Hy het my gegroet om hom te volg, en nadat ons deur ‘n washuis en ‘n geplaveide area met ‘n steenkoolskuur, pomp en duiwekot gemarsjeer het, het ons uiteindelik in die groot, warm, vrolike woonstel aangekom waar ek voorheen was. ontvang. Dit gloei heerlik in die glans van ‘n geweldige vuur, saamgestel uit steenkool, turf en hout; en naby die tafel, gedek vir ‘n oorvloedige aandmaal, was ek bly om die "missis" waar te neem, ‘n individu wie se bestaan ek nooit voorheen vermoed het nie. Ek het gebuig en gewag, en gedink sy sou my aansê om sit te neem. Sy kyk na my, leun terug in haar stoel, en bly roerloos en stom. “Rowwe weer!” Ek het opgemerk. "Ek is bevrees, mev. Heathcliff, die deur moet die gevolg van u bediendes se ontspanningsbywoning dra: ek het hard gewerk om hulle my te laat hoor." Sy het nooit haar mond oopgemaak nie. Ek het gestaar – sy het ook gestaar: in elk geval, sy het haar oë op my gerig op ‘n koel, ongeag manier, uiters verleentheid en onaangenaam. “Sit,” sê die jong man nors. “Hy sal binnekort in wees.” ek het gehoorsaam; en omsoom, en het die skurk Juno geroep, wat hom tydens hierdie tweede onderhoud vereer het om die uiterste punt van haar stert te beweeg, as teken van die besit van my kennis. "’n Pragtige dier!" Ek het weer begin. “Is jy van plan om van die kleintjies af te skei, mevrou?” "Hulle is nie myne nie," sê die beminlike gasvrou, meer afstootlik as wat Heathcliff self kon antwoord. "Ag, jou gunstelinge is onder hierdie?" Ek het voortgegaan en na ‘n obskure kussing vol iets soos katte gedraai. “’n Vreemde keuse van gunstelinge!” het sy smalend waargeneem. Ongelukkig was dit ‘n hoop dooie hase. Ek het nog ‘n keer omsoom, en nader aan die vuurherd getrek en my opmerking oor die wildheid van die aand herhaal. “Jy moes nie uitgekom het nie,” het sy gesê terwyl sy opstaan en twee van die geverfde kanisters uit die skoorsteenstuk steek . Haar posisie voorheen was van die lig beskut; nou, ek het ‘n duidelike siening van haar hele figuur en gelaat. Sy was skraal, en blykbaar skaars verby die meisiejare: ‘n bewonderenswaardige vorm, en die mees keurige gesiggie wat ek nog ooit die plesier gehad het om te aanskou; klein kenmerke, baie billik; vlas ringetjies, of eerder goue, wat los op haar fyn nek hang; en oë, as hulle aangename uitdrukking was, sou dit onweerstaanbaar gewees het: gelukkig vir my vatbare hart, het die enigste sentiment wat hulle betoon het tussen spot en ‘n soort desperaatheid gesweef, buitengewoon onnatuurlik om daar te bespeur. Die blikkies was amper buite haar bereik; Ek het ‘n mosie gemaak om haar te help; sy het op my gedraai soos ‘n vrek sou kon draai as iemand hom probeer help om sy goud te tel. “Ek wil nie jou hulp hê nie,” het sy gesnap; “Ek kan hulle vir myself kry.” "Ekskuus!" Ek het gehaas om te antwoord. "Is jy gevra vir tee?" het sy gevra, ‘n voorskoot oor haar netjiese swart japon vasgemaak en met ‘n lepel vol van die blaar oor die pot gestaan. "Ek sal bly wees om ‘n beker te hê," het ek geantwoord. “Is jy gevra?” het sy herhaal. “Nee,” het ek half glimlaggend gesê. "Jy is die regte persoon om my te vra." Sy gooi die tee terug, lepel en al, en hervat haar stoel in ‘n troeteldier; haar voorkop geriffel, en haar rooi onderlip uitgestoot, soos ‘n kind wat gereed is om te huil. Intussen het die jong man ‘n beslis armoedige bokleed aan sy persoon vasgeslinger , en, terwyl hy homself voor die brand opgerig het, het hy uit die hoek van sy oë op my afgekyk, vir die hele wêreld asof daar ‘n sterflike vete tussen ons was wat nie gewreek is nie. . Ek het begin twyfel of hy ‘n dienskneg was of nie: sy kleredrag en spraak was beide onbeskof, heeltemal ontbloot van die meerderwaardigheid waarneembaar in mnr en mev Heathcliff; sy dik bruin krulle was grof en onbewerk, sy snorbaarde het lomp oor sy wange getrek, en sy hande was gebrou soos dié van ‘n gewone arbeider: nog steeds was sy houding vry, amper hoogmoedig, en hy het niks van ‘n huishoudelike toewyding getoon om die dame van die huis. In die afwesigheid van duidelike bewyse van sy toestand, het ek dit die beste geag om te onthou van sy merkwaardige optrede; en vyf minute daarna het die ingang van Heathcliff my in ‘n mate van my ongemaklike toestand verlos. "Sien jy, meneer, ek het gekom, volgens belofte!" het ek uitgeroep, die vrolike aangeneem; "en ek is bang dat ek vir ‘n halfuur weergebonde sal wees, as jy my skuiling kan bekostig gedurende daardie ruimte." "Half uur?" sê hy en skud die wit skilfers uit sy klere; “Ek wonder jy moet die dik van ‘n sneeustorm kies om in te rondloop. Weet jy dat jy die gevaar loop om in die vleie verlore te gaan? Mense wat vertroud is met hierdie heide mis dikwels hul pad op sulke aande; en ek kan vir jou sê daar is tans geen kans op verandering nie.” "Miskien kan ek ‘n gids onder jou seuns kry, en hy kan dalk tot môre by die Grange bly – kan jy my een spaar?" “Nee, ek kon nie.” “O, sowaar! Wel, dan moet ek op my eie wysheid vertrou.” “Umf!” “Gaan jy die tee maak?” het hom van die armoedige jas geëis en sy woeste blik van my na die jong dame verskuif. "Moet _hy_ enige hê?" vra sy en doen ‘n beroep op Heathcliff. “Maak dit reg, sal jy?” was die antwoord, so wreed uitgespreek dat ek begin het. Die toon waarin die woorde gesê is, het ‘n opregte slegte aard geopenbaar. Ek het nie meer lus gehad om Heathcliff ‘n hoofman te noem nie. Toe die voorbereidings klaar was, het hy my genooi met—“Nou, meneer, bring u stoel vorentoe.” En ons almal, insluitend die rustieke jeug, het om die tafel getrek: ‘n streng stilte heers terwyl ons ons ete bespreek het. Ek het gedink, as ek die wolk veroorsaak het, was dit my plig om moeite te doen om dit te verdryf. Hulle kon nie elke dag so grimmig en stilswyend sit nie; en dit was onmoontlik, hoe sleg hulle ook al was, dat die universele kyk wat hulle gedra het, hulle alledaagse gesig was. "Dit is vreemd," het ek begin, in die tussenpose van die sluk van een koppie tee en die ontvangs van ‘n ander – "dit is vreemd hoe gewoonte ons smaak en idees kan vorm: baie kon hulle nie die bestaan van geluk voorstel in ‘n lewe van so ‘n volledige ballingskap uit die wêreld soos jy spandeer, meneer Heathcliff; tog, ek sal dit waag om te sê, dat, omring deur jou familie, en met jou beminlike dame as die voorsittende genie oor jou huis en hart—” “My beminlike dame!” val hy in die rede, met ‘n byna diaboliese spot op sy gesig. "Waar is sy – my beminde dame?" "Mev. Heathcliff, jou vrou, bedoel ek.” “Wel, ja—o, jy sou te kenne gee dat haar gees die pos van dienende engel beklee het , en die lotgevalle van Wuthering Heights bewaak, selfs wanneer haar liggaam weg is. Is dit al?" Ek het myself in ‘n flater waargeneem en probeer om dit reg te stel. Ek het dalk gesien daar was ‘n te groot verskil tussen die ouderdomme van die partye om dit waarskynlik te maak dat hulle man en vrou was. Een was omtrent veertig: ‘n tydperk van geesteskrag waarin mans selde die waan koester om vir liefde deur meisies getroud te word: daardie droom is gereserveer vir die troos van ons dalende jare. Die ander het nie sewentien gelyk nie. Toe flits dit op my — “Die nar by my elmboog, wat sy tee uit ‘n wasbak drink en sy brood met ongewaste hande eet, is dalk haar man: Heathcliff junior, natuurlik. Hier is die gevolg van lewendig begrawe word: sy het haarself weggegooi daardie boor uit pure onkunde dat beter individue bestaan het! ’n Hartseer jammerte—ek moet oppas hoe ek haar oor haar keuse laat spyt.” Die laaste refleksie lyk dalk verwaand; dit was nie. My buurman het my geslaan as grens aan afstootlik; Ek het deur ondervinding geweet dat ek verdraaglik aantreklik was. "Mev. Heathcliff is my skoondogter,” het Heathcliff gesê en my vermoede bevestig. Hy draai, terwyl hy praat, ‘n eienaardige blik in haar rigting: ‘n blik van haat; tensy hy ‘n mees perverse stel gesigspiere het wat nie, soos dié van ander mense, die taal van sy siel sal interpreteer nie. "Ag, beslis – ek sien nou: jy is die begunstigde besitter van die weldadige fee," merk ek op en draai na my buurman. Dit was erger as tevore: die jeug het bloedrooi geword en sy vuis gebal, met elke voorkoms van ‘n gemediteerde aanranding. Maar dit het gelyk of hy homself op die oomblik onthou en die storm in ‘n wrede vloek gesmoor, namens my gemompel: wat ek egter gesorg het om nie raak te sien nie. "Ongelukkig in u vermoedens, meneer," het my gasheer opgemerk; “ons het nie een van ons die voorreg om jou goeie feetjie te besit nie; haar maat is dood. Ek het gesê sy is my skoondogter: daarom moes sy met my seun getrou het.” “En hierdie jong man is—” “Nie my seun nie, verseker nie.” Heathcliff glimlag weer, asof dit ‘n te gewaagde grap is om die vaderskap van daardie beer aan hom toe te skryf. "My naam is Hareton Earnshaw," grom die ander; "en ek sal jou aanraai om dit te respekteer!" “Ek het geen disrespek getoon nie,” was my antwoord en lag innerlik oor die waardigheid waarmee hy homself aangekondig het. Hy het sy oog langer op my gevestig as wat ek omgegee het om terug te kyk, uit vrees dat ek in die versoeking sou kom om óf sy ore te doos óf my skreeusnaaksheid hoorbaar te maak. Ek het onmiskenbaar uit plek begin voel in daardie aangename familiekring. Die somber geestelike atmosfeer het die gloeiende fisiese gemak rondom my oorwin en meer as geneutraliseer ; en ek het besluit om versigtig te wees hoe ek ‘n derde keer onder daardie dakbalke waag. Die besigheid van eet is afgehandel, en niemand het ‘n woord van gesellige gesprek uitgespreek nie, ek het ‘n venster genader om die weer te ondersoek. ‘n Hartseer gesig wat ek gesien het: donker nag wat voortydig neerdaal , en lug en heuwels vermeng in een bitter warrel van wind en verstikkende sneeu. “Ek dink nie dit is vir my moontlik om nou sonder ‘n gids by die huis te kom nie,” kon ek nie help om uit te roep nie. “Die paaie sal reeds begrawe wees ; en as hulle kaal was, kon ek skaars ‘n voet vooraf onderskei .” “Hareton, ry daardie dosyn skape in die skuurstoep in. Hulle sal bedek wees as hulle die hele nag in die vou gelaat word: en sit ‘n plank voor hulle,” het Heathcliff gesê. "Hoe moet ek doen?" Ek het voortgegaan, met toenemende irritasie. Daar was geen antwoord op my vraag nie; en toe ek omkyk, het ek net gesien hoe Josef ‘n emmer pap vir die honde inbring, en mev. Heathcliff wat oor die vuur leun en haarself aflei deur ‘n bondel vuurhoutjies te verbrand wat uit die skoorsteen-stuk geval het toe sy die teehouer herstel het. na sy plek. Eersgenoemde, toe hy sy las neergelê het, het ‘n kritiese oorsig van die kamer geneem en in krakende tone gerasper—“Ag wonder hoe kan jy faish om die i’ ledigheid en oorlog te verduur, wanneer almal op ’ems gaan uit! Jy is ‘n nou, en dis geen nut om te praat nie – jy sal nooit slegte maniere herstel nie, maar gaan reguit na die duiwel, soos jou ma voor jou!" Ek het my vir ‘n oomblik verbeel dat hierdie stukkie welsprekendheid aan my gerig is; en, genoegsaam woedend, na die bejaarde boef gestap met die bedoeling om hom by die deur uit te skop. Mev. Heathcliff het my egter deur haar antwoord nagegaan. "Jou skandalige ou huigelaar!" antwoord sy. “Is jy nie bang om liggaamlik weggevoer te word wanneer jy ook al die duiwel se naam noem nie? Ek waarsku jou om jou daarvan te weerhou om my uit te lok, of ek sal jou ontvoering as ‘n spesiale guns vra! Stop! kyk hier, Josef,” gaan sy voort en haal ’n lang, donker boek van ’n rak af; “Ek sal jou wys hoe ver ek in die Swartkuns gevorder het : ek sal binnekort bevoeg wees om ‘n duidelike huis daarvan te maak. Die rooi koei het nie toevallig gevrek nie; en jou rumatiek kan nouliks onder die voorsienigheidsbesoeke gereken word !” "O, goddeloos, goddeloos!" hyg die ouderling; "Mag die Here ons verlos van die Bose!" “Nee, verwerplik! jy is ‘n weggooi – wees weg, anders maak ek jou ernstig seer! Ek sal julle almal in was en klei laat modelleer! en die eerste wat die grense wat ek vasstel verbysteek, sal—ek sal nie sê waaraan hy gedoen sal word nie—maar, jy sal sien! Gaan, ek kyk na jou!” Die klein heksie het ‘n bespotlike kwaadaardigheid in haar pragtige oë gesit, en Josef, bewend van opregte afgryse, het haastig uitgegaan, gebid en "goddeloos" uitgeblaas terwyl hy gegaan het. Ek het gedink haar gedrag moet aangespoor word deur ‘n soort droewige pret; en, noudat ons alleen was, het ek probeer om haar in my nood te interesseer. "Mev. Heathcliff,” het ek ernstig gesê, “jy moet my verskoon dat ek jou pla. Ek neem aan, want met daardie gesig is ek seker jy kan nie help om goedhartig te wees nie. Wys tog ‘n paar landmerke aan waarmee ek my pad huis toe kan ken: ek het geen idee hoe om daar te kom as wat jy sou hê hoe om by Londen uit te kom nie!" "Vat die pad wat jy gekom het," het sy geantwoord, haarself in ‘n stoel, met ‘n kers, en die lang boek oop voor haar. “Dit is kort raad, maar so gesond as wat ek kan gee.” "As jy dan hoor dat ek dood in ‘n moeras of ‘n put vol sneeu ontdek is, sal jou gewete nie fluister dat dit deels jou skuld is nie?" "Hoe so? Ek kan jou nie begelei nie. Hulle wou my nie na die einde van die tuinmuur laat gaan nie.” "_Jy_! Ek moet jammer wees om jou te vra om die drumpel oor te steek, vir my gerief, op so ‘n nag,” het ek gehuil. "Ek wil hê jy moet my _op my manier vertel_, nie om dit te _wys_ nie: of anders om mnr. Heathcliff te oorreed om vir my ‘n gids te gee." "WHO? Daar is hyself, Earnshaw, Zillah, Josef en ek. Wat sou jy hê?” “Is daar geen seuns op die plaas nie?” "Geen; dit is al.” "Dan volg dit dat ek verplig is om te bly." “Sodat jy met jou gasheer kan afreken. Ek het niks daarmee te doen nie.” “Ek hoop dit sal vir jou ‘n les wees om nie meer oorhaastige reise op hierdie heuwels te maak nie,” roep Heathcliff se streng stem van die kombuisingang af. “Wat die verblyf hier betref, hou ek nie verblyf vir besoekers nie: jy moet ’n bed met Hareton of Joseph deel, as jy dit doen.” "Ek kan op ‘n stoel in hierdie kamer slaap," het ek geantwoord. “Nee, nee! ’n Vreemdeling is ’n vreemdeling, ryk of arm: dit sal my nie pas om iemand die veld van die plek toe te laat terwyl ek onkant is nie!” sê die ongemanierde ellendeling. Met hierdie belediging was my geduld op ‘n einde. Ek het ‘n uitdrukking van walging uitgespreek, en verby hom gedruk die tuin in, terwyl ek in my haas teen Earnshaw hardloop. Dit was so donker dat ek nie die manier van uitgang kon sien nie; en terwyl ek rondgedwaal het, het ek nog ‘n voorbeeld van hul burgerlike gedrag onder mekaar gehoor. Eers het die jong man verskyn om met my bevriend te raak. “Ek sal saam met hom tot by die park gaan,” het hy gesê. “Jy sal saam met hom hel toe gaan!” het sy meester uitgeroep, of watter verhouding hy ook al gehad het. “En wie moet na die perde kyk, nè?” "’n Man se lewe is van meer gevolg as een aand se verwaarlosing van die perde: iemand moet gaan," prewel mev. Heathcliff, vriendeliker as wat ek verwag het. “Nie op jou bevel nie!” het Hareton geantwoord. “As jy met hom aandag gee , moet jy liewer stilbly.” “Dan hoop ek sy spook sal by jou spook; en ek hoop meneer Heathcliff sal nooit ‘n ander huurder kry totdat die Grange ‘n ruïne is nie,” antwoord sy skerp. "Luister, luister, shoo’s vloek op hulle!" prewel Josef, na wie ek gestuur het. Hy het binne hoorafstand gesit en die koeie gemelk by die lig van ‘n lantern, wat ek sonder seremonie gegryp het, en toe hy uitgeroep het dat ek dit die môre sou terugstuur , het hy na die naaste agterplaas gehaas. “Meester, meester, hy is besig om die lantern te verouder!” het die ou geskreeu en my toevlug nagejaag. “Haai, Gnasher! Haai, hond! Haai Wolf, hou hom vas, hou hom vas!” Toe die deurtjie oopgemaak word, het twee harige monsters na my keel gevlieg, my afgedruk en die lig geblus; terwyl ‘n gemengde geguff van Heathcliff en Hareton die kopsteen op my woede en vernedering geplaas het. Gelukkig het dit gelyk of die diere meer geneig was om hul pote te strek, en te gaap en hul sterte te laat bloei, as om my lewendig te verslind; maar hulle sou geen opstanding ly nie, en ek was gedwing om te lieg totdat hulle kwaadaardige meesters my behaag het om my te verlos: toe, hoedloos en bewend van woede, het ek die boosdoeners beveel om my uit te laat – op hul gevaar om my een minuut langer te hou – met verskeie onsamehangende dreigemente van vergelding wat, in hul onbepaalde diepte van gewelddadigheid, op koning Lear geslaan het. Die heftigheid van my beroering het ‘n oorvloedige bloeding by die neus veroorsaak, en steeds het Heathcliff gelag, en steeds het ek geskel. Ek weet nie wat die toneel sou afgesluit het nie, as daar nie een persoon byderhand was nie, eerder meer rasioneel as ek, en meer welwillend as my vermaaklikheidster. Dit was Silla, die stoere huisvrou; wat eindelik na vore getree het om na die aard van die bohaai navraag te doen. Sy het gedink dat sommige van hulle gewelddadige hande op my gelê het; en sonder om haar meester aan te val, het sy haar vokale artillerie teen die jonger skelm gedraai. "Wel, meneer Earnshaw," het sy gehuil, "ek wonder wat jy volgende sal hê? Gaan ons mense op ons eie deurklippe vermoor? Ek sien hierdie huis sal nooit vir my deug nie — kyk na die arme seun, hy verstik redelik! Wens, wens; jy sal nie so aangaan nie. Kom in, en ek sal dit genees: daar nou, hou julle stil.” Met hierdie woorde spat sy skielik ‘n pint ysige water in my nek af, en trek my kombuis toe. Meneer Heathcliff het gevolg, sy toevallige vrolikheid het vinnig verval in sy gewone moerigheid. Ek was baie siek en duiselig en moeg; en dus perforce gedwing om verblyf onder sy dak te aanvaar. Hy het vir Zillah gesê om vir my ‘n glas brandewyn te gee, en het toe na die binnekamer gegaan; terwyl sy met my meegevoel het oor my jammerlike penarie, en nadat sy sy bevele gehoorsaam het, waardeur ek ietwat herleef het, my in die bed ingelei het. Hoofstuk 3 – Die nag op Wuthering Heights. Terwyl sy boontoe gelei het, het sy aanbeveel dat ek die kers moet wegsteek en nie ‘n geraas maak nie; want haar meester het ‘n vreemde idee gehad oor die kamer waarin sy my sou plaas, en nooit iemand gewillig daar sou laat bly nie. Ek het die rede gevra. Sy weet nie, sy antwoord: sy het net ‘n jaar of twee daar gewoon; en hulle het soveel vreemde dinge aan die gang gehad, sy kon nie begin nuuskierig wees nie. Te verstom om self nuuskierig te wees, maak ek my deur vas en kyk om na die bed. Die hele meubels het bestaan uit ‘n stoel, ‘n klerepers en ‘n groot eikehoutkas , met blokkies wat naby die bokant uitgesny is wat gelyk het aan koetsvensters. Nadat ek hierdie struktuur genader het, het ek na binne gekyk en gesien dat dit ‘n unieke soort outydse rusbank is, baie gerieflik ontwerp om die noodsaaklikheid te vermy dat elke lid van die gesin ‘n kamer vir homself het. Trouens, dit het ‘n klein kas gevorm, en die rand van ‘n venster, wat dit toegemaak het, het as ‘n tafel gedien. Ek het die paneelkante teruggeskuif, met my lig ingekom, hulle weer bymekaar getrek en veilig gevoel teen die waaksaamheid van Heathcliff, en elkeen anders. Die lysie, waar ek my kers geplaas het, het ‘n paar geskimmelde boeke in die een hoek opgestapel; en dit was bedek met skrif wat op die verf gekrap is. Hierdie skrywe was egter niks anders as ‘n naam wat herhaal word in allerlei karakters, groot en klein – _Catherine Earnshaw_, hier en daar gewissel tot _Catherine Heathcliff_, en dan weer na _Catherine Linton_. In vae lusteloosheid het ek my kop teen die venster geleun en voortgegaan om oor Catherine Earnshaw—Heathcliff—Linton te spel, totdat my oë gesluit het; maar hulle het nie vyf minute gerus nie toe ‘n glans van wit letters uit die donker begin, so helder soos spookbeelde – die lug wemel van Catherines; en my opgewek om die opdringerige naam te verdryf, het ek my kerspit ontdek wat op een van die antieke volumes lê en die plek geparfumeer met ‘n reuk van geroosterde kalfvel. Ek het dit afgesnuffel , en, baie swak op my gemak onder die invloed van koue en voortslepende naarheid, gaan sit en die beseerde tome op my knie oopsprei. Dit was ‘n Testament, in skraal tipe, en het vreeslik muf geruik: ‘n vliegblaar het die inskripsie gedra—“Catherine Earnshaw, haar boek,” en ‘n datum so ‘ n kwarteeu terug. Ek het dit toegesluit en nog een en nog een opgeneem totdat ek alles ondersoek het. Catherine se biblioteek was uitgesoek, en die toestand van verval het bewys dat dit goed gebruik is, hoewel nie heeltemal vir ‘n wettige doel nie: skaars een hoofstuk het ‘n pen-en-ink-kommentaar vrygespring – ten minste die voorkoms van een – wat elke stukkie van leeg wat die drukker gelaat het. Sommige was losstaande sinne; ander dele het die vorm van ‘n gereelde dagboek aangeneem, gekrabbel in ‘n ongevormde, kinderlike hand. Aan die bokant van ‘n ekstra bladsy (nogal ‘n skat, waarskynlik, toe dit die eerste keer aangesteek is) was ek baie geamuseerd om ‘n uitstekende karikatuur van my vriend Josef te aanskou, – onbeskof, dog kragtig geskets. ’n Onmiddellike belangstelling het in my gewek vir die onbekende Catherine, en ek het dadelik begin om haar vervaagde hiërogliewe te ontsyfer. "’n Aaklige Sondag," begin die paragraaf hieronder. “Ek wens my pa was weer terug. Hindley is ‘n verfoeilike plaasvervanger—sy optrede teenoor Heathcliff is gruwelik—H. en ek gaan rebelleer—ons het vanaand ons beginstap geneem. “Die hele dag was oorstroom met reën; ons kon nie kerk toe gaan nie, so Josef moet ‘n gemeente in die tuin opstaan ; en terwyl Hindley en sy vrou onder voor ‘n gemaklike vuur gekuier het – enigiets doen behalwe om hul Bybels te lees, sal ek daarvoor antwoord – Heathcliff, myself en die ongelukkige ploegjongen is beveel om ons gebedsboeke te neem en op te klim: ons was het in ‘n ry gewissel, op ‘n sak koring, kreun en bewerig, en gehoop dat Josef ook sou sidder, sodat hy vir ons ‘n kort preek vir sy eie onthalwe kon gee. ‘n ydele idee! Die diens het presies drie uur geduur; en tog het my broer die gesig gehad om uit te roep, toe hy ons sien neerdaal: ‘Wat, al klaar?’ Sondagaande is ons toegelaat om te speel, as ons nie baie geraas het nie; nou is ‘n blote gespot genoeg om ons in hoeke te stuur. "’Jy vergeet jy het ‘n meester hier,’ sê die tiran. ‘Ek sal die eerste wat my van humeur maak afbreek! Ek dring aan op volmaakte nugterheid en stilte. O, seun! was dit jy? Frances skat, trek sy hare terwyl jy verbygaan : ek het gehoor hoe hy sy vingers knip.’ Frances trek hartlik sy hare, en gaan sit haarself toe op haar man se knie, en daar was hulle, soos twee babas, besig om te soen en nonsens te praat by die uur – dwase palaver waaroor ons ons moet skaam. Ons het onsself so knus gemaak as wat ons middele toegelaat het in die boog van die kleedkamer. Ek het sopas ons pinafore aanmekaar vasgemaak en dit opgehang vir ‘n gordyn, wanneer Josef inkom, op ‘n boodskap uit die stalle. Hy skeur my handewerk af, knyp my ore en kwaak: “’Daar is ‘n meester nobbut pas begrawe, en sabbat is nie aangebied nie, en dit klink nog steeds in die evangelie, en jy wil lê ! Skaam julle! gaan sit, siek kind! daar is goeie boeke genoeg as julle dit sal lees: sit julle en dink aan julle soetjies! “Deur dit te sê, het hy ons gedwing om ons posisies so reg te stel dat ons van die verre vuur ‘n dowwe straal kan ontvang om ons die teks te wys van die hout wat hy op ons gegooi het. Ek kon nie die indiensneming dra nie. Ek het my smerige boekie by die skep gevat en dit in die hondehok gegooi en belowe dat ek ‘n goeie boek haat. Heathcliff het syne na dieselfde plek geskop. Toe was daar ‘n rumoer! "’Meester Hindley!’ skree ons kapelaan. ‘Meester, kom hier! Mej Cathy se geskeurde terug van "Th’ Helmet o’ Salvation," en Heathcliff’s het sy pas in die eerste deel van "T’ Brooad Way to Destruction!" Dis redelik flou dat jy hulle op hierdie gang laat gaan. Ech! die ou man het hulle behoorlik ingeryg – maar hy is goan!’ “Hindley het haastig uit sy paradys op die vuurherd opgestapel, en een van ons aan die kraag gegryp, en die ander een aan die arm, albei in die agterste kombuis geslinger; waar, het Joseph gesê, ‘owd Nick’ sou ons so seker haal as wat ons leef: en, so vertroos, het ons elkeen ‘n aparte hoekie gesoek om sy koms af te wag. Ek het hierdie boek bereik, en ‘n pot ink van ‘n rak, en die huisdeur op ‘n kier gedruk om my lig te gee, en ek het die tyd om vir twintig minute te skryf; maar my metgesel is ongeduldig, en stel voor dat ons die melkvrou se mantel moet toeëien, en ‘n scamper op die heide, onder sy skuiling, moet hê. ’n Aangename voorstel—en dan, as die norse ou man inkom, mag hy glo dat sy profesie geverifieer is—ons kan nie vogtiger, of kouer, in die reën wees as wat ons hier is nie.” * * * * * * Ek veronderstel Catherine het haar projek vervul, want die volgende sin het ‘n ander onderwerp aangeneem : sy het lachrymose gewas. "Hoe min het ek gedroom dat Hindley my ooit so sou laat huil!" sy het geskryf. “My kop pyn, totdat ek dit nie op die kussing kan hou nie; en steeds kan ek nie opgee nie. Arme Heathcliff! Hindley noem hom ‘n swerwer, en sal hom nie meer by ons laat sit en ook nie meer by ons eet nie ; en, sê hy, ek en hy moet nie saam speel nie, en dreig om te draai hom uit die huis uit as ons sy bevele verbreek. Hy blameer ons pa (hoe het hy dit gewaag?) dat hy H. te vrygewig behandel het; en sweer hy sal hom tot sy regte plek verklein—” * * * * * * Ek het lomerig oor die dowwe bladsy begin knik: my oog het van manuskrip na druk gedwaal. Ek het ‘n rooi versierde titel gesien—“Sewentig maal sewe, en die eerste van die een-en-sewentig. ’n Vrome toespraak gelewer deur dominee Jabez Branderham, in die kapel van Gimmerden Sough.” En terwyl ek halfbewustelik besig was om my brein te bekommer om te raai wat Jabez Branderham van sy onderwerp sou maak, sak ek terug in die bed en raak aan die slaap. Helaas, vir die gevolge van slegte tee en slegte humeur! Wat anders kan dit wees wat my so ‘n verskriklike nag laat verbygaan het? Ek onthou nie ‘n ander wat ek enigsins daarmee kan vergelyk nie aangesien ek in staat was om te ly. Ek het begin droom, amper voordat ek nie meer bewus was van my ligging nie. Ek het gedink dit is oggend; en ek het op pad huis toe vertrek , saam met Josef vir ‘n gids. Die sneeu lê meters diep in ons pad; en terwyl ons voortploeter, het my metgesel my vermoei met voortdurende verwyte dat ek nie ‘n pelgrimsstaf gebring het nie: hy het vir my gesê dat ek nooit sonder een in die huis sou kon kom nie, en spog met ‘n swaarkop knuffel, wat ek verstaan het as so gedenomineer. Vir ‘n oomblik het ek dit as absurd beskou dat ek so ‘n wapen sou nodig hê om toegang tot my eie woning te kry. Toe flits ‘n nuwe idee oor my. Ek was nie daarheen nie: ons was op reis om die beroemde Jabez Branderham te hoor preek, uit die teks – "Sewentig maal sewe;" en óf Josef, die prediker, óf ek het die “Eerste van die Een-en-Sewentig” gepleeg en moes in die openbaar ontbloot en geëkskommunikeer word. Ons het na die kapel gekom. Ek het dit regtig in my staptogte verbygesteek, twee of drie keer; dit lê in ‘n holte, tussen twee heuwels: ‘n verhoogde holte, naby ‘n moeras, waarvan die veenagtige vog na bewering al die doeleindes van balseming op die paar lyke wat daar neergelê is, beantwoord. Die dak is tot dusver heel gehou; maar aangesien die predikant se toelae slegs twintig pond per jaar is en ‘n huis met twee kamers, wat spoedig dreig om in een te bepaal, sal geen predikant die pligte van predikant aanneem nie: veral aangesien daar tans berig word dat sy kudde hom liewer wil laat verhonger as verhoog die lewe met een sent uit hul eie sakke. In my droom het Jabes egter ‘n vol en oplettende gemeente gehad; en hy het gepreek — goeie God! wat ‘n preek; verdeel in _vierhonderd-en -negentig_ dele, elk ten volle gelyk aan ‘n gewone toespraak vanaf die kansel, en elkeen bespreek ‘n aparte sonde! Waar hy na hulle gesoek het, kan ek nie sê nie. Hy het sy eie manier gehad om die frase te interpreteer, en dit was nodig dat die broer by elke geleentheid verskillende sondes moes sondig . Hulle was van die mees nuuskierige karakter: vreemde oortredings wat ek nooit voorheen voorgestel het nie. O, hoe moeg het ek geword. Hoe het ek gewriemel, en gegaap, en geknik en lewend geword! Hoe ek myself geknyp en geprik het, en my oë gevryf, en opgestaan en weer gaan sit het, en Josef gestamp het om my in te lig of hy _ooit_ sou gedoen het. Ek was veroordeel om alles uit te hoor: uiteindelik het hy die "_Eerste van die Een-en-Sewentig_" bereik. By daardie krisis het ‘n skielike inspirasie op my neergedaal; Ek was beweeg om op te staan en Jabez Branderham aan die kaak te stel as die sondaar van die sonde wat geen Christen vergifnis nodig het nie. “Meneer,” het ek uitgeroep, “waar ek hier binne hierdie vier mure sit, op een slag, het ek die vierhonderd-en -negentig koppe van u toespraak verduur en vergewe. Sewentig maal sewe maal het ek my hoed opgetel en op die punt gestaan om te vertrek—Sewentig maal sewe maal het jy my belaglik gedwing om my sitplek te hervat. Die vierhonderd-een- en-negentig is te veel. Mede-martelare, hou aan hom! Sleep hom af en verpletter hom tot atome, sodat die plek wat hom ken hom nie meer kan ken nie!” "_Jy is die Man!_" roep Jabes, na ‘n plegtige pouse, en leun oor sy kussing. “Sewentig maal sewe maal het jy jou gesig gapend verdraai—sewentig maal sewe maal het ek met my siel beraadslaag —Kyk, dit is menslike swakheid: dit kan ook opgehef word! Die Eerste van die Een-en-Sewentig het gekom. Broeders, voltrek aan hom die oordeel wat geskrywe is. Sulke eer het al Sy heiliges!” Met daardie Met die slotwoord het die hele vergadering, terwyl hulle hul pelgrimsstokke verhef het , in ‘n liggaam om my gestorm; en ek, wat geen wapen gehad het om in selfverdediging op te steek nie, het begin worstel met Josef, my naaste en mees woeste aanvaller, vir syne. In die samevloeiing van die menigte het verskeie klubs oorgesteek; houe, op my gerig, het op ander kanne geval. Kort voor lank het die hele kapel weerklink van klop en teen klop: elkeen se hand was teen sy naaste; en Branderham, onwillig om ledig te bly, het sy ywer in ‘n stortreën van harde krane op die planke van die preekstoel uitgestort , wat so slim gereageer het dat hulle my uiteindelik tot my onuitspreeklike verligting wakker gemaak het. En wat was dit wat die geweldige rumoer voorgestel het? Wat het Jabez se rol in die ry gespeel? Bloot die tak van ‘n sipresboom wat my traliewerk aangeraak het toe die ontploffing verby kerm, en sy droë keëls teen die ruite laat ratel het! Ek het ‘n oomblik twyfelend geluister; bespeur die versteurder, draai toe en sluimer, en droom weer: indien moontlik, nog meer onaangenaam as voorheen. Hierdie keer het ek onthou dat ek in die eikehoutkas gelê het, en ek het duidelik die rukwind en die gejaag van die sneeu gehoor; Ek het ook gehoor hoe die siprestak sy terggeluid herhaal en dit aan die regte oorsaak toegeskryf: maar dit het my so vererg dat ek besluit het om dit, indien moontlik, stil te maak; en, het ek gedink, ek het opgestaan en probeer om die raam los te maak. Die haak is in die stapelvoedsel vasgesoldeer: ‘n omstandigheid wat ek waargeneem het toe ek wakker was, maar vergeet het. “Ek moet dit tog stop!” Ek het gemompel, my kneukels deur die glas geslaan en ‘n arm uitgestrek om die belaglike tak vas te gryp; in plaas daarvan het my vingers toegemaak op die vingers van ‘n klein, yskoue hand! Die intense afgryse van nagmerrie het oor my gekom: ek het probeer om my arm terug te trek, maar die hand het daaraan vasgeklou, en ‘n uiters weemoedige stem het gesnik, "Laat my in – laat my in!" "Wie is jy?" Ek het intussen gesukkel gevra om myself los te maak. “Catherine Linton,” het dit bibberend geantwoord (waarom het ek aan _Linton_ gedink? Ek het _Earnshaw_ twintig keer vir Linton gelees)—“Ek het huis toe gekom: ek het my pad op die heide verdwaal !” Terwyl dit gepraat het, het ek, onduidelik, ‘n kind se gesig gesien wat deur die venster kyk. Terreur het my wreed gemaak; en toe ek dit nutteloos gevind het om die wese af te skud, het ek sy pols teen die gebreekte ruit getrek en dit heen en weer gevryf totdat die bloed afgeloop het en die beddegoed deurweek het: steeds huil dit: “Laat my in!” en het sy hardnekkige greep gehandhaaf, wat my amper kwaad gemaak het van vrees. "Hoe kan ek!" Ek het lank gesê. "Laat _my_ gaan, as jy wil hê ek moet jou inlaat!" Die vingers het ontspan, ek het myne deur die gat geruk, die boeke haastig in ‘n piramide daarteen opgestapel en my ore toegedruk om die klaaglike gebed uit te sluit. Dit het gelyk of ek hulle langer as ‘n kwartier gesluit hou; tog, die oomblik toe ek weer geluister het, was daar die dowwe gehuil wat voortgekerm het! “Vergaan!” het ek geskree. “Ek sal jou nooit inlaat nie, nie as jy vir twintig jaar bedel nie.” “Dit is twintig jaar,” treur die stem: “twintig jaar. Ek is al twintig jaar lank ’n waif!” Daarop begin ‘n flou gekrap buite, en die hoop boeke beweeg asof dit vorentoe gestoot word. Ek het probeer opspring; maar kon nie ‘n ledemaat roer nie; en so hardop geskree, in ‘n waansin van skrik. Tot my verwarring het ek ontdek die geskreeu was nie ideaal nie: haastige voetstappe het my kamerdeur genader; iemand het dit met ‘n kragtige hand oopgestoot en ‘n lig het deur die blokkies bo-op die bed geglinster. Ek het nogtans gesit en bewe en die sweet van my voorkop af gevee: die indringer het gelyk of hy huiwer en vir homself geprewel. Uiteindelik het hy half-fluisterend gesê, sonder om ‘n antwoord te verwag: "Is iemand hier?" Ek het dit die beste geag om my teenwoordigheid te bely; want ek het Heathcliff se aksente geken, en gevrees dat hy verder sou soek, as ek stilbly. Met hierdie voorneme het ek omgedraai en die panele oopgemaak. Ek sal nie gou vergeet van die effek wat my optrede veroorsaak het nie. Heathcliff het naby die ingang gestaan, in sy hemp en broek; met ‘n kers wat oor sy vingers drup, en sy gesig so wit soos die muur agter hom. Die eerste gekraak van die eikeboom het hom soos ‘n elektriese skok laat skrik: die lig spring uit sy houvas tot ‘n afstand van ‘n paar voet, en sy beroering was so ekstreem dat hy dit skaars kon optel. "Dit is net u gas, meneer," het ek uitgeroep, begerig om hom die vernedering te spaar om sy lafheid verder te ontbloot. “Ek het die ongeluk gehad om in my slaap te skree weens ‘n vreeslike nagmerrie. Ek is jammer ek het jou gesteur.” “O, God maak jou in die war, meneer Lockwood! Ek wens jy was by die—” begin my gasheer en sit die kers op ‘n stoel, want hy het dit onmoontlik gevind om dit vas te hou. "En wie het jou in hierdie kamer gewys?" gaan hy voort, druk sy naels in sy handpalms en kners sy tande om die maksillêre stuiptrekkings te onderdruk. “Wie was dit? Ek het ‘n goeie verstand om hulle hierdie oomblik uit die huis te draai!” "Dit was jou dienaar Zillah," het ek geantwoord, myself op die vloer gegooi en vinnig my klere hervat. “Ek moet nie omgee of jy dit gedoen het nie, meneer Heathcliff; sy verdien dit ryklik. Ek veronderstel dat sy nog ‘n bewys wou kry dat die plek spook, op my koste. Wel, dit is — wemel van spoke en kabouters! Jy het rede om dit stil te hou, ek verseker jou. Niemand sal jou bedank vir ’n sluimering in so ’n hol nie!” "Wat bedoel jy?" vra Heathcliff, “en wat doen jy? Gaan lê en sluit die nag af, want jy _is_ hier; maar, om hemelsnaam! moenie daardie aaklige geraas herhaal nie: niks kan dit verskoon nie, tensy jy jou keel afgesny het!” "As die klein duiwel by die venster ingekom het, sou sy my seker verwurg het!" Ek is terug. “Ek gaan nie weer die vervolgings van julle gasvrye voorouers verduur nie. Was dominee Jabez Branderham nie soortgelyk aan u aan moederskant nie? En daardie minx, Catherine Linton, of Earnshaw, of hoe sy ook al genoem is – sy moes ‘n wisselvallige wees – goddelose klein sieltjie! Sy het vir my gesê dat sy al hierdie twintig jaar op die aarde gewandel het : ‘n regverdige straf vir haar sterflike oortredings, ek twyfel nie!” Skaars is hierdie woorde geuiter toe ek die assosiasie van Heathcliff’s met Catherine se naam in die boek onthou, wat heeltemal uit my geheue gegly het, totdat dit so ontwaak het. Ek het gebloos oor my onbedagsaamheid: maar sonder om verdere bewussyn van die oortreding te toon, het ek gehaas om by te voeg – "Die waarheid is, meneer, ek het die eerste deel van die nag deurgebring in -" Hier stop ek weer – ek was op die punt om te sê " daardie ou bundels deur te lees,” dan sou dit my kennis van hul geskrewe, sowel as hul gedrukte inhoud geopenbaar het ; so, terwyl ek myself reggemaak het, het ek voortgegaan—“in spelling oor die naam wat op daardie vensterlys gekrap is. ‘n Eentonige beroep, bereken om my aan die slaap te maak, soos tel, of—” “Wat _kan_ jy bedoel om op hierdie manier met _my te praat!_” donder Heathcliff met woeste heftigheid. “Hoe—hoe _durf_ jy, onder my dak?—God! hy is mal om so te praat!” En hy het sy voorkop van woede geslaan. Ek het nie geweet of om hierdie taal te vererg of my verduideliking te volg nie; maar hy het so sterk geaffekteer gelyk dat ek my jammer gekry het en voortgegaan het met my drome; wat bevestig dat ek nog nooit die benaming van "Catherine Linton" gehoor het nie, maar om dit dikwels oor te lees, het ‘n indruk geskep wat homself verpersoonlik het toe ek nie meer my verbeelding onder beheer gehad het nie. Heathcliff het geleidelik teruggeval in die skuiling van die bed, soos ek gepraat het; sit uiteindelik amper weggesteek daaragter. Ek het egter geraai deur sy onreëlmatige en onderskepte asemhaling dat hy gesukkel het om ‘n oormaat gewelddadige emosie te oorwin. Ek het nie graag vir hom gewys dat ek die konflik gehoor het nie, maar het nogal luidrugtig voortgegaan met my toilet, op my horlosie gekyk en oor die lengte van die nag gesels: “Nog nie drie-uur nie! Ek kon eed afgelê het dit was ses. Die tyd stagneer hier: ons moes sekerlik op agtuur afgetree het om te rus !” "Altyd nege in die winter, en staan op om vier," sê my gasheer, terwyl hy ‘n kreun onderdruk het, en, soos ek gedink het, deur die beweging van sy arm se skaduwee, ‘n traan uit sy oë laat slaan. "Mnr. Lockwood,” het hy bygevoeg, “jy mag in my kamer ingaan: jy sal net in die pad wees, so vroeg afkom: en jou kinderlike uitroep het vir my slaap na die duiwel gestuur.” "En vir my ook," het ek geantwoord. “Ek sal in die werf loop tot ligdag, en dan is ek af; en jy hoef nie ‘n herhaling van my inbraak te vrees nie. Ek is nou redelik genees van plesier soek in die samelewing, of dit nou land of dorp is. ’n Verstandige man behoort genoegsame geselskap in homself te vind.” “Heerlik geselskap!” prewel Heathcliff. “Vat die kers, en gaan waar jy wil. Ek sal direk by jou aansluit. Hou egter uit die erf, die honde is losgeketting; en die huis—Juno berg wag daar op, en—nee, jy kan net oor die trappe en gange rondloop. Maar, weg met jou! Ek kom oor twee minute!” Ek het gehoorsaam, so ver as om die kamer te verlaat; toe ek, onwetend waarheen die nou voorportaal gelei het, stilgestaan het, en onwillekeurig getuig was van ‘n stukkie bygeloof aan die kant van my huisbaas wat, vreemd genoeg, sy oënskynlike sin verloën het. Hy klim op die bed, ruk die tralie oop en bars, terwyl hy daaraan trek, in ‘n onbeheerbare hartstog van trane. "Kom in! kom in!" snik hy. “Cathy, kom. O, doen—nog een keer! O! my hart se liefling! hoor my _hierdie_ keer, Catherine, uiteindelik!” Die spook het ‘n spook se gewone grilligheid getoon: dit het geen teken van bestaan gegee nie; maar die sneeu en wind het wild deurgedwarrel, selfs my stasie bereik en die lig uitgeblaas. Daar was so ‘n angs in die stroom van hartseer wat met hierdie raas gepaard gegaan het, dat my deernis my die dwaasheid daarvan laat oorsien het, en ek het weggegaan, half kwaad omdat ek enigsins geluister het, en vererg omdat ek my belaglike nagmerrie vertel het , aangesien dit daardie pyn veroorsaak het. ; al was _hoekom_ my verstand te bowe. Ek het versigtig afgesak na die onderste streke, en in die agterste kombuis beland, waar ‘n skynsel van vuur, kompak saamgehark, my in staat gestel het om weer my kers aan te steek. Niks het geroer nie , behalwe ‘n geteimde, grys kat, wat uit die as gekruip het en my met ‘n twisgierige gemaag gesalueer het. Twee banke, wat in dele van ‘n sirkel gevorm is, het die vuurherd amper omring; op een hiervan het ek my gestrek, en Grimalkin het op die ander geklim. Ons het altwee geknik voordat iemand ons toevlug binnegeval het, en toe was dit Josef, wat teen ‘n houtleer wat in die dak verdwyn het, deur ‘n lokval af geskuifel het: die opgang na sy kamer, veronderstel ek. Hy het ‘n sinistere blik gegooi na die vlammetjie wat ek verlei het om tussen die ribbes te speel, die kat van sy hoogte af gevee en homself in die vakature vergun, het die operasie begin om ‘n drieduim-pyp met tabak te prop. My teenwoordigheid in sy heiligdom is klaarblyklik beskou as ‘n stukkie onbeskofheid wat te skandelik is vir opmerking: hy het die buis stilweg op sy lippe aangebring, sy arms gevou en weggeblaas. Ek laat hom ongeërg die weelde geniet; en nadat hy sy laaste krans uitgesuig het en ‘n diep gesug uitgespreek het, het hy opgestaan en so plegtig vertrek as wat hy gekom het. ‘n Meer elastiese voetstap het volgende ingetree; en nou het ek my mond oopgemaak vir ‘n "goeie-môre", maar dit weer toegemaak, die groet onbereik; want Hareton Earnshaw het sy orison _sotto voce_ uitgevoer , in ‘n reeks vloeke gerig teen elke voorwerp waaraan hy geraak het, terwyl hy ‘n hoek vir ‘n graaf of graaf gesoek het om deur die driwwe te grawe. Hy het oor die agterkant van die bank gekyk, sy neusgate vergroot en net daaraan gedink om beskaafdheid met my uit te ruil as met my metgesel die kat. Ek het geraai, deur sy voorbereidings, dat uitgang toegelaat word, en toe ek my harde rusbank verlaat, het ek ‘n beweging gemaak om hom te volg. Hy het dit opgemerk, en met die punt van sy graaf na ‘n binnedeur gedruk, en deur ‘n onartikuleerde geluid te kenne gegee dat daar die plek is waarheen ek moet gaan, as ek van plek verander. Dit het oopgemaak in die huis, waar die wyfies reeds rondgeloop het; Zillah dring vlamvlokkies teen die skoorsteen met ‘n kolossale blaasbalk; en mev. Heathcliff, kniel op die vuurherd en lees ‘n boek met behulp van die vlam. Sy het haar hand tussen die oondhitte en haar oë vasgehou, en het gelyk of sy opgeneem is in haar beroep; om dit net te weerhou om die bediende te berispe omdat hy haar met vonke bedek het, of om nou en dan ‘n hond weg te stoot wat sy neus oorkant in haar gesig ingesluimer het. Ek was verbaas om Heathcliff ook daar te sien. Hy het by die vuur gestaan, sy rug na my toe, net besig om ‘n stormagtige toneel saam met arme Zillah af te rond; wat altyd en anon haar arbeid onderbreek het om die hoek van haar voorskoot op te trek en ‘n verontwaardigde kreun te laat hoor. "En jy, jy waardeloos -" breek hy uit toe ek inkom, draai na sy skoondogter en gebruik ‘n bynaam so onskadelik soos eend, of skaap, maar oor die algemeen voorgestel deur ‘n strepie -. “Daar is jy, weer by jou ledige toertjies! Die res van hulle verdien wel hul brood—jy lewe op my liefdadigheid! Gooi jou asblik weg en vind iets om te doen. Jy sal my betaal vir die plaag om jou vir ewig in my oë te hê — hoor jy, verdoemende jade?” “Ek sal my asblik weggooi, want jy kan my maak as ek weier,” antwoord die jong dame, maak haar boek toe en gooi dit op ‘n stoel. “Maar ek sal niks doen nie, al moet jy jou tong uitsweer, behalwe wat ek wil!” Heathcliff lig sy hand, en die spreker het na ‘n veiliger afstand gespring, duidelik bekend met sy gewig. Omdat ek geen begeerte gehad het om vermaak te word deur ‘n kat-en-hond-geveg nie, het ek vinnig vorentoe gestap, asof ek gretig was om die warmte van die vuurherd te geniet, en onskuldig aan enige kennis van die onderbroke geskil. Elkeen het genoeg dekorum gehad om verdere vyandelikhede op te skort: Heathcliff het sy vuiste, uit versoeking, in sy sakke geplaas; Mev. Heathcliff het haar lip gekrul en na ‘n sitplek ver gestap, waar sy haar woord gehou het deur die rol van ‘n standbeeld te speel gedurende die res van my verblyf. Dit was nie lank nie. Ek het geweier om by hul ontbyt aan te sluit, en met die eerste skynsel van dagbreek het ek ‘n geleentheid gebruik om in die vrye lug te ontsnap, nou helder en stil, en koud soos onaantasbare ys. My verhuurder het vir my geseën om te stop voordat ek die onderkant van die tuin bereik het, en het aangebied om my oor die heide te vergesel. Dit was goed wat hy gedoen het, want die hele heuwelrug was een golwende, wit oseaan; die deinings en valle dui nie op ooreenstemmende stygings en depressies in die grond nie: baie putte was ten minste tot ‘n vlak gevul; en hele reekse van heuwels, die vullis van die steengroewe, uitgevee van die kaart wat my gister se wandeling in my gedagtes gelaat het. Ek het aan die een kant van die pad opgemerk, met tussenposes van ses of sewe meter, ‘n lyn van regop klippe, wat deur die hele lengte van die dorre voortgeduur het: dit is opgerig en doelbewus met kalk bestryk om as gidse in die donker te dien, en ook toe ‘n val, soos die huidige, die diep moerasse aan weerskante met die stewiger pad verwar het: maar, behalwe ‘n vuil kolletjie wat hier en daar na bo wys, het alle spore van hul bestaan verdwyn: en my metgesel het dit nodig gevind om te waarsku my gereeld na regs of links te stuur, wanneer ek my verbeel het ek volg, korrek, die kronkels van die pad. Ons het ‘n bietjie gesprek gewissel, en hy het by die ingang van Thrushcross Park stilgehou en gesê: Ek kon geen fout daar maak nie. Ons adieux was beperk tot ‘n haastige buiging, en toe het ek vorentoe gestoot, vertrouend op my eie hulpbronne; want die portierlosie is nog onbewoon. Die afstand van die hek na die Grange is twee myl; Ek glo ek het dit reggekry om dit vier te maak, wat met myself tussen die bome verloor en tot by die nek in sneeu wegsak: ‘n penarie wat net diegene wat dit ervaar het, kan waardeer. In elk geval, wat ook al my omswerwinge was, die horlosie het twaalf gelui toe ek die huis ingegaan het; en dit het presies ‘n uur gegee vir elke myl van die gewone pad vanaf Wuthering Heights. My menslike toestel en haar satelliete het gehaas om my te verwelkom; roep, onstuimig, hulle het my heeltemal opgegee: almal het vermoed dat ek gisteraand omgekom het; en hulle het gewonder hoe hulle die soektog na my oorskot moet aanpak. Ek smeek hulle om stil te bly, noudat hulle my terug gesien het, en tot in my hart verdoof het ek na bo gesleep; waarvandaan ek, nadat ek droë klere aangetrek en dertig of veertig minute heen en weer gestap het om die dierehitte te herstel, verdaag na my studeerkamer, swak soos ‘n katjie: amper te veel om die vrolike vuur en rokende koffie te geniet wat die bediende vir my verversing voorberei het. Hoofstuk 4 – Lockwood se herstel. Watter ydele weerhane is ons tog! Ek, wat vasbeslote was om myself onafhanklik te hou van alle sosiale omgang, en my sterre bedank het dat ek uiteindelik op ‘n plek verlig het waar dit byna onprakties was – ek, swak ellendeling, nadat ek tot skemertyd ‘n stryd met gedempte gemoed gehou het. en alleenheid, was uiteindelik verplig om my kleure te tref; en onder die voorwendsel dat ek inligting bekom aangaande die noodsaaklikhede van my onderneming, het ek gevra dat mev. Dean, toe sy aandete inbring, moet sit terwyl ek dit eet; met die hoop dat sy ‘n gereelde skinderpraatjie sou bewys en my óf tot animasie sou opwek óf my aan die slaap sou sus deur haar praatjies. "Jy het ‘n geruime tyd hier gewoon," ek begin het; “Het jy nie gesê sestien jaar nie?” “Agttien, meneer: Ek het gekom toe die meesteres getroud was, om op haar te wag; nadat sy gesterf het, het die meester my vir sy huishoudster behou.” "Inderdaad." Daar het ‘n pouse gevolg. Sy was nie ‘n skinderbek nie, het ek gevrees; tensy oor haar eie sake, en dit kon my skaars interesseer. Nadat sy egter vir ‘n pouse gestudeer het, met ‘n vuis op albei knieë en ‘n wolk van meditasie oor haar rooierige gelaat, het sy ejakuleer – "Ag, tye het baie verander sedertdien !" "Ja," het ek opgemerk, "jy het ‘n hele klomp veranderinge gesien, dink ek?" "Ek het: en ook probleme," het sy gesê. "O, ek sal die praatjie op my verhuurder se familie draai !" het ek by myself gedink. “’n Goeie vak om te begin! En daardie mooi meisie-weduwee, ek wil graag haar geskiedenis ken: of sy ‘n boorling van die land is, of, soos meer waarskynlik, ‘n eksotiese wat die norse _indigenae_ nie vir familie sal herken nie. Met hierdie voorneme het ek vir mev. Dean gevra hoekom Heathcliff Thrushcross Grange gelaat het, en verkies om in ‘n situasie en koshuis soveel minderwaardig te woon. "Is hy nie ryk genoeg om die landgoed in goeie orde te hou nie?" Ek het navraag gedoen. "Ryk, meneer!" sy het teruggekeer. “Hy het niemand weet watter geld nie, en elke jaar neem dit toe. Ja, ja, hy is ryk genoeg om in ‘n fyner huis as dit te woon: maar hy is baie naby — naby-hand; en as hy bedoel het om na Thrushcross Grange te vlieg, sodra hy van ‘n goeie huurder gehoor het, kon hy nie die kans mis om nog ‘n paar honderde te kry nie. Dit is vreemd dat mense so gulsig moet wees as hulle alleen in die wêreld is!” "Hy het ‘n seun gehad, lyk dit?" “Ja, hy het een gehad—hy is dood.” "En daardie jong dame, mev. Heathcliff, is sy weduwee?" “Ja.” “Waar kom sy oorspronklik vandaan?” “Hoekom, meneer, sy is my oorlede meester se dogter: Catherine Linton was haar nooiensvan. Ek het haar verpleeg, arme ding! Ek het wel gewens dat mnr. Heathcliff hierheen sou wegtrek, en dan was ons dalk weer saam.” "Wat! Catherine Linton?” het ek verbaas uitgeroep. Maar ‘n minuut se nadenke het my oortuig dat dit nie my spookagtige Catherine was nie. “Toe,” het ek voortgegaan, “was my voorganger se naam Linton?” “Dit was.” “En wie is daardie Earnshaw: Hareton Earnshaw, wat saam met meneer Heathcliff woon? Is dit verhoudings?” "Geen; hy is wyle mev Linton se broerskind.” “Die jong dame se neef, dan?” “Ja; en haar man was ook haar neef: die een aan die moeder s’n, die ander aan die vader se kant: Heathcliff het met meneer Linton se suster getrou. “Ek sien die huis by Wuthering Heights het ‘Earnshaw’ oor die voordeur uitgekerf. Is hulle ’n ou familie?” “Baie oud, meneer; en Hareton is die laaste van hulle, soos ons juffrou Cathy van ons is—ek bedoel, van die Lintons. Was jy al in Wuthering Heights? Ek vra verskoning dat ek vra; maar ek wil graag hoor hoe dit met haar gaan!” "Mev. Heathcliff? sy het baie goed gelyk, en baie aantreklik; tog, dink ek, nie baie gelukkig nie.” “Ag skat, ek wonder nie! En hoe het jy van die meester gehou?” ”n Ruwe kêrel, eerder, mev. Dean. Is dit nie sy karakter nie?” “Rof soos ’n saagrand, en hard soos ’n slingersteen! Hoe minder jy met hom inmeng, hoe beter.” “Hy moes ‘n paar op- en afdraandes in die lewe gehad het om hom so ‘n krul te maak. Weet jy iets van sy geskiedenis?” “Dis ‘n koekoek, meneer — ek weet alles daarvan: behalwe waar hy gebore is, en wie sy ouers was, en hoe hy eers sy geld gekry het. En Hareton is uitgewerp soos ‘n ongeëwenaarde dunk! Die ongelukkige seun is die enigste een in die hele gemeente wat nie raai hoe hy verneuk is nie.” “Wel, mevrou Dean, dit sal ‘n liefdadigheidsdaad wees om vir my iets van my bure te vertel: Ek voel ek sal nie rus as ek gaan slaap nie; wees dus goed genoeg om ’n uur lank te sit en gesels.” “O, beslis, meneer! Ek gaan haal net ‘n bietjie naaldwerk, en dan sit ek so lank as wat jy wil. Maar jy het koud gekry: ek het jou sien bewe, en jy moet ‘n bietjie pap hê om dit uit te jaag.” Die waardige vrou het weggeruk, en ek het nader aan die vuur gehurk; my kop het warm gevoel, en die res van my kil: boonop was ek opgewonde, amper tot ‘n pik van dwaasheid, deur my senuwees en brein. Dit het my nie ongemaklik laat voel nie , maar eerder bang (soos ek steeds is) vir ernstige gevolge van die voorvalle van vandag en gister. Sy het dadelik teruggekeer, met ‘n rookwasbak en ‘n mandjie werk; en, nadat die voormalige op die kookplaat, het in haar sitplek getrek, blykbaar bly om my so gesellig te vind. * * * * * Voordat ek hier kom woon het, het sy begin—gewag geen verdere uitnodiging na haar storie nie—ek was amper altyd op Wuthering Heights; omdat my ma meneer Hindley Earnshaw verpleeg het, dit was Hareton se pa, en ek het gewoond geraak om met die kinders te speel: ek het ook boodskappe gedoen en gehelp om hooi te maak, en op die plaas gehang, gereed vir enigiets wat enigiemand my sou stel. . Een mooi somersoggend —dit was die begin van die oes, onthou ek—Mnr. Earnshaw, die ou meester, het ondertoe gekom, geklee vir ‘n reis; en nadat hy vir Joseph vertel het wat gedurende die dag gedoen moet word, het hy na Hindley, en Cathy en my gedraai – want ek het saam met hulle my pap gesit en eet – en hy het met sy seun gesê: "Nou, my bony man, ek gaan vandag Liverpool toe, wat sal ek vir jou bring? Jy mag kies wat jy wil: laat dit net min wees, want ek sal heen en weer loop: sestig myl elke kant toe, dit is ‘n lang tyd!" Hindley het ‘n viool genoem, en toe vra hy vir juffrou Cathy; sy was skaars ses jaar oud, maar sy kon enige perd in die stal ry, en sy het ‘n sweep gekies. Hy het my nie vergeet nie; want hy het ‘n vriendelike hart gehad, al was hy soms taamlik ernstig. Hy het belowe om vir my ‘n sak vol appels en pere te bring, en toe soen hy sy kinders, groet en vertrek. Dit het vir ons almal lank gelyk – die drie dae van sy afwesigheid – en klein Cathy het dikwels gevra wanneer hy tuis sou wees. Mev Earnshaw het hom teen aandete die derde aand verwag, en sy het die maaltyd uur na uur uitgestel; daar was egter geen tekens van sy koms nie, en uiteindelik het die kinders moeg geraak om na die hek af te hardloop om te kyk. Toe word dit donker; sy sou hulle in die bed gehad het, maar hulle het hartseer gesmeek om te mag opbly; en, net omtrent elfuur, word die deurgrendel stil gelig, en die meester stap in. Hy het homself in ‘n stoel gegooi, laggend en kreunend, en beveel hulle almal staan af, want hy was amper dood – hy sou nie so ‘n stap vir die drie koninkryke hê nie. "En aan die einde daarvan om na die dood gevlug te word!" sê hy en maak sy groot-jas oop, wat hy in sy arms gebondel gehou het. “Kyk hier, vrou! Ek was nog nooit in my lewe so met iets geslaan nie: maar jy moet dit e’en neem as ‘n gawe van God; al is dit so donker amper asof dit van die duiwel af kom.” Ons het saamgedrom, en oor juffrou Cathy se kop het ek na ‘n vuil, verslete, swarthaar kind geloer; groot genoeg om te loop en te praat: sy gesig het inderdaad ouer as Catherine s’n gelyk; maar toe dit op sy voete gesit is, het dit net rondgestaar en oor en oor ‘n gebrabbel herhaal wat niemand kon verstaan nie. Ek was bang, en mev. Earnshaw was gereed om dit by die deur uit te gooi: sy het wel opgevlieg en gevra hoe hy dit kon maak om daardie sigeunerbrak die huis in te bring, wanneer hulle hul eie bairns het om voor te voed en voor te sorg? Wat het hy bedoel om daarmee te doen, en of hy kwaad was? Die meester het die saak probeer verduidelik; maar hy was regtig half dood van moegheid, en al wat ek kon uitmaak, onder haar skel, was ‘n verhaal van sy sien hoe dit honger, en huisloos, en so goed as stom, in die strate van Liverpool, waar hy dit opgetel het en navraag gedoen vir sy eienaar. Nie ‘n siel het geweet aan wie dit behoort nie, het hy gesê; en sy geld en tyd beide beperk, het hy gedink dit is beter om dit dadelik saam te neem huis toe, as om daar tevergeefse uitgawes te loop: omdat hy vasbeslote was dat hy dit nie sou los soos hy dit gekry het nie. Wel, die gevolgtrekking was, dat my minnares haarself kalm gebrom het; en meneer Earnshaw het vir my gesê om dit te was, en dit skoon goed te gee, en dit by die kinders te laat slaap. Hindley en Cathy het hulle tevrede gestel om te kyk en te luister totdat vrede herstel is: toe het albei hul pa se sakke begin deursoek vir die geskenke wat hy aan hulle belowe het. Eersgenoemde was ‘n seun van veertien, maar toe hy uithaal wat ‘n viool was, verpletter in die groot jas, het hy hardop geblus; en Cathy, toe sy hoor die meester het haar sweep verloor deur die vreemdeling by te woon, het haar humor getoon deur te grinnik en na die dom dingetjie te spoeg; vir haar pyne ‘n harde slag van haar pa verdien, om haar skoner maniere te leer. Hulle het heeltemal geweier om het dit saam met hulle in die bed, of selfs in hul kamer; en ek het nie meer sin gehad nie, so ek het dit op die trappie neergesit, in die hoop dat dit dalk die môre weg sou wees. Toevallig, of anders aangetrokke deur sy stem te hoor, het dit na mnr. Earnshaw se deur gekruip, en daar het hy dit gevind toe hy sy kamer verlaat het. Daar is navraag gedoen oor hoe dit daar gekom het; Ek was verplig om te bieg, en as vergoeding vir my lafhartigheid en onmenslikheid is ek uit die huis gestuur. Dit was Heathcliff se eerste kennismaking met die gesin. Toe ek ‘n paar dae daarna terugkom (want ek het nie my verbanning as ewigdurend beskou nie), het ek gevind dat hulle hom "Heathcliff" gedoop het: dit was die naam van ‘n seun wat in die kinderjare gesterf het, en dit het hom sedertdien gedien, beide vir Christen en van. Juffrou Cathy en hy was nou baie dik; maar Hindley het hom gehaat: en om die waarheid te sê, het ek dieselfde gedoen; en ons het geplaag en skandelik met hom voortgegaan , want ek was nie redelik genoeg om my onreg te voel nie, en die meesteres het nooit ‘n woord namens hom ingebring toe sy gesien het dat hy verontreg is nie. Hy het ‘n nukkerige, geduldige kind gelyk; verhard, miskien, tot mishandeling: hy sou Hindley se houe verduur sonder om te knipoog of ‘n traan te stort, en my knype het hom net beweeg om asem te haal en sy oë oop te maak, asof hy homself per ongeluk seergemaak het, en niemand sou blameer. Hierdie uithouvermoë het ou Earnshaw woedend gemaak, toe hy ontdek het dat sy seun die arme vaderlose kind, soos hy hom genoem het, vervolg. Hy het Heathcliff vreemd aangegaan, alles geglo wat hy gesê het (wat hy vir daardie saak gesê het, hy het baie min gesê, en oor die algemeen die waarheid), en hom ver bokant Cathy getroetel, wat te ondeund en eiesinnig was vir ‘n gunsteling. Hy het dus van die begin af slegte gevoel in die huis gekweek; en by mev. Earnshaw se dood, wat in minder as twee jaar daarna gebeur het, het die jong meester geleer om sy vader eerder as ‘n onderdrukker as ‘n vriend te beskou, en Heathcliff as ‘n toedekker van sy ouer se liefde en sy voorregte; en hy het bitter geword van tob oor hierdie beserings. Ek het ‘n rukkie simpatiseer; maar toe die kinders siek word van die masels, en ek hulle moes versorg en dadelik die sorge van ‘n vrou op my moes neem, het ek my idee verander. Heathcliff was gevaarlik siek; en terwyl hy op die ergste gelê het, het hy my gedurig by sy kussing gehou: ek veronderstel hy het gevoel ek het ‘n goeie deal vir hom gedoen, en hy het nie die verstand gehad om te raai dat ek verplig was om dit te doen nie. Ek sal dit egter sê, hy was die stilste kind waaroor verpleegster ooit gewaak het. Die verskil tussen hom en die ander het my gedwing om minder partydig te wees. Cathy en haar broer het my verskriklik geteister: _hy_ was so ongekla soos ‘n lam; al het hardheid, nie sagmoedigheid nie, hom min moeite gemaak het . Hy het deurgekom, en die dokter het bevestig dat dit in ‘n groot mate aan my te danke was, en my geprys vir my sorg. Ek was tevergeefs van sy lof, en versag teenoor die wese deur wie se middele ek dit verdien het, en sodoende het Hindley sy laaste bondgenoot verloor: nog steeds kon ek nie op Heathcliff hou nie, en ek het dikwels gewonder wat my meester gesien het om so te bewonder in die nukkerige seun; wat, na my herinnering, nooit sy toegewing met enige teken van dankbaarheid terugbetaal het nie. Hy was nie brutaal teenoor sy weldoener nie, hy was eenvoudig ongevoelig; al weet hy die houvas wat hy op sy hart het, en bewus hy hoef net te praat en die hele huis sou verplig wees om te buig na sy wense. As ‘n voorbeeld, ek onthou dat mnr. Earnshaw eenkeer ‘n paar hengsels by die gemeenteskou gekoop het en elkeen vir die seuns gegee het . Heathcliff het die mooiste gevat, maar dit het gou lam geword, en toe hy dit ontdek, sê hy vir Hindley— “Jy moet perde met my ruil: ek hou nie van myne nie; en as jy nie wil nie, sal ek jou vader vertel van die drie slae wat jy my hierdie week gegee het, en hom my arm wys, wat swart is tot op die skouer.” Hindley het sy tong uitgesteek en hom oor die ore geboei. “Jy moet dit maar dadelik doen,” het hy volgehou terwyl hy na die stoep ontsnap (hulle was in die stal): “jy sal moet: en as ek van hierdie houe praat, kry jy dit weer met rente.” “Af, hond!” roep Hindley en dreig hom met ‘n ystergewig wat vir die weeg van aartappels en hooi gebruik word. “Gooi dit,” antwoord hy en staan stil, “en dan sal ek vertel hoe jy gespog het dat jy my sou uitdraai sodra hy gesterf het, en kyk of Hy jou nie direk sal uitwys nie.” Hindley gooi dit, slaan hom op die bors, en af val hy, maar steier dadelik op, asemloos en wit; en as ek dit nie verhinder het nie, sou hy net so na die meester gegaan het en volle wraak gekry het deur sy toestand vir hom te laat pleit, en te kenne gee wie dit veroorsaak het. “Vat my vul, Gipsy, dan!” het jong Earnshaw gesê. “En ek bid dat hy jou nek mag breek: neem hom, en wees verdoem, jou bedrieglike indringer! en haal my pa uit alles wat hy het: wys hom eers daarna wat jy is, imp van Satan.—En neem dit, ek hoop hy sal jou brein uitskop!” Heathcliff het gegaan om die dier te los en dit na sy eie stalletjie te verskuif; hy het agter dit verbygegaan, toe Hindley sy toespraak klaargemaak het deur hom onder sy voete te stamp, en sonder om te stop om te ondersoek of sy hoop vervul is, so vinnig as wat hy kon, weggehardloop het. Ek was verbaas om te aanskou hoe koel die kind homself bymekaargemaak het en voortgegaan het met sy voorneme; saals en al ruil, en dan op ‘n bondel hooi gaan sit om die twyfel te oorkom wat die geweldige slag veroorsaak het, voordat hy die huis binnegegaan het. Ek het hom maklik oorreed om my die skuld van sy kneusplekke op die perd te laat lê : hy het min gesteur aan watter storie vertel word, aangesien hy gehad het wat hy wou hê. Hy het inderdaad so selde oor sulke opskuddings soos hierdie gekla, dat ek regtig gedink het dat hy nie wraaksugtig was nie: ek is heeltemal mislei, soos jy sal hoor. Hoofstuk 5 – Die vroeë jare. Met verloop van tyd het mnr. Earnshaw begin misluk. Hy was aktief en gesond gewees, tog het sy krag hom skielik verlaat; en toe hy tot die skoorsteenhoek beperk was, het hy erg prikkelbaar geword. A niks het hom gekwel nie; en vermoedelike geringe van sy gesag het hom byna in aanvalle gegooi. Dit moes veral opgemerk word as iemand sy gunsteling probeer afdwing of oorheers het: hy was pynlik jaloers dat ‘n woord verkeerd met hom gespreek sou word ; dit lyk asof hy in sy kop die idee gekry het dat, omdat hy van Heathcliff gehou het, almal gehaat en verlang het om hom ‘n slegte draai te maak. Dit was ‘n nadeel vir die seun; want die vriendeliker onder ons wou nie die meester kwel nie, daarom het ons sy partydigheid gehumeur; en daardie humor was ryke voeding vir die kind se trots en swart humeure. Tog het dit op ‘n manier nodig geword; twee keer, of drie keer, het Hindley se manifestasie van minagting, terwyl sy pa naby was, die ou man tot woede opgewek: hy het sy stok gegryp om hom te slaan, en het geskud van woede dat hy dit nie kon doen nie. Uiteindelik het ons kuraat (ons het toe ‘n kuraat gehad wat die lewende antwoord gemaak het deur die klein Lintons en Earnshaws te leer, en self sy stukkie grond te bewerk ) aangeraai dat die jong man na die kollege gestuur moet word; en mnr. Earnshaw het ingestem, hoewel met ‘n swaar gees, want hy het gesê: "Hindley was niks, en sou nooit floreer soos waar hy rondgedwaal het nie." Ek het van harte gehoop ons moet nou vrede hê. Dit het my seergemaak om te dink die meester moet ongemaklik gemaak word deur sy eie goeie daad. Ek het gedink die ontevredenheid van ouderdom en siekte spruit uit sy gesinsverskille; soos hy wil hê dit het : regtig, jy weet, meneer, dit was in sy sinkende raam. Ons het dalk draaglik oor die weg gekom, desnieteenstaande, maar vir twee mense – juffrou Cathy, en Joseph, die dienaar: jy het hom, ek glo, daarbo gesien. Hy was, en is nog steeds heel waarskynlik, die vermoeiendste eiegeregtige Fariseër wat ooit ‘n Bybel geplunder het om die beloftes na homself te hark en die vloeke na sy bure te slinger. Deur sy aanleg van preek en vrome gesprekvoering het hy daarin geslaag om ‘n groot indruk op meneer Earnshaw te maak; en hoe swakker die meester geword het, hoe meer invloed het hy gekry. Hy was meedoënloos om hom oor sy siel se bekommernisse te bekommer, en om sy kinders streng te regeer. Hy het hom aangemoedig om Hindley as ‘n verwerplike te beskou; en, aand na aand, het hy gereeld ‘n lang reeks verhale teen Heathcliff en Catherine uitgemors : altyd omgee om Earnshaw se swakheid te vlei deur die swaarste skuld op laasgenoemde te pak. Sekerlik het sy maniere met haar gehad soos wat ek nog nooit vantevore ‘n kind sien opneem het nie; en sy het ons almal se geduld vyftig keer en meer op ‘n dag verbygesteek; het nie ‘n minuut se sekuriteit gehad dat sy nie kwaad sou wees nie. Haar gemoed was altyd by hoogwatermerk, haar tong het altyd gegaan—sing, lag en pla almal wat nie dieselfde sou doen nie . ‘n Wilde, goddelose glipsie was sy – maar sy het die mooiste oog, die soetste glimlag en ligste voet in die gemeente gehad: en ek glo immers sy het geen kwaad bedoel nie; want wanneer sy jou eenmaal ernstig laat huil het, het dit selde gebeur dat sy jou nie geselskap wou hou en jou verplig om stil te bly sodat jy haar kon troos nie. Sy was veels te lief vir Heathcliff. Die grootste straf wat ons vir haar kon uitdink, was om haar geskei van hom te hou: tog het sy meer as enigeen van ons op sy rekening berispe. In die spel het sy baie daarvan gehou om die klein minnares op te tree; haar hande vrylik gebruik en haar metgeselle beveel: sy het dit aan my gedoen, maar ek sou dit nie verdra om te klap en te beveel nie; en so laat weet ek haar. Nou, meneer Earnshaw het nie grappies van sy kinders verstaan nie: hy was nog altyd streng en ernstig met hulle; en Catherine, van haar kant af, het geen idee gehad hoekom haar pa in sy siek toestand dwars en minder geduldig moes wees as wat hy in sy bloeityd was nie. Sy peerige teregwysings het ‘n stoute plesier in haar wakker gemaak om hom uit te lok: sy was nog nooit so gelukkig soos toe ons almal op een slag op haar uitgeskel het nie , en sy trotseer ons met haar gewaagde, pittige voorkoms en haar parate woorde; om Joseph se godsdienstige vloeke in bespotting te verander, my uit te lok en te doen net wat haar pa die meeste gehaat het – om te wys hoe haar kamtige onbeskofheid, wat hy werklik gedink het, meer mag oor Heathcliff gehad het as sy vriendelikheid: hoe die seun _haar_ gebod in enigiets sou doen, en _sy_ net wanneer dit by sy eie neiging pas. Nadat sy die hele dag so sleg moontlik gedra het, het sy soms snags kom vertroetel om dit op te maak. “Nee, Cathy,” sou die ou man sê, “ek kan jou nie liefhê nie, jy is erger as jou broer. Gaan sê jou gebede, kind, en vra God se vergifnis. Ek twyfel aan jou ma en ek moet dit betreur dat ons jou ooit grootgemaak het!” Dit het haar eers laat huil; en om dan afgestoot te word, het haar voortdurend verhard, en sy het gelag as ek vir haar sê om te sê sy is jammer oor haar foute, en smeek om vergewe te word. Maar die uur het uiteindelik gekom wat meneer Earnshaw se probleme op aarde beëindig het. Hy het een Oktoberaand stil in sy stoel gesterf, by die vuurkant gesit. ‘n Hoë wind het om die huis gewaai en in die skoorsteen gebrul: dit het wild en stormagtig geklink, maar dit was nie koud nie, en ons was almal bymekaar – ek, ‘n bietjie verwyderd van die vuurherd, besig met my breiwerk, en Josef lees sy Bybel naby die tafel (want die bediendes het dan gewoonlik in die huis gesit, nadat hulle werk gedoen is). Juffrou Cathy was siek gewees, en dit het haar stil gemaak; sy leun teen haar pa se knie, en Heathcliff het op die vloer gelê met sy kop in haar skoot. Ek onthou hoe die meester, voordat hy in ‘n sluimering geval het, oor haar bonkige hare gestreel het – dit het hom selde behaag om haar sag te sien – en gesê het: "Hoekom kan jy nie altyd ‘n goeie meisie wees nie, Cathy?" En sy draai haar gesig na syne toe en lag en antwoord: Waarom kan jy nie altyd ‘n goeie man wees nie, vader? Maar sodra sy hom weer vererg sien, het sy sy hand gesoen en gesê sy sal hom aan die slaap sing. Sy het baie laag begin sing, totdat sy vingers van hare geval het, en sy kop op sy bors sak. Toe sê ek vir haar om te stil, en nie te roer nie, uit vrees dat sy hom moet wakker maak. Ons het almal ‘n volle halfuur so stom soos muise gebly, en moes dit langer gedoen het, net Josef, nadat hy sy hoofstuk voltooi het, het opgestaan en gesê dat hy die meester moet opwek vir gebede en bed. Hy het na vore getree en hom by die naam geroep en sy skouer aangeraak; maar hy wou nie beweeg nie; daarom het hy die kers geneem en na hom gekyk. Ek het gedink daar is fout toe hy die lig neersit; en die kinders elkeen aan ‘n arm gegryp en hulle gefluister om " boontoe te raam, en ‘n bietjie geraas te maak – hulle kan die aand alleen bid – hy het summut om te doen." “Ek sal eers vir vader nag sê,” sê Catherine, terwyl sy haar arms om sy nek slaan, voor ons haar kan verhinder. Die arme ding het haar verlies direk ontdek – sy het uitgeroep – “O, hy is dood, Heathcliff! hy is dood!" En hulle het albei ‘n hartverskeurende gehuil opgewek . Ek het my geween by hulle s’n aangesluit, hard en bitter; maar Josef het gevra waaraan ons kan dink om so te brul oor ‘n heilige in die hemel. Hy het vir my gesê om my mantel aan te trek en Gimmerton toe te hardloop vir die dokter en die pastoor. Ek kon dan nie raai watter nut dit sou wees nie. Ek het egter deur wind en reën gegaan en een, die dokter, saamgebring ; die ander het gesê hy sal in die oggend kom. Ek het Josef oorgelaat om sake te verduidelik en na die kinderkamer gehardloop: hulle deur was oop, ek het gesien hulle het nog nooit gaan lê nie, al was dit al oor middernag; maar hulle was rustiger en het my nie nodig gehad om hulle te troos nie. Die sieletjies het mekaar getroos met beter gedagtes as wat ek kon getref het: geen pastorie in die wêreld het die hemel ooit so mooi voorgestel soos hulle, in hul onskuldige praatjies nie; en terwyl ek gesnik en geluister het, kon ek nie help om te wens ons was almal veilig saam daar nie. Hoofstuk 6 – Heathcliff’s Return. Meneer Hindley het by die begrafnis tuisgekom; en – iets wat ons verstom het en die bure regs en links laat skinder het – hy het ‘n vrou saamgebring. Wat sy was en waar sy gebore is, het hy ons nooit meegedeel nie: waarskynlik het sy nie geld of naam gehad om haar aan te beveel nie, of hy sou skaars die unie van sy pa weggehou het. Sy was nie een wat die huis op haar eie rekening baie sou versteur het nie. Elke voorwerp wat sy gesien het, die oomblik toe sy die drumpel oorgesteek het, het haar geblyk te verlustig; en elke omstandighede wat rondom haar plaasgevind het, behalwe die voorbereiding vir die begrafnis en die teenwoordigheid van die rouklaers. Ek het gedink sy is half dom, van haar gedrag terwyl dit aangegaan het: sy het in haar kamer ingehardloop en my saam met haar laat kom, al moes ek die kinders aangetrek het; en daar het sy gesit en bibber en haar hande vasgeklem en herhaaldelik gevra — “Is hulle al weg?” Toe begin sy met histeriese emosie die effek wat dit op haar lewer om swart te sien, te beskryf; en begin en bewe, en het uiteindelik huilend geval—en toe ek vra wat die saak is, antwoord sy, sy weet nie; maar sy was so bang om dood te gaan! Ek het my voorgestel dat sy so min kans sou sterf soos ekself. Sy was taamlik maer, maar jonk, en ‘n vars gelaatskleur, en haar oë het so helder soos diamante geskitter. Ek het wel opgemerk dat die klim van die trappe haar baie vinnig laat asemhaal het; dat die minste skielike geraas haar alles in ‘n koker gebring het, en dat sy soms lastig gehoes het: maar ek het niks geweet van wat hierdie simptome voorspel het nie, en geen impuls gehad om met haar te simpatiseer nie. Ons vat nie buitelanders hier oor die algemeen nie, meneer Lockwood, tensy hulle eers na ons toe vat. Young Earnshaw is aansienlik verander in die drie jaar van sy afwesigheid. Hy het spaarder geword en sy kleur verloor en heeltemal anders gepraat en aangetrek; en op die selfde dag van sy terugkeer, het hy vir Josef en my gesê dat ons ons voortaan in die agterste kombuis moet inwoon en die huis vir hom moet verlaat. Inderdaad, hy sou ‘n klein spaarkamer vir ‘n salon met mat en papier gemaak het; maar sy vrou het soveel plesier uitgespreek oor die wit vloer en groot gloeiende kaggel, oor die piouterskottels en delfkas, en hondehok, en die wye ruimte wat daar was om rond te beweeg waar hulle gewoonlik sit, dat hy dit onnodig gedink het om haar troos, en so die voorneme laat vaar. Sy het ook behae uitgespreek om ‘n suster onder haar nuwe kennis te vind; en sy het met Catherine gepraat en haar gesoen en saam met haar rondgehardloop en aan die begin vir haar baie geskenke gegee. Haar toegeneentheid het egter baie gou moeg geword, en toe sy peerig geword het, het Hindley tirannies geword. ‘n Paar woorde van haar, wat ‘n afkeer van Heathcliff toon, was genoeg om al sy ou haat vir die seun in hom op te wek. Hy het hom uit hulle geselskap na die bediendes verdryf, hom van die instruksies van die kuraat ontneem en daarop aangedring dat hy eerder buite die huis moes werk; dwing hom om dit so hard soos enige ander seun op die plaas te doen. Heathcliff het eers sy agteruitgang redelik goed gedra, want Cathy het hom geleer wat sy geleer het, en saam met hom in die veld gewerk of gespeel . Hulle het albei regverdig belowe om so onbeskof soos barbare groot te word; die jong meester was heeltemal nalatig hoe hulle gedra het, en wat hulle gedoen het, so hulle het hom weggehou. Hy sou nie eers gesien het nadat hulle gaan nie kerk op Sondae, het net Josef en die kuraat sy onverskilligheid berispe wanneer hulle hulself afwesig het; en dit het hom herinner om Heathcliff ‘n geseling te beveel, en Catherine ‘n vas van aandete of aandete. Maar dit was een van hulle vernaamste vermaaklikhede om soggens na die heide te hardloop en die hele dag daar te bly, en die na-straf het ‘n blote ding geword om voor te lag. Die kurator kan soveel hoofstukke opstel as wat hy wil vir Catherine om uit die kop te kry, en Joseph kan Heathcliff slaan totdat sy arm pyn het; hulle het alles vergeet die oomblik toe hulle weer saam was: ten minste die oomblik toe hulle een of ander stoute plan van wraak uitgedink het; en baie keer het ek by myself gehuil om te sien hoe hulle daagliks meer roekeloos word, en ek durf nie ‘n lettergreep praat nie, uit vrees om die klein krag wat ek nog oor die onvriendelike wesens behou het, te verloor. Een Sondagaand was dit toevallig dat hulle uit die sitkamer verban is, omdat hulle ‘n geraas gemaak het, of ‘n ligte oortreding van die soort; en toe ek hulle na aandete gaan roep het, kon ek hulle nêrens ontdek nie. Ons het die huis, bo en onder, en die werf en stalle deursoek; hulle was onsigbaar: en uiteindelik het Hindley in ‘n passie vir ons gesê om die deure vas te sluit, en het gesweer dat niemand hulle daardie nag moes inlaat nie. Die huishouding het gaan slaap; en ek, te angstig om te gaan lê, het my tralie oopgemaak en my kop uitgesteek om te luister, al het dit gereën: vasbeslote om hulle toe te laat ten spyte van die verbod, sou hulle terugkeer. In ‘n rukkie het ek trappe onderskei wat in die pad opkom, en die lig van ‘n lantern het deur die hek geglinster. Ek het ‘n tjalie oor my kop gegooi en gehardloop om te keer dat hulle meneer Earnshaw wakker maak deur te klop. Daar was Heathcliff, alleen: dit het my ‘n begin gegee om hom alleen te sien. “Waar is juffrou Catherine?” Ek het haastig gehuil. “Geen ongeluk nie, hoop ek?” "By Thrushcross Grange," het hy geantwoord; “en ek sou ook daar gewees het, maar hulle het nie die maniere gehad om my te vra om te bly nie.” "Wel, jy sal dit vang!" Ek het gesê: “Jy sal nooit tevrede wees voordat jy oor jou besigheid gestuur is nie. Wat in die wêreld het jou gelei om na Thrushcross Grange te dwaal?” “Laat ek my nat klere uittrek, en ek sal jou alles daarvan vertel, Nelly,” het hy geantwoord. Ek vra hom pasop om die meester op te wek, en terwyl hy uittrek en ek wag om die kers dood te maak, het hy voortgegaan – "Ek en Cathy het uit die washuis ontsnap om in vryheid te kuier en ‘n blik op die Grange-ligte te kry. , ons het gedink ons sal maar gaan kyk of die Lintons hul Sondagaande verby gestaan en bewe in die hoeke, terwyl hul pa en ma sit en eet en drink, en sing en lag, en hul oë voor die vuur uitbrand. Dink jy hulle doen? Of preke lees, en deur hulle dienskneg gekatkiseer word, en ‘n kolom met Skrifname leer , as hulle nie behoorlik antwoord nie?" "Seker nie," het ek geantwoord. “Hulle is ongetwyfeld goeie kinders en verdien nie die behandeling wat jy ontvang vir jou slegte gedrag nie.” “Moenie kan nie, Nelly,” sê hy: “nonsens! Ons het van die bopunt van die Heights na die park gehardloop, sonder om te stop—Catherine heeltemal geslaan in die wedloop, want sy was kaalvoet. Jy sal môre haar skoene in die moeras moet soek. Ons het deur ‘n gebreekte heining gekruip, met die paadjie opgetas en onsself op ‘n blommeplot onder die sitkamervenster geplant. Die lig het daarvandaan gekom; hulle het nie die hortjies opgesit nie, en die gordyne was maar half toe. Albei van ons kon inkyk deur op die kelder te staan en aan die rand vas te klou, en ons het gesien—ag! dit was pragtig – ‘n pragtige plek met karmosynrooi, en karmosyn-bedekte stoele en tafels, en ‘n spierwit plafon omsoom deur goud, ‘n stort van glasdruppels wat in silwer kettings van die middel af gehang het, en glinster met klein sagte taps. Ou Meneer en Mev Linton was nie daar nie; Edgar en sy suster het dit heeltemal vir hulleself gehad. Moes hulle nie gelukkig gewees het nie ? Ons moes onsself in die hemel gedink het! En nou, raai wat jou goeie kinders gedoen het? Isabella – ek glo sy is elf, ‘n jaar jonger as Cathy – lê en skree aan die ander kant van die kamer en gil asof hekse rooiwarm naalde in haar hardloop. Edgar het stil op die vuurherd gestaan en huil, en in die middel van die tafel sit a klein hondjie wat sy poot skud en gil; wat ons uit hul wedersydse beskuldigings verstaan het hulle het byna in twee getrek tussen hulle. Die idiote! Dit was hulle plesier! om te stry wie ‘n hoop warm hare moet vashou , en elkeen begin huil omdat albei, nadat hulle gesukkel het om dit te kry, geweier het om dit te vat. Ons het reguit gelag vir die troetelgoed; ons het hulle verag! Wanneer sou jy my vang dat ek wou hê wat Catherine wou hê? of vind ons ons alleen, op soek na vermaak in skree, en snikkende, en rol op die grond, gedeel deur die hele kamer? Ek sal nie my toestand hier vir ‘n duisend lewens verruil vir Edgar Linton’s by Thrushcross Grange nie – nie as ek dalk die voorreg het om Joseph van die hoogste gewel af te gooi en die huisfront met Hindley se bloed te verf nie!" "Saggies!" Ek onderbreek. “Jy het my nog nie vertel nie, Heathcliff, hoe Catherine agtergelaat word?” "Ek het jou gesê ons het gelag," het hy geantwoord. “Die Lintons het ons gehoor, en eendragtig geskiet soos pyle na die deur; daar was stilte, en toe ‘n geskreeu, ‘O, mamma, mamma! O, pappa! O, mamma, kom hier. O, pappa, o!’ Hulle het regtig iets op daardie manier uitgetjank. Ons het skrikwekkende geluide gemaak om hulle nog meer bang te maak, en toe val ons van die rand af, want iemand het die tralies getrek, en ons het gevoel ons moet beter vlug. Ek het Cathy by die hand gehad en het haar aangespoor, toe sy dadelik neergeval het. "Hardloop, Heathcliff, hardloop!" fluister sy. "Hulle het die bulhond losgelaat, en hy hou my vas!" Die duiwel het haar enkel gegryp, Nelly: Ek het sy afskuwelike gesnuif gehoor. Sy het nie geskree nie—nee! sy sou geminag het om dit te doen, as sy op die horings van ‘n mal koei gespoeg is. Ek het egter: ek het genoeg vloeke uitgespreek om enige duiwel in die Christendom te vernietig; en ek het ‘n klip gekry en dit tussen sy kake ingedruk, en met al my krag probeer om dit in sy keel af te druk. ‘n Dier van ‘n dienskneg het uiteindelik met ‘n lantern vorendag gekom en geskree — ‘Hou vas, Skulker, hou vas!’ Hy het egter sy noot verander toe hy Skulker se speletjie sien. Die hond is afgesmoor; sy groot, pers tong wat ‘n halwe voet uit sy mond hang, en sy hangende lippe stroom van bloedige slaaf. Die man het Cathy opgeneem; sy was siek: nie van vrees nie, ek is seker, maar van pyn. Hy het haar ingedra; Ek het gevolg, brommende uitlatings en wraak. "Watter prooi, Robert?" het Linton by die ingang gehuldig . "Skulker het ‘n dogtertjie gevang, meneer," antwoord hy; "en daar is ‘n seun hier," het hy bygevoeg en na my gevat, "wat ‘ n uit-en-buitekant lyk! Baie soos die rowers was omdat hulle hulle deur die venster gesit het om die deure oop te maak vir die bende nadat almal geslaap het, sodat hulle ons op hul gemak kan vermoor. Hou jou tong, jou vuilbek dief, jy! hiervoor moet jy na die galg gaan. Meneer Linton, meneer, moenie by jou geweer lê nie.’ "Nee, nee, Robert," sê die ou dwaas. ‘Die skelms het geweet dat gister my huurdag was: hulle het gedink om my slim te hê. Kom in; Ek sal vir hulle ‘n onthaal gee. Daar, John, maak die ketting vas. Gee vir Skulker water, Jenny. Om ‘n magistraat te baar in sy vesting, en ook op die sabbat! Waar sal hulle onbeskof ophou? O, my liewe Maria, kyk hier! Moenie bang wees nie, dit is maar ‘n seuntjie — tog frons die skurk so duidelik in sy gesig; sou dit nie ‘n guns vir die land wees om hom dadelik op te hang, voordat hy sy geaardheid in dade sowel as gelaatstrekke toon nie?’ Hy het my onder die kandelaar ingetrek, en mev. Linton het haar bril op haar neus geplaas en haar hande verskrik opgelig. Die lafhartige kinders het ook nader gekruip, Isabella lipperend — ‘Vreeslike ding! Sit hom in die kelder, pappa. Hy is presies soos die seun van die waarsêer wat my mak fisant gesteel het. Is hy nie, Edgar?’ “Terwyl hulle my ondersoek het, het Cathy omgekom; sy het die laaste toespraak gehoor, en gelag. Edgar Linton het, na ‘n nuuskierige blik, genoeg verstand versamel om haar te herken. Hulle sien ons by die kerk, jy weet, al ontmoet ons hulle selde elders. "Dis juffrou Earnshaw!" fluister hy vir sy ma, "en kyk hoe het Skulker haar gebyt – hoe bloei haar voet!" ”Juffrou Earnshaw? Onsin!’ roep die dame; ‘Juffrou Earnshaw deurkruis die land met ‘n sigeuner! En tog, my skat, is die kind in rou – sekerlik is dit – en sy mag lewenslank gelam word!’ “’Watter skuldige agterlosigheid in haar broer!’ roep meneer Linton uit en draai van my na Catherine toe. "Ek het van Shielders verstaan " (dit was die kuraat, meneer) ""dat hy haar in absolute heidendom laat grootword . Maar wie is dit? Waar het sy hierdie metgesel opgetel ? Oho! Ek verklaar dat hy daardie vreemde aanwins is wat my oorlede buurman op sy reis na Liverpool gemaak het — ‘n klein Lascar, of ‘n Amerikaanse of Spaanse wegbreekman.’ “’n Slegte seun, in elk geval,’ het die ou dame opgemerk, ‘en nogal ongeskik vir ‘n ordentlike huis! Het jy sy taal opgemerk, Linton? Ek is geskok dat my kinders dit moes gehoor het.’ “Ek het weer begin vloek—moenie kwaad wees nie, Nelly—en daarom is Robert beveel om my af te neem. Ek het geweier om sonder Cathy te gaan; hy het my die tuin ingesleep, die lantern in my hand gedruk, my verseker dat meneer Earnshaw van my gedrag ingelig moet word, en, terwyl hy my direk aangesê het, het hy die deur weer beveilig. Die gordyne was nog by die een hoek omgetrek , en ek het my stasie as spioen hervat; want as Catherine wou terugkeer, was ek van plan om hul groot glasruite tot ‘n miljoen fragmente te breek, tensy hulle haar uitlaat. Sy het stil op die bank gesit. Mev Linton het die grys mantel van die melkmeisie wat ons vir ons uitstappie geleen het uitgetrek, haar kop geskud en met haar uitgespreek, veronderstel ek: sy was ‘n jong dame, en hulle het ‘n onderskeid tussen haar behandeling en myne gemaak. Toe bring die diensmeisie ‘n wasbak met warm water en was haar voete; en meneer Linton het ‘n beker negus gemeng, en Isabella gooi ‘n bord vol koeke in haar skoot leeg, en Edgar staan op ‘n afstand gapend. Daarna het hulle haar pragtige hare afgedroog en gekam, en vir haar ‘n paar enorme pantoffels gegee en haar na die vuur gery; en ek het haar, so vrolik as wat sy kon wees, gelos en haar kos verdeel tussen die hondjie en Skulker, wie se neus sy geknyp het terwyl hy eet; en ‘n sprankie gees aan die brand steek in die leë blou oë van die Lintons – ‘n dowwe weerkaatsing van haar eie betowerende gesig. Ek het gesien hulle was vol dom bewondering; sy is so oneindig verhewe bo hulle – aan almal op aarde, is sy nie, Nelly?” "Daar sal meer van hierdie besigheid kom as wat jy dink," het ek geantwoord, hom toegemaak en die lig geblus. “Jy is ongeneeslik, Heathcliff; en meneer Hindley sal tot uiterstes moet voortgaan, kyk of hy nie sal nie.” My woorde het waar geword as wat ek begeer het. Die geluklose avontuur het Earnshaw woedend gemaak. En toe het meneer Linton, om sake reg te maak, self die môre besoek afgelê en vir die jong meester so ‘n lesing gelees op die pad wat hy sy gesin gelei het, dat hy opgewonde was om na hom te kyk, in alle erns. Heathcliff het geen geseling gekry nie, maar hy is meegedeel dat die eerste woord wat hy met juffrou Catherine gepraat het, ‘n afdanking moes verseker; en mev Earnshaw het onderneem om haar skoonsuster in bedwang te hou wanneer sy terugkom huis toe; gebruik van kuns, nie geweld nie: met geweld sou sy dit onmoontlik gevind het. Hoofstuk 7 – Catherine se huwelik. Cathy het vyf weke by Thrushcross Grange gebly: tot Kersfees. Teen daardie tyd was haar enkel deeglik genees, en haar maniere het baie verbeter. Die minnares het haar gereeld in die tussenpose besoek en haar plan van hervorming begin deur haar selfrespek te probeer verhoog met fyn klere en vleiery, wat sy geredelik geneem het; sodat, in plaas van ‘n wilde, hoedlose klein woeste wat in die huis inspring, en haas om ons almal asemloos te druk, daar ‘n baie waardige persoon van ‘n mooi swart ponie aangesteek het, met bruin ringetjies wat uit die deksel van ‘n geveerde bever val, en ‘n lang lap gewoonte, wat sy verplig was om met albei hande op te hou om in te vaar. Hindley het haar van haar perd af opgelig en verheug uitgeroep: “Hoekom, Cathy, jy is nogal ‘n skoonheid! Ek moes jou skaars geken het: jy lyk nou soos ‘n dame. Isabella Linton is nie te vergelyk met haar nie, is sy, Frances?” “Isabella het nie haar natuurlike voordele nie,” antwoord sy vrou, “maar sy moet omgee en nie weer hier wild groei nie. Ellen, help juffrou Catherine met haar goedjies — Bly, skat, jy sal jou krulle onklaar maak — laat ek jou hoed losmaak. Ek het die gewoonte verwyder, en daar het geskyn onder ‘n groot geruite sy rok, wit broeke en gepolijste skoene; en terwyl haar oë vrolik geglinster het toe die honde aangestap kom om haar te verwelkom, het sy dit skaars durf aanraak, sodat hulle nie op haar pragtige klere sou verswelg nie . Sy het my sag gesoen: ek was al meel besig om die Kerskoek te maak, en dit sou nie gedoen het om my ‘n drukkie te gee nie; en toe kyk sy om na Heathcliff. Meneer en mev Earnshaw kyk angstig na hul vergadering; dink dit sal hulle in staat stel om in ‘n mate te oordeel watter gronde hulle het om te hoop om daarin te slaag om die twee vriende te skei. Heathcliff was aanvanklik moeilik om te ontdek. As hy onverskillig en onversorgd was voor Catherine se afwesigheid, was hy sedertdien tien keer meer so. Niemand behalwe ek het hom selfs die vriendelikheid gedoen om hom ‘n vuil seun te noem en hom een keer ‘n week te laat was nie; en kinders van sy ouderdom het selde ‘n natuurlike plesier in seep en water. Daarom, om nie eens te praat van sy klere, wat drie maande se diens in modder en stof gesien het nie , en sy dik ongekamde hare, was die oppervlak van sy gesig en hande treurig vertroebel. Hy kan dalk agter die nedersetting skuil as hy so ‘n helder, grasieuse meisie die huis sien inkom, in plaas van ‘n rowwe eweknie van homself, soos hy verwag het. “Is Heathcliff nie hier nie?” het sy gevra, haar handskoene uitgetrek en vingers vertoon wat wonderlik gewit is met niksdoen en binnenshuis bly. "Heathcliff, jy mag vorentoe kom," roep meneer Hindley, geniet sy ontsteltenis, en verheug om te sien watter verbode jong swartwag hy sou verplig wees om homself voor te stel. “Jy mag juffrou Catherine kom welkom wens , soos die ander bediendes.” Cathy, wat ‘n blik op haar vriend in sy verberging gekry het, het gevlieg om hom te omhels; sy het binne die sekonde sewe of agt soene op sy wang gegee, en toe gestop, en teruggetrek, in ‘n lag uitgebars en uitgeroep: "Hoekom, hoe baie swart en dwars lyk jy! en hoe—hoe snaaks en grimmig! Maar dit is omdat ek gewoond is aan Edgar en Isabella Linton. Wel, Heathcliff, het jy my vergeet?” Sy het rede gehad om die vraag te stel, want skaamte en trots het dubbele somberheid oor sy gelaat gegooi en hom onbeweeglik gehou. “Skud hand, Heathcliff,” sê meneer Earnshaw neerhalend; "eens op ‘n manier, dit word toegelaat." "Ek sal nie," antwoord die seun, en vind uiteindelik sy tong; “Ek sal nie verdra om voor gelag te word nie. Ek sal dit nie verdra nie!” En hy sou uit die sirkel gebreek het, maar juffrou Cathy het hom weer gegryp. "Ek het nie bedoel om vir jou te lag nie," het sy gesê; “Ek kon myself nie verhinder nie: Heathcliff, skud darem hand! Waarvoor is jy sulky ? Dit was net dat jy vreemd gelyk het. As jy jou gesig was en jou hare borsel, sal dit reg wees: maar jy is so vuil!” Sy kyk besorgd na die donker vingers wat sy in haar eie vasgehou het, en ook na haar rok; wat sy gevrees het geen versiering gekry het uit sy kontak met syne nie. “Jy moes nie aan my geraak het nie!” antwoord hy, volg haar oog en ruk sy hand weg. "Ek sal so vuil wees as wat ek wil: en ek hou daarvan om vuil te wees, en ek sal vuil wees." Daarmee het hy kop uit gestorm uit die kamer, te midde van die vrolikheid van die meester en minnares, en tot die ernstige ontsteltenis van Catherine; wat nie kon begryp hoe haar opmerkings so ‘n uitstalling van slegte humeur moes oplewer nie. Nadat ek mevrou vir die nuweling gespeel het, en my koeke in die oond gesit het, en huis en kombuis vrolik gemaak het met groot vure, wat Kersaand pas, het ek my reggemaak om te gaan sit en myself te vermaak deur kersliedere te sing, alleen; ongeag Josef se bevestigings dat hy die vrolike wysies wat ek gekies het, as naasdeur van liedjies beskou het. Hy het afgetree na privaat gebed in sy kamer, en meneer en mev Earnshaw het Missy se aandag getrek deur verskeie gay kleinighede wat vir haar gekoop is om aan die klein Lintons te gee, as ‘n erkenning van hul vriendelikheid. Hulle het hulle genooi om die môre by Wuthering Heights deur te bring, en die uitnodiging is op een voorwaarde aanvaar: Mev. Linton het gesmeek dat haar lieflings versigtig van daardie “stoute vloekende seun” gehou mag word. Onder hierdie omstandighede het ek alleen gebly. Ek het die ryk geur van die warm speserye geruik; en die blink kombuis bewonder eetgerei, die gepoleerde horlosie, getooi met holly, die silwer bekers het op ‘n skinkbord gewissel wat gereed was om gevul te word met glühwein vir aandete; en bowenal die vleklose suiwerheid van my besondere sorg – die geskuurde en goed gevee vloer. Ek het die nodige innerlike applous vir elke voorwerp gegee, en toe onthou ek hoe oud Earnshaw gebruik het om in te kom as alles opgeruim was, en my ‘n kante- meisie genoem het en ‘n sjieling in my hand geglip het as ‘n Kersfees-boks; en daaruit het ek voortgegaan om te dink aan sy voorliefde vir Heathcliff, en sy vrees dat hy sou verwaarloos word nadat die dood hom verwyder het: en dit het my natuurlik gelei om nou die arme seun se situasie te oorweeg, en van die sing het ek van plan verander om te huil . Dit het my gou opgeval, maar daar sou meer sin wees om van sy verkeerde dinge te probeer herstel as om trane daaroor te stort: ek het opgestaan en by die hof ingestap om hom te gaan soek. Hy was nie ver nie; Ek het gevind dat hy die glansjas van die nuwe ponie in die stal glad maak, en die ander gediertes voer, volgens gebruik. "Maak gou, Heathcliff!" Ek het gesê, “die kombuis is so gemaklik; en Joseph is bo: maak gou, en laat ek jou mooi aantrek voor juffrou Cathy uitkom , en dan kan julle saam sit, met die hele haard vir julleself, en lank gesels tot slaaptyd.” Hy het voortgegaan met sy taak, en nooit sy kop na my toe gedraai nie. "Kom – kom jy?" Ek het voortgegaan. “Daar is ‘n koek vir elkeen van julle, amper genoeg; en jy sal ’n halfuur se aantrek nodig hê.” Ek het vyf minute gewag, maar om geen antwoord te kry, het hom verlaat nie. Catherine het saam met haar broer en skoonsuster geëet: Ek en Joseph het saam ‘n ongesellige ete aangesluit, gekruid met teregwysings aan die een kant en sappigheid aan die ander kant. Sy koek en kaas het die hele nag op die tafel gebly vir die feetjies. Hy het daarin geslaag om aan te hou werk tot nege-uur, en toe stom en stom na sy kamer gemarsjeer. Cathy het laat regop gesit en ‘n wêreld van dinge gehad om te bestel vir die ontvangs van haar nuwe vriende: sy het een keer in die kombuis gekom om met haar ou een te praat; maar hy was weg, en sy het net gebly om te vra wat die saak met hom is, en toe teruggegaan. In die môre het hy vroeg opgestaan; en, aangesien dit ‘n vakansiedag was, het sy slegte humeur na die heide gedra; nie weer verskyn voordat die gesin na die kerk vertrek het nie. Vas en nadenke het blykbaar hom tot ‘n beter gees gebring . Hy het vir ‘n rukkie by my gehang, en nadat hy sy moed opgeskroef, het hy skielik uitgeroep – "Nelly, maak my ordentlik, ek gaan goed wees." “Hoogte tyd, Heathcliff,” het ek gesê; “jy _het_ Catherine bedroef: sy is jammer dat sy ooit by die huis gekom het, waag ek! Dit lyk of jy haar beny het, want daar word meer aan haar gedink as jy.” Die idee van _afguns_ vir Catherine was vir hom onverstaanbaar, maar die idee om haar te bedroef het hy duidelik genoeg verstaan. “Het sy gesê sy is bedroef?” vra hy en lyk baie ernstig. “Sy het gehuil toe ek vir haar sê jy is weer vanoggend af.” "Wel, _ek_ het gisteraand gehuil," het hy teruggekeer, "en ek het meer rede gehad om te huil as sy." "Ja: jy het die rede gehad om met ‘n trotse hart en ‘n leë maag te gaan slaap ," het ek gesê. "Trotse mense kweek hartseer hartseer vir hulself. Maar, as jy skaam is oor jou gevoeligheid, moet jy verskoning vra, let wel, wanneer sy inkom. Jy moet opgaan en aanbied om haar te soen, en sê – jy weet die beste wat om te sê; doen dit net hartlik, en nie asof jy gedink het dat sy deur haar grootse rok in ‘n vreemdeling verander het nie. En nou, al het ek aandete om reg te maak, sal ek tyd steel om jou so te reël dat Edgar Linton nogal ‘n pop langs jou sal lyk: en dit doen hy. Jy is jonger, en tog, ek sal gebind word, jy is langer en twee keer so breed oor die skouers; jy kon hom in ’n oogwink platslaan; voel jy nie jy kan nie?” Heathcliff se gesig het ‘n oomblik opgehelder; toe was dit weer bewolk, en hy het gesug. “Maar, Nelly, as ek hom twintig keer platgeslaan het , sou dit hom nie minder aantreklik of ek meer maak nie. Ek wens ek het ligte hare en ‘n mooi vel gehad, en ek was ook geklee en gedra my, en het ‘n kans gehad om so ryk te wees soos hy sal wees!" “En om elke draai vir mamma gehuil,” het ek bygevoeg, “en het gebewe as ‘n plattelandse seun sy vuis teen jou opsteek en heeldag by die huis gesit het vir ‘n reënbui. O, Heathcliff, jy is wys ‘n swak gees! Kom na die glas, en ek sal jou laat sien wat jy moet wens. Merk jy daardie twee lyne tussen jou oë; en daardie dik wenkbroue wat, in plaas van geboë opstaan, in die middel wegsak; en daardie paar swart duiwels, so diep begrawe, wat nooit hul vensters met vrymoedigheid oopmaak nie, maar glinsterend onder hulle loer, soos duiwelsspioene? Wens en leer om die nors plooie glad te maak, om jou deksels eerlik op te lig, en die duiwels te verander na selfversekerde, onskuldige engele, wat niks vermoed en twyfel nie, en altyd vriende sien waar hulle nie seker is van vyande nie. Moenie die uitdrukking kry van ‘n bose cur wat blykbaar weet dat die skoppe wat hy kry sy woestyn is, en tog die hele wêreld, sowel as die skopper, haat vir wat dit ly nie.” "Met ander woorde, ek moet vir Edgar Linton se groot blou oë en selfs voorkop wens," het hy geantwoord. "Ek doen – en dit sal my nie vir hulle help nie." “’n Goeie hart sal jou tot ‘n bonkige gesig help, my seun,” het ek voortgegaan, “as jy ‘n gewone swarte was; en ‘n slegte een sal die lekkerste in iets erger as lelik verander. En noudat ons klaar gewas het, en gekam en gesukkel het—sê my of jy jouself nie nogal mooi dink nie? Ek sal jou sê, ek doen. Jy is geskik vir ‘n prins in vermomming. Wie weet anders as jou pa was Keiser van China, en jou ma ‘n Indiese koningin, elkeen van hulle kon, met een week se inkomste, Wuthering Heights en Thrushcross Grange saam koop ? En jy is deur goddelose matrose ontvoer en na Engeland gebring. Was ek in jou plek, sou ek hoë idees oor my geboorte opstel; en die gedagtes van wat ek was, moet my moed en waardigheid gee om die onderdrukking van ‘n klein boertjie te ondersteun!” So gesels ek verder; en Heathcliff het geleidelik sy frons verloor en heel aangenaam begin lyk, toe ons gesprek op een slag onderbreek is deur ‘n dreunende geluid wat die pad opbeweeg en die hof binnekom. Hy het na die venster gehardloop en ek na die deur, net betyds om te sien hoe die twee Lintons van die gesinswa afklim, versmoor in mantels en pelse, en die Earnshaws klim van hul perde af: hulle het dikwels in die winter kerk toe gery. Catherine het elkeen van die kinders se hand gevat en hulle in die huis ingebring en hulle voor die vuur gesit, wat vinnig kleur in hul wit gesigte gegee het. Ek het my metgesel aangespoor om hom nou te haas en sy beminlike humor te wys, en hy het gewillig gehoorsaam; maar die ongeluk sou dit hê dat, terwyl hy die deur oopmaak wat uit die kombuis aan die een kant lei, Hindley dit aan die ander kant oopgemaak het. Hulle het ontmoet, en die meester, geïrriteerd om hom skoon en vrolik te sien, of, miskien, gretig om sy belofte aan mev. Linton na te kom, het hom met ‘n skielike stoot teruggestoot, en woedend beveel dat Joseph “die man uit die kamer hou— stuur hom in die kamer totdat aandete verby is. Hy sal sy vingers in die terte druk en die vrugte steel, as hy ‘n minuut alleen met hulle gelaat word.” “Nee, meneer,” kon ek nie vermy om te antwoord nie, “hy sal niks aanraak nie, nie hy nie: en ek veronderstel hy moet sy deel van die lekkernye sowel as ons hê.” "Hy sal sy deel van my hand hê, as ek hom onder vang tot donker," het Hindley uitgeroep. “Vergaan, jou swerwer! Wat! jy probeer die kokskam, is jy? Wag tot ek daardie elegante slotte in die hande kry — kyk of ek dit nie ‘n bietjie langer sal trek nie!” “Hulle is al lank genoeg,” merk meester Linton op en loer by die deur; “Ek wonder hulle maak nie sy kop pyn nie. Dit is soos ‘n jong man se maanhare oor sy oë!” Hy het hierdie opmerking gewaag sonder enige bedoeling om te beledig; maar Heathcliff se gewelddadige natuur was nie bereid om die voorkoms van onbeskofheid te verduur van iemand wat hy blykbaar haat, selfs toe, as ‘n mededinger nie. Hy gryp ‘n terrine warm appelmoes, die eerste ding wat onder sy greep gekom het, en stamp dit vol teen die spreker se gesig en nek; wat dadelik ‘n klaaglied begin het wat Isabella en Catherine na die plek gehaas het. Meneer Earnshaw het die skuldige direk opgeraap en hom na sy kamer oorgedra; waar hy ongetwyfeld ‘n growwe middel toegedien het om die aanval van passie af te koel, want hy het rooi en asemloos voorgekom. Ek het die vadoek gekry en Edgar se neus en mond nogal walglik geskrop en bevestig dat dit hom reg is vir inmenging. Sy suster het begin huil om huis toe te gaan, en Cathy het opgestaan deur verward, bloos vir almal. “Jy moes nie met hom gepraat het nie!” het sy met Meester Linton uitgespreek. “Hy was in ‘n slegte humeur, en nou het jy jou besoek bederf; en hy sal gegesel word: ek haat hom om gegesel te word! Ek kan nie my aandete eet nie. Hoekom het jy met hom gepraat, Edgar?” “Ek het nie,” snik die jongmens, ontsnap uit my hande en voltooi die res van die suiwering met sy kambriese sakdoek. “Ek het vir mamma belowe ek sal nie een woord vir hom sê nie, en ek het nie.” “Wel, moenie huil nie,” antwoord Catherine minagtend; “jy word nie vermoor nie. Moenie meer onheil maak nie; my broer kom: wees stil! Stil, Isabella! Het iemand _jou seergemaak?_” “Daar, daar, kinders – na jou sitplekke!” roep Hindley en woes in. ‘Daardie brute seuntjie het my lekker warm gemaak. Volgende keer, Meester Edgar, neem die wet in jou eie vuiste — dit sal jou eetlus gee!” Die klein partytjie het sy kalmte herstel by die aanskoue van die geurige fees. Hulle was honger na hul rit, en het maklik getroos, aangesien geen werklike skade hulle oorgekom het nie. Meneer Earnshaw het oorvloedige bordjies uitgekerf, en die minnares het hulle vrolik gemaak met lewendige praatjies. Ek het agter haar stoel gewag, en was pynlik om te sien hoe Catherine, met droë oë en ‘n onverskillige lug, die vlerk van ‘n gans voor haar begin opsny . “’n Onvoelbare kind,” dink ek by myself; “hoe ligweg verwerp sy haar ou speelmaat se probleme. Ek kon my nie voorstel dat sy so selfsugtig is nie.” Sy lig ‘n mondvol na haar lippe, toe sit sy dit weer neer: haar wange het gebloei, en die trane het oor hulle gevloei. Sy skuif haar vurk op die vloer, en duik haastig onder die lap in om haar emosie te verberg. Ek het haar nie lank gevoelloos genoem nie ; want ek het gesien dat sy die hele dag in die vagevuur was en moeg was om ‘n geleentheid te vind om alleen te kom, of om ‘n besoek te bring aan Heathcliff, wat deur die meester toegesluit is: soos ek ontdek het, toe hy probeer het om ‘n privaat persoon aan hom voor te stel. gemors van lewensmiddele. Die aand het ons gedans. Cathy het gesmeek dat hy dan bevry mag word, aangesien Isabella Linton geen maat gehad het nie: haar smekinge was tevergeefs, en ek is aangestel om die tekort te voorsien. Ons het ontslae geraak van alle somberheid in die opgewondenheid van die oefening, en ons plesier is vermeerder deur die aankoms van die Gimmerton-orkes, wat vyftien sterk versamel het: ‘n trompet, ‘n tromboon, klarionette, fagotte, Franse horings en ‘n basviool, behalwe sangers . Hulle gaan die rondte van al die respekvolle huise, en ontvang elke Kersfees bydraes, en ons het dit as ‘n eersteklas bederf geag om hulle te hoor. Nadat die gewone kersliedere gesing is, het ons dit op liedjies en vrolikheid gestel. Mev Earnshaw was mal oor die musiek, en daarom het hulle ons baie gegee. Catherine was ook mal daaroor: maar sy het gesê dit klink die soetste bo-op die trappe, en sy het in die donker opgegaan: Ek het gevolg. Hulle het die huisdeur hieronder toegemaak, nooit ons afwesigheid opgemerk nie, dit was so vol mense. Sy het nie by die trappe se kop gebly nie, maar verder geklim, na die tuinkamer waar Heathcliff ingeperk was, en hom geroep. Hy het ‘n rukkie hardnekkig geweier om te antwoord: sy het volhard en hom uiteindelik oorreed om deur die planke nagmaal met haar te hou. Ek het die armes ongestoord laat praat, totdat ek gedink het die liedere gaan ophou en die sangers om ‘n verversing te kry; toe klim ek op die leer om haar te waarsku. In plaas daarvan om haar buite te vind, het ek haar stem binne gehoor. Die klein apie het by die dakvenster van die een dak, langs die dak, in die dakvenster van die ander in gekruip, en dit was met die grootste moeite dat ek haar weer kon uitlok. Toe sy wel kom, het Heathcliff saam met haar gekom, en sy het daarop aangedring dat ek hom in die kombuis moes neem, soos my mededienskneg na ‘n buurman gegaan het, om verwyder te word van die klank van ons "duiwelpsalmodie", soos dit hom behaag het. om dit te noem. Ek het vir hulle gesê dat ek geensins van plan was om hul truuks aan te moedig nie: maar aangesien die gevangene nooit sy vas sedert gister se ete verbreek het nie , sou ek daardie een keer vir sy bedrieglike meneer Hindley knipoog . Hy het afgegaan: Ek het vir hom ‘n stoeltjie by die vuur gesit en vir hom ‘n klomp goeie dinge aangebied; maar hy was siek en kon min eet, en my pogings om hom te vermaak, is weggegooi. Hy leun sy twee elmboë op sy knieë, en sy ken op sy hande, en bly verslae in stom meditasie. Op my navraag oor die onderwerp van sy gedagtes, het hy ernstig geantwoord—’Ek probeer vasstel hoe ek Hindley sal terugbetaal. Ek gee nie om hoe lank ek wag nie, as ek dit net uiteindelik kan doen. Ek hoop nie hy sal voor ek sterf nie!” “Vir skande, Heathcliff!” het ek gesê. “Dit is vir God om goddelose mense te straf; ons moet leer om te vergewe.” “Nee, God sal nie die bevrediging hê wat ek sal hê nie,” het hy teruggekeer. “Ek wens net ek weet die beste manier! Laat my staan, en ek sal dit beplan: terwyl ek daaraan dink, voel ek nie pyn nie.” Maar, meneer Lockwood, ek vergeet hierdie verhale kan jou nie aflei nie. Ek is vererg hoe ek moet droom om teen so ‘n tempo voort te klets; en jou pap koue, en jy knik vir die bed! Ek kon Heathcliff se geskiedenis vertel het, al wat jy nodig het, in ‘n halfdosyn woorde. * * * * * So onderbreek die huishoudster haarself en gaan voort om haar naaldwerk opsy te lê; maar ek het nie in staat gevoel om van die vuurherd af te beweeg nie, en ek was baie ver daarvan om te knik. "Sit stil, mev. Dean," het ek gehuil; “Sit nog ‘n halfuur stil. Jy het net reg gedoen om die storie rustig te vertel. Dit is die metode waarvan ek hou; en jy moet dit in dieselfde styl voltooi. Ek stel belang in elke karakter wat jy genoem het, min of meer.” "Die horlosie is op die slag van elf, meneer." “Maak nie saak nie—ek is nie gewoond daaraan om in die lang ure te gaan slaap nie. Een of twee is vroeg genoeg vir iemand wat tot tien lieg.” “Jy moet nie voor tien lieg nie. Daar is die heel fleur van die oggend verby lank voor daardie tyd. Iemand wat nie die helfte van sy dag se werk teen tienuur gedoen het nie, loop die kans om die ander helfte ongedaan te laat.” “Nietemin, mev. Dean, hervat u stoel; want môre is ek van plan om die nag tot die middag te verleng. Ek voorspel vir myself ten minste ’n hardnekkige verkoue.” “Ek hoop nie, meneer. Wel, jy moet my toelaat om oor sowat drie jaar te spring; gedurende daardie spasie Mev. Earnshaw—” “Nee, nee, ek sal niks van die soort toelaat nie! Is jy bekend met die gemoedstemming waarin jy, as jy alleen sit, en die kat wat sy katjie op die mat voor jou lek, so aandagtig na die operasie sou kyk dat die poes se verwaarlosing van een oor jou ernstig uit humeur sou maak? ” "’n Verskriklik lui bui, moet ek sê." “Inteendeel , ‘n vermoeiende aktiewe een. Dit is myne, tans; en gaan dus noukeurig voort. Ek bespeur dat mense in hierdie streke oor mense in dorpe die waarde verkry wat ‘n spinnekop in ‘n kerker oor ‘n spinnekop in ‘n huisie, aan hul verskillende bewoners doen; en tog is die verdiepte aantrekkingskrag nie heeltemal te danke aan die situasie van die toeskouer nie. Hulle leef meer in erns, meer in hulself en minder in oppervlakkige, verandering en ligsinnige uiterlike dinge. Ek sou ‘n liefde vir die lewe hier byna moontlik kon begeer; en ek was ‘n vaste ongelowige in enige liefde van ‘n jaar se stand. Een staat lyk soos om ‘n honger man op ‘n enkele gereg te sit, waarop hy sy hele eetlus kan konsentreer en dit reg kan laat geskied; die ander, stel hom voor aan ‘n tafel wat deur Franse kokke uiteengesit is: hy kan miskien soveel genot uit die geheel put; maar elke deel is ‘ n blote atoom in sy aansien en herinnering.” “O! hier is ons dieselfde as enige ander plek, wanneer jy ons leer ken,” merk mev. Dean ietwat verbaas oor my toespraak. “Verskoon my,” het ek geantwoord; "jy, my goeie vriend, is ‘n treffende bewys teen daardie bewering. Behalwe ‘n paar provinsialismes van geringe gevolg, het jy geen kenmerke van die maniere wat ek gewoond is om as eie aan jou klas te beskou nie. Ek is seker jy het baie meer gedink as wat die algemeenheid van bediendes dink. Jy is genoodsaak om jou reflektiewe vermoëns te kweek by gebrek aan geleenthede om jou lewe in simpel onbenullighede weg te gooi.” Mev Dean lag. "Ek ag myself beslis ‘n bestendige, redelike soort liggaam," het sy gesê; “nie juis deur tussen die heuwels te woon en een stel gesigte te sien, en een reeks aksies, van jaareinde tot jaareinde nie; maar ek het skerp tugtiging ondergaan, wat my wysheid geleer het; en dan, ek het meer gelees as wat jy sou wou hê, meneer Lockwood. Jy kon nie ‘n boek in hierdie biblioteek oopmaak wat ek nie na gekyk het nie, en iets gekry het uit ook: tensy dit daardie reeks van Grieks en Latyn is, en dié van Frans; en dié wat ek van mekaar ken: dit is soveel as wat jy van ‘n arm man se dogter kan verwag. As ek egter my storie op ware skindermanier moet volg, moet ek maar aangaan; en in plaas daarvan om drie jaar te spring, sal ek tevrede wees om oor te gaan na die volgende somer – die somer van 1778, dit is byna drie-en-twintig jaar gelede.” Hoofstuk 8 – Die Skeiding. Op die oggend van ‘n mooi Junie-dag is my eerste bony-klein verpleegster, en die laaste van die ou Earnshaw-vee, gebore. Ons was besig met die hooi in ‘n ver veld, toe die meisie wat gewoonlik ons ontbyt bring ‘n uur te gou oor die wei en die laning aangehardloop kom en my roep terwyl sy hardloop. "O, so ‘n groot bairn!" hyg sy uit. “Die beste seun wat ooit asemgehaal het! Maar die dokter sê mejuffrou moet gaan: hy sê sy is al hierdie maande in ‘n verbruik. Ek het gehoor hoe hy vir meneer Hindley sê: en nou het sy niks om haar te hou nie, en sy sal voor die winter dood wees. Jy moet direk huis toe kom. Jy moet dit verpleeg, Nelly: om dit met suiker en melk te voed, en dit dag en nag te versorg. Ek wens ek was jy, want dit sal alles joune wees as daar geen mis is nie!” “Maar is sy baie siek?” vra ek, gooi my hark af en maak my enjinkap vas. “Ek dink sy is; tog lyk sy dapper,” antwoord die meisie, “en sy praat asof sy daaraan gedink het om te lewe om te sien hoe dit ’n man groei. Sy is uit haar kop van blydskap, dit is so ‘n skoonheid! As ek sy was, is ek seker ek moet nie doodgaan nie: ek sal beter word met die blote aanskoue daarvan, ten spyte van Kenneth. Ek was redelik kwaad vir hom. Dame Archer het die gerub afgebring om baas te raak, in die huis, en sy gesig het net begin verlig, toe die ou croaker vorentoe stap en sê hy—’Earnshaw, dis ‘n seëning dat jou vrou gespaar is om hierdie seun vir jou na te laat. Toe sy kom, was ek oortuig daarvan dat ons haar nie lank moet hou nie; en nou, ek moet jou sê, die winter sal haar seker klaarmaak. Moenie aanvat en te veel daaroor bekommer nie: dit kan nie gehelp word nie. En buitendien, jy moes van beter geweet het as om so ‘n gejaag van ‘n miesie te kies!’” “En wat het die meester geantwoord?” Ek het navraag gedoen. “Ek dink hy het gesweer: maar ek het hom nie gesteur nie, ek het gespanne om die bairn te sien,” en sy het weer begin om dit in vervoering te beskryf. Ek, so ywerig soos sy, het my gretig huis toe gehaas om te bewonder, van my kant af; al was ek baie hartseer ter wille van Hindley. Hy het net plek in sy hart gehad vir twee afgode – sy vrou en homself: hy was mal oor albei, en aanbid een, en ek kon nie dink hoe hy die verlies sou dra nie. Toe ons by Wuthering Heights kom, staan hy daar by die voordeur; en toe ek instap, het ek gevra, "hoe was die baba?" “Amper gereed om rond te hardloop, Nell!” antwoord hy en sit ‘n vrolike glimlag op. "En die minnares?" Ek het dit gewaag om navraag te doen; “die dokter sê sy is…” “Verdomp die dokter!” onderbreek hy rooi. “Frances is heeltemal reg: sy sal volgende week heeltemal gesond wees . Gaan jy boontoe? sal jy vir haar sê dat ek sal kom, as sy sal belowe om nie te praat nie. Ek het haar gelos omdat sy nie haar tong wou hou nie; en sy moet—sê vir haar mnr. Kenneth sê sy moet stil wees.” Ek het hierdie boodskap aan mev Earnshaw gelewer; sy het in vlugvoetige gees gelyk en vrolik geantwoord: “Ek het skaars ‘n woord gepraat, Ellen, en daar het hy twee keer uitgegaan en huil. Wel, sê ek belowe ek sal nie praat nie: maar dit bind my nie om nie vir hom te lag nie!” Arme siel! Tot binne ‘n week na haar dood het daardie gay hart haar nooit in die steek gelaat nie; en haar man het hardnekkig, nee, woedend, volgehou om te bevestig dat haar gesondheid elke dag verbeter. Toe Kenneth hom gewaarsku het dat sy medisyne in daardie stadium van die siekte nutteloos was, en hy hom nie op verdere koste hoef te plaas deur haar by te woon nie, het hy geantwoord: "Ek weet jy hoef nie – sy is gesond – sy wil nie meer bywoning hê nie. van jou! Sy was nooit in ‘n verbruik nie. Dit was ‘n koors; en dit is weg: haar polsslag is nou so stadig soos myne, en haar wang so koel.” Hy het vir sy vrou dieselfde storie vertel, en dit het gelyk of sy hom glo; maar een aand, terwyl hy op sy skouer leun, op die daad om te sê sy dink sy moet môre kan opstaan, het ‘n hoesbui haar geneem – ‘n baie ligte een – hy het haar in sy arms opgelig; het sy gesit haar twee hande om sy nek, haar gesig het verander, en sy was dood. Soos die meisie verwag het, het die kind Hareton heeltemal in my hande geval. Mnr. Earnshaw, mits hy hom gesond sien en hom nooit hoor huil nie, was tevrede, sover dit hom aangaan. Vir homself het hy desperaat geword: sy hartseer was van daardie soort wat nie sal treur nie. Hy het nie gehuil of gebid nie; hy het gevloek en uitgedaag: God en mens versmaad en homself aan roekelose ontbinding oorgegee . Die dienaars kon sy tirannieke en bose optrede nie lank verduur nie: Ek en Josef was die enigste twee wat sou bly. Ek het nie die hart gehad om my aanklag te verlaat nie; en buitendien, weet jy, ek was sy pleegsuster, en het sy gedrag meer geredelik verskoon as wat ‘n vreemdeling sou. Josef het oor huurders en arbeiders gebly; en omdat dit sy roeping was om te wees waar hy baie boosheid gehad het om te bestraf. Die meester se slegte maniere en slegte metgeselle was ‘n mooi voorbeeld vir Catherine en Heathcliff. Sy behandeling van laasgenoemde was genoeg om ‘n duiwel van ‘n heilige te maak. En waarlik, dit het gelyk asof die seun in daardie tydperk van iets diabolies_ besit het. Hy was verheug om te aanskou hoe Hindley homself verneder na verlossing; en het daagliks meer opvallend geword vir wrede nukkerigheid en felheid. Ek kon nie half sê watter helse huis ons gehad het nie. Die kuratele het laat roep, en niemand fatsoenlik het uiteindelik naby ons gekom nie; tensy Edgar Linton se besoeke aan juffrou Cathy dalk ‘n uitsondering is. Op vyftien was sy die koningin van die platteland; sy het geen eweknie gehad nie; en sy het wel ‘n hoogmoedige, koppige wese geword ! Ek besit ek het nie van haar gehou nie, nadat die kinderjare verby was; en ek het haar gereeld gekwel deur haar arrogansie te probeer afneem: sy het egter nooit ‘n afkeer van my gehad nie. Sy het ‘n wonderlike bestendigheid teenoor ou aanhangsels gehad: selfs Heathcliff het onveranderlik sy houvas op haar liefde behou; en jong Linton, met al sy meerderwaardigheid, het dit moeilik gevind om ‘n ewe diep indruk te maak. Hy was my oorlede meester: dit is sy portret oor die kaggel. Dit het vroeër aan die een kant gehang, en sy vrou s’n aan die ander kant; maar hare is verwyder, anders sien jy dalk iets van wat sy was. Kan jy dit uitmaak? Mev. Dean het die kers opgelig, en ek het ‘n sagte gesig gesien wat baie soos die jong dame by die Heights lyk, maar meer peinsend en vriendelik in uitdrukking. Dit het ‘n lieflike prentjie gevorm. Die lang ligte hare krul effens op die slape; die oë was groot en ernstig; die figuur amper te grasieus. Ek het my nie verwonder hoe Catherine Earnshaw haar eerste vriend vir so ‘n individu kon vergeet nie. Ek het my baie verwonder hoe hy, met ‘n verstand om met sy persoon te korrespondeer, my idee van Catherine Earnshaw kon lus het. "’n Baie aangename portret," het ek aan die huishoudster opgemerk. "Is dit soos?" “Ja,” antwoord sy; “maar hy het beter gelyk toe hy geanimeerd was; dit is sy alledaagse voorkoms: hy wou gees in die algemeen hê.” Catherine het haar kennismaking met die Lintons behou sedert haar vyf weke lange verblyf onder hulle; en aangesien sy geen versoeking gehad het om haar growwe kant in hulle geselskap te wys nie, en die sin gehad het om skaam te wees om onbeskof te wees waar sy sulke onveranderlike hoflikheid ervaar het, het sy die ou dame en heer onwetend deur haar vernuftige hartlikheid afgedwing; het die bewondering van Isabella gekry, en die hart en siel van haar broer: aanwinste wat haar van die begin af gevlei het – want sy was vol ambisie – en het haar gelei om ‘n dubbelkarakter aan te neem sonder om presies te bedoel om iemand te mislei. In die plek waar sy gehoor het dat Heathcliff ‘n "vulgêre jong skurk" genoem word, en "erger as ‘n brute," het sy gesorg om nie soos hy op te tree nie; maar by die huis het sy ‘n geringe neiging gehad om beleefdheid te beoefen waaroor net gelag sou word, en ‘n weerbarstige geaardheid te bedwing wanneer dit haar geen eer of lof sou bring nie. Mnr. Edgar het selde moed bymekaargeskraap om Wuthering Heights openlik te besoek. Hy het ‘n skrik vir Earnshaw se reputasie gehad, en het gedeins om hom te ontmoet; en tog is hy altyd ontvang met ons beste pogings tot beleefdheid: die meester het self vermy om hom te beledig, omdat hy geweet het hoekom hy gekom het; en as hy nie genadig kon wees nie, uit die weg gehou. Ek dink eerder sy voorkoms daar was vir Catherine onsmaaklik; sy was nie kunstig nie, nooit die koket gespeel nie, en het klaarblyklik ‘n beswaar gehad dat haar twee vriende enigsins ontmoet; want toe Heathcliff minagting van Linton in sy teenwoordigheid uitgespreek het, kon sy nie half saamval nie, soos sy in sy afwesigheid gedoen het; en toe Linton walging en antipatie teenoor Heathcliff toon, durf sy nie sy sentimente met onverskilligheid behandel nie, asof die waardevermindering van haar speelmaat vir haar skaars enige gevolg was. Ek het al baie gelag vir haar verwarring en onnoembare probleme wat sy tevergeefs probeer wegsteek het vir my bespotting. Dit klink onaangenaam: maar sy was so trots dat dit regtig onmoontlik geword het om haar angs jammer te kry, totdat sy tot meer nederigheid getugtig sou word. Sy het haarself uiteindelik gebring om te bely en in my te vertrou: daar was nie ‘n siel anders wat sy in ‘n adviseur kon vorm nie. Mnr. Hindley het een middag van die huis af gegaan, en Heathcliff het aangeneem om homself op grond daarvan ‘n vakansie te gee. Hy het toe die ouderdom van sestien bereik, dink ek, en sonder om slegte gelaatstrekke te hê, of ‘n gebrek aan intellek te hê, het hy daarin geslaag om ‘n indruk van innerlike en uiterlike afstootlikheid oor te dra waarvan sy huidige aspek geen spore behou nie. In die eerste plek het hy teen daardie tyd die voordeel van sy vroeë opvoeding verloor: voortdurende harde werk, wat gou begin en laat afgehandel het, het enige nuuskierigheid wat hy eens in die soeke na kennis gehad het, en enige liefde vir boeke of leer geblus. Sy kinderjare se gevoel van meerderwaardigheid, by hom ingeboesem deur die gunste van ou meneer Earnshaw, was weggekwyn. Hy het lank gesukkel om ‘n gelykheid met Catherine in haar studies te behou, en het met aangrypende maar stille spyt opgegee: maar hy het heeltemal toegegee; en daar was geen oorwinning op hom om ‘n stap te neem in die pad om opwaarts te beweeg, wanneer hy vind dat hy noodwendig onder sy vorige vlak moet sink nie. Toe het persoonlike voorkoms simpatie met verstandelike agteruitgang: hy het ‘n sluipende gang en onedellike voorkoms verkry; sy natuurlik gereserveerde geaardheid was oordrewe tot ‘n byna idiotiese oormaat van ongesellige morsigheid; en hy het blykbaar ‘n grimmige plesier gehad om die afkeer eerder as die agting van sy paar kennisse op te wek. Catherine en hy was konstante metgeselle nog in sy seisoene van verposing van arbeid; maar hy het opgehou om sy voorliefde vir haar in woorde uit te druk, en het met woedende agterdog terugdeins van haar meisielike liefkosings, asof daar bewustelik geen bevrediging kon wees om sulke tekens van geneentheid aan hom te gee nie. By die voorgenoemde geleentheid het hy in die huis gekom om sy voorneme om niks te doen aan te kondig nie, terwyl ek juffrou Cathy gehelp het om haar rok te rangskik: sy het nie daarop gereken dat hy dit in sy kop inneem om ledig te wees nie; en verbeel sy dat sy die hele plek vir haarself sou hê, het sy dit reggekry om op een of ander manier mnr. Edgar van haar broer se afwesigheid in te lig, en het toe voorberei om hom te ontvang. “Cathy, is jy besig vanmiddag?” vra Heathcliff. “Gaan jy iewers heen?” “Nee, dit reën,” het sy geantwoord. "Hoekom het jy dan daardie sy rok aan?" hy het gesê. “Niemand kom hierheen nie, hoop ek?” “Nie waarvan ek weet nie,” stamel juffrou: “maar jy behoort nou in die veld te wees, Heathcliff. Dit is ‘n uur oor etenstyd; Ek het gedink jy is weg.” “Hindley bevry ons nie dikwels van sy vervloekte teenwoordigheid nie,” het die seun opgemerk. “Ek sal vandag nie meer werk nie : ek sal by jou bly.” “O, maar Josef sal vertel,” het sy voorgestel; "Jy beter gaan!" “Joseph laai kalk aan die ander kant van Penistone Crags; dit sal hom tot donker neem, en hy sal nooit weet nie.” So sê hy: Hy gaan sit by die vuur en gaan sit. Catherine het ‘n oomblik weerkaats, met gebreide wenkbroue – sy het dit nodig gevind om die pad glad te maak vir ‘n inbraak. "Isabella en Edgar Linton het gepraat om vanmiddag te bel," het sy aan die afsluiting van ‘n minuut se stilte gesê. “Soos dit reën, verwag ek hulle skaars; maar hulle kan kom, en as hulle dit doen, loop jy die gevaar om verniet uitgeskel te word.” "Beveel Ellen om te sê jy is verloof, Cathy," het hy volgehou; “moet my nie uitdraai vir daardie jammerlike, simpel vriende van jou nie! Ek is soms op die punt om te kla dat hulle—maar ek sal nie—” “Dat hulle wat?” roep Catherine en kyk na hom met ‘n onrustige gelaat. “O, Nelly!” het sy skelm bygevoeg, haar kop weg van my hande ruk, “jy het my hare nogal uit krul gekam! Dis genoeg; los my uit. Waaroor is jy op die punt om te kla, Heathcliff?” "Niks nie – kyk net na die almanak op daardie muur;" hy wys na ‘n geraamde laken wat naby die venster hang, en gaan voort: “Die kruise is vir die aande wat jy saam met die Lintons deurgebring het , die kolletjies vir diegene wat saam met my deurgebring het. Sien jy? Ek het elke dag gemerk.” "Ja – baie dwaas: asof ek kennis geneem het!" antwoord Catherine, in ‘n peerige stemtoon. "En waar is die sin daarvan?" "Om te wys dat ek wel kennis neem," het Heathcliff gesê. "En moet ek altyd by jou sit?" vra sy en word meer geïrriteerd. “Watter goed kry ek? Waaroor praat jy ? Jy is dalk stom, of ’n baba, vir enigiets wat jy sê om my te vermaak, of vir enigiets wat jy ook doen!” “Jy het nog nooit vir my gesê dat ek te min gepraat het nie, of dat jy nie van my geselskap hou nie, Cathy!” roep Heathcliff in groot opwinding uit. “Dit is glad nie geselskap wanneer mense niks weet nie en niks sê nie,” het sy geprewel. Haar metgesel staan op, maar hy het nie tyd gehad om sy gevoelens verder uit te druk nie, want ‘n perd se voete is op die vlae gehoor, en nadat hy saggies geklop het, kom jong Linton binne, sy gesig briljant van genot oor die onverwagte dagvaarding wat hy ontvang het. Ongetwyfeld het Catherine die verskil tussen haar vriende gemerk, aangesien een ingekom het en die ander uitgegaan het. Die kontras het gelyk soos wat jy sien om ‘n somber, heuwelagtige steenkoolland te verruil vir ‘n pragtige vrugbare vallei; en sy stem en groet was so teenoorgesteld as sy aspek. Hy het ‘n soet, lae manier van praat gehad en het sy woorde uitgespreek soos jy: dit is minder grof as wat ons hier praat, en sagter. “Ek kom nie te gou nie, of hoe?” sê hy en kyk na my: Ek het begin om die bord af te vee, en het ‘n paar laaie aan die verste punt in die kleedkamer reggemaak. “Nee,” antwoord Catherine. “Wat maak jy daar, Nelly?” "My werk, Juffrou," het ek geantwoord. (Mnr. Hindley het vir my aanwysings gegee om ‘n derde party te maak in enige private besoeke wat Linton verkies om te betaal.) Sy het agter my gestap en fluisterend gefluister, "Haal jouself en jou stofdoeke af; wanneer geselskap in die huis is, begin bediendes nie skuur en skoonmaak in die kamer waar hulle is nie!” “Dis ‘n goeie geleentheid, nou is daardie meester weg,” antwoord ek hardop: “hy haat my om in sy teenwoordigheid oor hierdie dinge te vroetel . Ek is seker meneer Edgar sal my verskoon.” "Ek haat jou om in _my_ teenwoordigheid te vroetel," het die jong dame hardnekkig uitgeroep, sonder om haar gas tyd te gun om te praat: sy het nie daarin geslaag om haar kalmte te herstel sedert die klein dispuut met Heathcliff nie. “Ek is jammer daarvoor, juffrou Catherine,” was my reaksie; en ek het ywerig voortgegaan met my beroep. Sy, met die veronderstelling dat Edgar haar nie kon sien nie, ruk die lap uit my hand en knyp my, met ‘n lang moersleutel, baie kwaad op die arm. Ek het gesê ek het haar nie liefgehad nie, en het eerder daarvan gehou om haar ydelheid nou en dan te vererger: buitendien het sy my baie seergemaak; toe begin ek van my knieë af op en skree: “O, Juffrou, dis ‘n nare truuk! Jy het geen reg om my te knyp nie, en ek gaan dit nie dra nie.” “Ek het nie aan jou geraak nie, jou leuenagtige wese!” huil sy, haar vingers tintel om die daad te herhaal, en haar ore rooi van woede. Sy het nooit krag gehad om haar passie te verbloem nie, dit het altyd haar hele gelaatskleur in ‘n vlam gesit. "Wat is dit dan?" Ek het teruggekap en ‘n besliste pers getuie gewys om haar te weerlê. Sy stamp met haar voet, wankel ‘n oomblik, en dan, onweerstaanbaar gedryf deur die stoute gees in haar, slaan sy my op die wang: ‘n steek hou wat albei oë met water gevul het. “Catherine, liefie! Catherine!” het Linton tussenbeide getree, grootliks geskok oor die dubbele fout van valsheid en geweld wat sy afgod gepleeg het. “Verlaat die kamer, Ellen!” herhaal sy en bewe oraloor. Klein Hareton, wat my oral gevolg het en naby my op die vloer gesit het , toe hy sien hoe my trane self begin huil het, en klagtes teen “goddelose tante Cathy” gesnik het, wat haar woede op sy ongelukkige kop getrek het: sy het sy skouers gegryp. , en hom geskud totdat die arme kind vies geword het, en Edgar het onnadenkend haar hande vasgehou om verlos hom. In ‘n oomblik is een losgeruk, en die verbaasde jong man het gevoel hoe dit oor sy eie oor aangebring is op ‘n manier wat nie met ‘n grap verwar kan word nie. Hy het in konsternasie teruggetrek. Ek het Hareton in my arms gelig, en saam met hom na die kombuis gestap, en die deur van kommunikasie oopgelaat , want ek was nuuskierig om te kyk hoe hulle hul meningsverskil sou besleg. Die beledigde besoeker beweeg na die plek waar hy sy hoed neergelê het, bleek en met ‘n bewende lip. "Dit is reg!" het ek vir myself gesê. “Neem waarskuwing en begin! Dit is ‘n vriendelikheid om jou ‘n blik op haar opregte geaardheid te laat kry.” "Waar gaan jy heen?" vra Catherine en gaan na die deur. Hy het eenkant toe geswenk en probeer slaag. “Jy moet nie gaan nie!” roep sy energiek uit. “Ek moet en sal!” antwoord hy met ‘n gedempte stem. “Nee,” hou sy vol en gryp die handvatsel vas; “Nog nie, Edgar Linton: gaan sit; jy mag my nie in daardie humeur laat nie. Ek behoort die hele nag ellendig te wees, en ek sal nie vir jou ellendig wees nie!” "Kan ek bly nadat jy my geslaan het?" vra Linton. Catherine was stom. “Jy het my bang en skaam gemaak vir jou,” het hy voortgegaan; “Ek sal nie weer hierheen kom nie!” Haar oë begin glinster en haar ooglede glinster. "En jy het ‘n opsetlike onwaarheid vertel!" hy het gesê. “Ek het nie!” het sy gehuil en haar spraak teruggekry; “Ek het niks doelbewus gedoen nie. Wel, gaan, as jy asseblief—kom weg! En nou sal ek huil — ek sal myself siek huil!” Sy sak op haar knieë by ‘n stoel neer en begin ernstig huil. Edgar het volhard in sy besluit tot by die hof; daar het hy vertoef. Ek het besluit om hom aan te moedig. “Juffrou is vreeslik eiesinnig, meneer,” het ek uitgeroep . “So erg soos enige beseerde kind: jy moet beter huis toe ry, anders sal sy siek wees, net om ons te bedroef.” Die sagte ding het skeef deur die venster gekyk: hy het die krag gehad om te vertrek net soveel as wat ‘n kat die krag het om ‘n muis half doodgemaak of ‘n voël half opgevreet te laat. Ag, het ek gedink, daar sal hom nie red nie: hy is gedoem, en vlieg na sy lot! En so was dit: hy draai skielik om, haas hom weer die huis in, maak die deur agter hom toe; en toe ek ‘n rukkie daarna ingaan om hulle in te lig dat Earnshaw dol dronk huis toe gekom het, gereed om die hele plek om ons ore te trek (sy gewone gemoedstoestand in daardie toestand), het ek gesien die rusie het bloot ‘n nouer intimiteit bewerkstellig – het die uitwerking van jeugdige skugterheid verbreek en hulle in staat gestel om die vermomming van vriendskap te laat vaar, en hulself liefhebbers te bely. Intelligensie van mnr. Hindley se aankoms het Linton vinnig na sy perd gedryf, en Catherine na haar kamer. Ek het vir klein Hareton gaan wegsteek en die skoot uit die meester se voëltjie-stuk, waarmee hy graag in sy kranksinnige opgewondenheid gespeel het, geneem tot gevaar van die lewens van enigiemand wat hom uitgelok het of selfs te veel aandag getrek het. ; en ek het die plan aangepak om dit te verwyder, sodat hy minder kwaad sou doen as hy die geweer sou afvuur. Hoofstuk 9 – Catherine se siekte. Hy het ingekom, ede uitgespreek, vreeslik om te hoor; en my op heterdaad betrap om sy seun in die kombuiskas weg te bêre. Hareton was beïndruk met ‘n heilsame verskrikking om óf sy wilde dier se voorliefde óf sy malman se woede teë te kom; want in die een het hy ‘n kans gehad om gedruk en doodgesoen te word, en in die ander om in die vuur gegooi of teen die muur gestamp te word; en die arme ding het heeltemal stil gebly waar ek ook al verkies het om hom te sit. "Daar, ek het dit uiteindelik uitgevind!" roep Hindley en trek my soos ‘n hond aan die vel van my nek terug. “By hemel en hel, julle het tussen julle gesweer om daardie kind te vermoor! Ek weet hoe dit nou is dat hy altyd uit my pad is. Maar, met die hulp van Satan, sal ek jou die kerfmes laat insluk, Nelly! Jy hoef nie te lag nie; want ek het Kenneth sopas kop onderstebo in die Swartperd-moeras geprop; en twee is dieselfde as een – en ek wil sommige van julle doodmaak: ek sal geen rus hê voordat ek dit doen nie!" "Maar ek hou nie van die kerfmes nie, meneer Hindley," het ek geantwoord; “dit het rooi harings gesny. Ek sal liewer geskiet word, as jy asseblief.” “Jy sal liewer verdoem wees!” hy het gesê; “en so sal jy. Geen wet in Engeland kan ‘n man verhinder om te hou nie sy huis ordentlik, en myne is afskuwelik! Maak oop jou mond." Hy het die mes in sy hand gehou en sy punt tussen my tande ingedruk, maar van my kant was ek nooit baie bang vir sy grille nie. Ek het uitgespoeg, en bevestig dit smaak verfoeilik – ek sal dit op geen manier aanvaar nie. “O!” sê hy en laat my los, "Ek sien daardie afskuwelike skurk is nie Hareton nie: Ek vra om verskoning, Nell. As dit so is, verdien hy om lewendig te verslaan omdat hy nie gehardloop het om my te verwelkom nie, en dat hy geskree het asof ek ‘n kabouter is. Onnatuurlike welpie, kom hier! Ek sal jou leer om ‘n goedhartige, misleide vader af te dwing. Nou, dink jy nie die seun sal mooier geknip wees nie? Dit maak ‘n hond kwaaier, en ek is lief vir iets kwaai – kry vir my ‘n skêr – iets kwaai en snoei! Boonop is dit helse toegeneentheid—duiwellike verwaandheid is dit, om ons ore te koester—ons is esels genoeg sonder hulle. Stil, kind, stil! Wel dan, dit is my liefling! wens, droog jou oë af — daar is ‘n vreugde; soen my. Wat! sal dit nie? Soen my, Hareton! Verdomme , soen my! By God, asof ek so ‘n monster sou grootmaak! So seker as wat ek lewe, sal ek die brakkie se nek breek.” Arme Hareton het met alle mag in sy pa se arms geskiet en geskop en sy geskree verdubbel toe hy hom na bo gedra en oor die leuning gelig het. Ek het uitgeroep dat hy die kind sou skrikmaak tot aanvalle, en gehardloop om hom te red. Toe ek hulle bereik, leun Hindley vorentoe op die relings om na ‘n geraas hieronder te luister; amper vergeet wat hy in sy hande gehad het. “Wie is dit?” vra hy en hoor iemand by die trappe se voet nader. Ek het ook vorentoe geleun met die doel om aan Heathcliff, wie se stap ek herken het, te teken om nie verder te kom nie; en op die oomblik toe my oog Hareton verlaat het, het hy ‘n skielike spring gegee, homself verlos van die sorgelose greep wat hom vasgehou het, en geval. Daar was skaars tyd om ‘n opwinding van afgryse te ervaar voordat ons gesien het dat die klein ellendeling veilig is. Heathcliff het net op die kritieke oomblik onderaangekom; deur ‘n natuurlike impuls het hy sy afkoms in hegtenis geneem, en hom op sy voete gesit, opgekyk om die skrywer van die ongeluk te ontdek. ‘n Vrek wat met ‘n gelukkige loterykaartjie vir vyf sjielings geskei het, en die volgende dag vind dat hy vyfduisend pond verloor het, kon nie ‘n blanker gelaat toon as wat hy gedoen het toe hy die figuur van mnr. Earnshaw hierbo aanskou het nie. Dit het, duideliker as wat woorde kon doen, die intense angs uitgedruk omdat hy homself die instrument gemaak het om sy eie wraak te stuit. As dit donker was, sou ek dink hy sou probeer het om die fout reg te stel deur Hareton se skedel op die trappe te slaan; maar ons het sy redding aanskou; en ek was tans onder met my kosbare aanklag op my hart gedruk. Hindley sak rustiger, nugter en verleë neer. "Dit is jou skuld, Ellen," het hy gesê; “Jy moes hom uit die oog gehou het: jy moes hom van my weggeneem het! Is hy iewers beseer?” “Beseer!” Ek het kwaad gehuil; “as hy nie doodgemaak word nie, sal hy ‘n idioot wees! O! Ek wonder sy ma staan nie uit haar graf op om te sien hoe jy hom gebruik nie. Jy is erger as ’n heiden—om jou eie vlees en bloed so te behandel!” Hy het probeer om die kind aan te raak, wat, toe hy homself by my bevind het, sy skrik direk afgesnik het. By die eerste vinger wat sy pa op hom gelê het, het hy egter weer harder as voorheen geskreeu en gesukkel asof hy stuiptrekkings sou kry. “Jy mag nie met hom inmeng nie!” Ek het voortgegaan. “Hy haat jou—hulle haat jou almal—dis die waarheid! ‘n Gelukkige gesin wat jy het; en ‘n mooi toestand waarheen jy gekom het!" "Ek sal by ‘n mooier kom, Nelly," lag die misleide man en herstel sy hardheid. “Gee jouself en hom op die oomblik weg. En hoor jou, Heathcliff! maak jou ook heeltemal uit my bereik en gehoor. Ek sal jou nie vanaand vermoor nie; tensy ek miskien die huis aan die brand gesteek het, maar dit is soos my lus is.” Terwyl hy dit sê het hy ‘n pint bottel brandewyn uit die laaikas geneem en ‘n bietjie in ‘n beker gegooi. “Nee, moenie!” Ek het gesmeek. "Mnr. Hindley, neem waarskuwing. Wees hierdie ongelukkige seun genadig , as jy niks vir jouself omgee nie!” "Enigeen sal beter vir hom doen as ek," het hy geantwoord. "Wees jou eie siel genadig!" sê ek en probeer om die glas uit sy hand te ruk. “Nie ek nie! Op die inteendeel, ek sal dit baie graag na die verderf stuur om die Maker daarvan te straf,” het die lasteraar uitgeroep. "Hier is tot sy hartlike verdoemenis!" Hy het die spiritus gedrink en ons ongeduldig laat gaan; sy bevel te beëindig met ‘n opvolger van verskriklike beledigings wat te erg is om te herhaal of te onthou. “Dit is jammer dat hy nie homself kan doodmaak met drank nie,” het Heathcliff opgemerk en ‘n eggo van vloeke geprewel toe die deur gesluit is. “Hy doen sy uiterste bes; maar sy grondwet tart hom. Mnr. Kenneth sê hy sal sy merrie wed dat hy enige man aan hierdie kant Gimmerton sal oorleef, en as ‘n grys sondaar graf toe gaan; tensy een of ander gelukkige kans uit die gemeenskaplike koers hom tref.” Ek het in die kombuis gegaan, en gaan sit om my lammetjie aan die slaap te sus. Heathcliff, soos ek gedink het, stap deur na die skuur. Dit het naderhand geblyk dat hy eers tot by die oorkant van die nedersetting gekom het, toe hy homself op ‘n bankie by die muur neergegooi, van die vuur verwyder en stilgebly het. Ek was besig om Hareton op my knie te wieg, en ‘n liedjie te neurie wat begin het,— Dit was ver in die nag, en die bairnies grat, Die mither onder die mools het gehoor dat, toe juffrou Cathy, wat na die rumoer vanuit haar kamer geluister het, sit haar kop in en fluister: "Is jy alleen, Nelly?" "Ja, Juffrou," het ek geantwoord. Sy het ingegaan en die vuurherd genader. Ek, met die veronderstelling dat sy iets gaan sê , het opgekyk. Die uitdrukking van haar gesig het ontsteld en angstig gelyk. Haar lippe was half skeef, asof sy wou praat, en sy trek asem; maar dit het in ‘n sug in plaas van ‘n sin ontsnap. Ek het my lied hervat; nie haar onlangse gedrag vergeet het nie. “Waar is Heathcliff?” sê sy en val my in die rede. “Oor sy werk in die stal,” was my antwoord. Hy het my nie weerspreek nie; miskien het hy in ‘n sluimering geval. Daar het nog ‘n lang pouse gevolg, waartydens ek ‘n druppel of twee van Catherine se wang na die vlae gewaar het. Is sy jammer oor haar skandelike gedrag?—Ek het myself afgevra. Dit sal ‘n nuwigheid wees: maar sy kan tot die punt kom soos sy wil—ek sal haar nie help nie! Nee, sy het klein moeilikheid gevoel oor enige onderwerp, behalwe haar eie bekommernisse. "O, skat!" het sy uiteindelik gehuil. “Ek is baie ongelukkig!” “Jammer,” merk I op. “Jy is moeilik om te behaag; soveel vriende en so min omgee, en kan jouself nie tevrede maak nie!” "Nelly, sal jy vir my ‘n geheim hou?" sy het agtervolg, by my neergekniel en haar pragtige oë na my gesig gelig met daardie soort kyk wat slegte humeur afskakel, selfs wanneer ‘n mens die reg in die wêreld het om dit te geniet. "Is dit die moeite werd om te hou?" Ek het navraag gedoen, minder moeg. “Ja, en dit bekommer my, en ek moet dit uitlaat! Ek wil weet wat ek moet doen. Vandag het Edgar Linton my gevra om met hom te trou, en ek het hom ‘n antwoord gegee. Nou, voordat ek vir jou sê of dit ’n toestemming of ’ n ontkenning was, sê jy vir my wat dit moes gewees het.” “Regtig, juffrou Catherine, hoe kan ek weet?” Ek het geantwoord. “Om seker te maak, met inagneming van die uitstalling wat jy vanmiddag in sy teenwoordigheid opgevoer het, kan ek sê dit sal wys wees om hom te weier: aangesien hy jou daarna gevra het, moet hy óf hopeloos dom óf ’n waaghalsige dwaas wees.” "As jy so praat, sal ek jou nie meer vertel nie," het sy teruggekeer, peerig op haar voete opgestaan. “Ek het hom aanvaar, Nelly. Wees gou en sê of ek verkeerd was!” “Jy het hom aanvaar! Wat baat dit dan om die saak te bespreek? U het u woord belowe en kan nie terugtrek nie.” “Maar sê of ek dit moes gedoen het—doen!” roep sy op ‘n geïrriteerde toon uit; skaaf haar hande saam, en frons. "Daar is baie dinge wat oorweeg moet word voordat daardie vraag behoorlik beantwoord kan word," het ek gevoelvol gesê. "Het jy eerstens lief vir mnr. Edgar?" “Wie kan dit help? Natuurlik doen ek,” het sy geantwoord. Toe sit ek haar deur die volgende katkisasie: vir ‘n meisie van twee en twintig was dit nie onoordeelkundig nie. "Hoekom is jy lief vir hom, juffrou Cathy?" "Onsin, ek doen – dit is voldoende." "Geensins; jy moet sê hoekom?” “Wel, want hy is mooi en aangenaam om saam te wees.” “Sleg!” was my kommentaar. “En omdat hy jonk en vrolik is.” “Sleg, steeds.” “En omdat hy my liefhet.” "Onverskillig, kom daar." “En hy sal ryk wees, en ek sal graag die grootste vrou van die woonbuurt, en ek sal trots wees om so ‘n man te hê.” “Die ergste van alles. En nou, sê hoe lief jy hom het?” “Soos almal liefhet—Jy is simpel, Nelly.” "Glad nie – Antwoord." “Ek is lief vir die grond onder sy voete, en die lug oor sy kop, en alles wat hy aanraak, en elke woord wat hy sê. Ek is lief vir al sy voorkoms, en al sy optrede, en hom heeltemal en heeltemal. Nou daar!” "En waarom?" “Nee; jy maak ‘n grap daarvan: dit is buitengewoon sleg! Dit is geen grap vir my nie!” sê die jong dame, fronsend en draai haar gesig na die vuur. "Ek is baie ver van ‘n grap, juffrou Catherine," het ek geantwoord. “Jy is lief vir meneer Edgar, want hy is aantreklik, en jonk, en vrolik en ryk, en lief vir jou. Die laaste geld egter vir niks: jy sal hom daarsonder liefhê, waarskynlik; en daarmee sou jy nie, tensy hy die vier voormalige besienswaardighede besit het nie.” "Nee, seker nie: ek moet hom net jammer kry – hom dalk haat as hy lelik en ‘n nar was." “Maar daar is verskeie ander mooi, ryk jong mans in die wêreld: aantrekliker, moontlik en ryker as hy. Wat moet jou verhinder om hulle lief te hê?” “As daar enige is, is hulle uit my pad: ek het niemand soos Edgar gesien nie.” “Jy sal dalk ’n paar sien; en hy sal nie altyd mooi en jonk wees nie en dalk nie altyd ryk wees nie.” “Hy is nou; en ek het net met die hede te doen. Ek wens jy wil rasioneel praat.” "Wel, dit stel dit reg: as jy net met die hede te doen het, trou met meneer Linton." "Ek wil nie jou toestemming daarvoor hê nie – ek _sal_ met hom trou nie; en tog het jy my nie gesê of ek reg is nie." “Perfect reg; as mense reg is om net vir die hede te trou. En nou, laat ons hoor waaroor jy ontevrede is. Jou broer sal tevrede wees; die ou dame en heer sal nie beswaar maak nie, dink ek; jy sal uit ‘n wanordelike, troostelose huis ontsnap na ‘n ryk, respekvolle een; en jy is lief vir Edgar, en Edgar is lief vir jou. Alles lyk glad en maklik: waar is die struikelblok?” "_Hier_! en _hier_!” antwoord Catherine en slaan een hand op haar voorkop, en die ander op haar bors: “in watter plek die siel ook al woon. In my siel en in my hart is ek oortuig ek is verkeerd!” “Dis baie vreemd! Ek kan dit nie uitmaak nie.” “Dis my geheim. Maar as jy nie met my sal spot nie, sal ek dit verduidelik: ek kan dit nie duidelik doen nie; maar ek sal jou ‘n gevoel gee van hoe ek voel.” Sy het haarself weer by my gaan sit: haar gelaat het treuriger en erger geword, en haar saamgeklemde hande het gebewe. “Nelly, droom jy nooit vreemde drome nie?” sê sy skielik, na ‘n paar minute se nadenke. “Ja, nou en dan,” het ek geantwoord. “En ek ook. Ek het in my lewe drome gedroom wat my nog altyd bygebly het, en my idees verander: hulle het deur en deur my gegaan, soos wyn deur water, en die kleur van my gedagtes verander. En dit is een: ek gaan dit vertel—maar pasop om nie vir enige deel daarvan te glimlag nie.” “O! moenie, juffrou Catherine!” Ek het gehuil. “Ons is somber genoeg sonder om spoke en visioene op te tower om ons te verwar. Kom, kom, wees vrolik en hou van jouself! Kyk na klein Hareton! _hy_ droom niks treurigs nie. Hoe lieflik glimlag hy in sy slaap!” “Ja; en hoe soet vloek sy vader in sy eensaamheid! Jy onthou hom, ek waag dit, toe hy net so ‘n ander soos daardie mollige ding was: amper so jonk en onskuldig. Maar, Nelly, ek sal jou verplig om te luister: dis nie lank nie; en ek het geen krag om vrolik te wees vanaand nie.” “Ek sal dit nie hoor nie, ek sal dit nie hoor nie!” Ek herhaal, haastig. Ek was toe bygelowig oor drome, en is nog steeds; en Catherine het ‘n ongewone somberheid in haar aspek gehad, wat my laat skrik het vir iets waaruit ek ‘n profesie sou kon vorm, en ‘n vreeslike katastrofe kon voorsien. Sy was ontsteld, maar sy het nie voortgegaan nie. Blykbaar het sy ‘n ander vak aangepak en het sy binne ‘n kort tydjie weer begin. “As ek in die hemel was, Nelly, sou ek uiters ellendig gewees het.” “Omdat jy nie geskik is om soontoe te gaan nie,” het ek geantwoord. "Alle sondaars sal ellendig wees in die hemel." “Maar dit is nie daarvoor nie . Ek het eenkeer gedroom dat ek daar is.” “Ek sê vir jou ek sal nie na jou drome luister nie, juffrou Catherine! Ek gaan slaap,” val ek weer in die rede. Sy het gelag, en my vasgehou; want ek het ‘n mosie gemaak om my stoel te verlaat. “Dit is niks,” roep sy, “ek wou net sê dat die hemel nie gelyk het nie wees my huis; en ek het my hart gebreek met geween om terug te kom aarde toe; en die engele was so kwaad dat hulle my in die middel van die heide op die top van Wuthering Heights uitgeslinger het ; waar ek snik van blydskap wakker geword het. Dit sal doen om my geheim te verduidelik, sowel as die ander. Ek het nie meer besigheid om met Edgar Linton te trou as wat ek in die hemel moet wees nie; en as die goddelose man daarbinne nie Heathcliff so laag gebring het nie, moes ek nie daaraan gedink het nie. Dit sou my verneder om nou met Heathcliff te trou; so hy sal nooit weet hoe ek hom liefhet nie: en dit, nie omdat hy mooi is nie, Nelly, maar omdat hy meer myself as ek is. Waarvan ons siele ook al gemaak is, syne en myne is dieselfde; en Linton s’n is so anders soos ‘n maanstraal van weerlig, of ryp van vuur." Voordat hierdie toespraak geëindig het, het ek bewus geword van Heathcliff se teenwoordigheid. Nadat ek ‘n effense beweging opgemerk het, het ek my kop gedraai en gesien hoe hy van die bank af opstaan en geruisloos uitstap. Hy het geluister totdat hy Catherine hoor sê het dat dit haar sou verneder om met hom te trou, en toe het hy gebly om niks verder te hoor nie. My metgesel, wat op die grond gesit het, is deur die agterkant van die nedersetting verhinder om sy teenwoordigheid of vertrek op te merk; maar ek het begin en haar geswyg! "Hoekom?" vra sy en kyk senuweeagtig rond. "Joseph is hier," het ek geantwoord, terwyl ek die rol van sy wawiele op die pad op gunstige wyse vang; “en Heathcliff sal saam met hom inkom. Ek is nie seker of hy nie hierdie oomblik by die deur was nie.” “O, hy kon my nie by die deur hoor nie!” het sy gesê. “Gee vir my Hareton, terwyl jy die aandete kry, en wanneer dit gereed is, vra my om saam met jou te eet. Ek wil my ongemaklike gewete bedrieg en oortuig wees dat Heathcliff geen idee van hierdie dinge het nie. Hy het nie, het hy? Hy weet nie wat is om verlief te wees nie!” "Ek sien geen rede dat hy nie moet weet nie, so goed soos jy," het ek teruggekeer; “en as _jy_ sy keuse is, sal hy die mees ongelukkige skepsel wees wat ooit gebore is! Sodra jy Mev Linton word, verloor hy vriend, en liefde, en al! Het jy al oorweeg hoe jy die skeiding sal verduur, en hoe hy dit sal verdra om redelik verlate in die wêreld te wees? Want, juffrou Catherine…” “Hy het heeltemal verlate! ons het geskei!” roep sy uit, met ‘n aksent van verontwaardiging. “Wie moet ons skei, bid? Hulle sal die lot van Milo ontmoet! Nie so lank as wat ek lewe nie, Ellen: vir geen sterflike wese nie. Elke Linton op die aarde kan in niks smelt voordat ek kon instem om Heathcliff te verlaat. O, dit is nie wat ek bedoel nie – dit is nie wat ek bedoel nie! Ek behoort nie mev. Linton te wees nie, was so ‘n prys geëis! Hy sal soveel vir my wees soos hy sy hele lewe lank was. Edgar moet sy antipatie afskud, en hom ten minste verdra. Hy sal, wanneer hy my ware gevoelens teenoor hom leer ken. Nelly, ek sien nou jy dink ek is ‘n selfsugtige ellendeling; maar het dit jou nooit opgeval dat as ek en Heathcliff trou, ons bedelaars moet wees nie? terwyl ek, as ek met Linton trou, Heathcliff kan help om op te staan, en hom uit my broer se mag kan plaas.” “Met jou man se geld, juffrou Catherine?” Ek het gevra. "Jy sal vind dat hy nie so buigsaam is as wat jy bereken nie: en hoewel ek skaars ‘n regter is, dink ek dit is die ergste motief wat jy nog gegee het om die vrou van jong Linton te wees." "Dit is nie," antwoord sy; “Dit is die beste! Die ander was die bevrediging van my grille: en ter wille van Edgar ook om hom tevrede te stel. Dit is ter wille van iemand wat in sy persoon my gevoelens teenoor Edgar en myself begryp. Ek kan dit nie uitdruk nie; maar jy en almal het sekerlik ‘n idee dat daar ‘n bestaan van jou buite jou is of behoort te wees. Wat was die nut van my skepping, as ek geheel en al hier ingesluit was? My groot ellendes in hierdie wêreld was Heathcliff se ellendes, en ek het elkeen van die begin af dopgehou en gevoel: my groot gedagte in die lewe is hyself. As al die ander vergaan het, en _hy_ bly, _moet ek_ steeds bly wees; en as alles anders oorbly, en hy word vernietig, sou die heelal na ‘n magtige vreemdeling verander: ek behoort nie deel daarvan te lyk nie. My liefde vir Linton is soos die blare in die bos: tyd sal dit verander, weet ek, soos die winter die bome verander. My liefde vir Heathcliff lyk soos die ewige rotse daaronder: ‘n bron van min sigbare genot, maar noodsaaklik. Nelly, ek _is_ Heathcliff! Hy is altyd, altyd in my gedagtes: nie as ‘n plesier nie, net so min as wat ek altyd ‘n plesier vir myself is, maar as my eie wese. Moet dus nie weer van ons skeiding praat nie : dit is onprakties; en—” Sy het stilgebly en haar gesig in die voue van my toga weggesteek; maar ek het dit met geweld weggeruk. Ek was uit geduld met haar dwaasheid! “As ek enigsins sin kan maak van jou nonsens, Juffrou,” het ek gesê, “ oortuig dit my net dat jy onkundig is oor die pligte wat jy onderneem om te trou; of anders dat jy ‘n goddelose, beginsellose meisie is. Maar pla my met geen geheime meer nie: ek sal nie belowe om dit te bewaar nie.” “Sal jy dit hou?” vra sy gretig. “Nee, ek sal nie belowe nie,” het ek herhaal. Sy was op die punt om aan te dring, toe die ingang van Josef ons gesprek voltooi het; en Catherine het haar sitplek na ‘n hoek gesit en Hareton verpleeg terwyl ek die aandete gemaak het. Nadat dit gaar is, het ek en my medebediende begin stry wie vir meneer Hindley moet dra; en ons het dit nie afgehandel voordat alles amper koud was nie. Toe kom ons tot die ooreenkoms dat ons hom sal laat vra, as hy enige wil hê; want ons was veral gevrees om in sy teenwoordigheid te gaan wanneer hy ‘n tyd alleen was. “En hoe kom dit nie nou van die veld af nie, wees hierdie keer? Waaroor gaan hy ? gort ledig soek!” vra die ou man en kyk om na Heathcliff. “Ek sal hom bel,” het ek geantwoord. “Hy is in die skuur, ek twyfel nie .” Ek het gegaan en geroep, maar geen antwoord gekry nie. Toe ek terugkom, het ek vir Catherine gefluister dat hy ‘n goeie deel van wat sy gesê het gehoor het, ek was seker; en vertel hoe ek gesien het hoe hy die kombuis verlaat het net toe sy gekla het oor haar broer se optrede teenoor hom. Sy het groot geskrik opgespring, Hareton na die nedersetting gegooi en gehardloop om haar vriendin self te soek; neem nie vrye tyd om te oorweeg hoekom sy so oproerig was, of hoe haar praat hom sou beïnvloed het nie. Sy was so ‘n rukkie afwesig dat Josef voorgestel het dat ons nie langer moet wag nie. Hy het slinks vermoed dat hulle wegbly om nie sy uitgerekte seën te hoor nie. Hulle was "siek genoeg vir net fahl maniere," het hy bevestig. En namens hulle het hy daardie nag ‘n spesiale gebed bygevoeg tot die gewone kwartier se smeking voor vleis, en sou ‘n ander tot die einde van die genade aangepak het , as sy jong meesteres nie met ‘n haastige bevel by hom ingebreek het nie dat hy met die pad moet afhardloop, en, waar Heathcliff ook al rondgeloop het, vind en hom direk weer laat ingaan! “Ek wil met hom praat, en ek _moet_, voor ek boontoe gaan,” het sy gesê. “En die poort is oop: hy is iewers buite gehoor; want hy wou nie antwoord nie, al het ek so hard as wat ek kon aan die bokant van die vou geskree het.” Josef het eers beswaar gemaak; sy was egter te ernstig om teenstrydigheid te verduur; en uiteindelik sit hy sy hoed op sy kop, en loop brom voort. Intussen het Catherine op en af op die vloer gestap en uitgeroep—“Ek wonder waar hy is—ek wonder waar hy _kan_ wees! Wat het ek gesê, Nelly? Ek het vergeet. Was hy vanmiddag ontsteld oor my slegte humor? Geagte! vertel my wat ek gesê het om hom te bedroef? Ek wens hy wil kom. Ek wens hy sou!” "Wat ‘n geraas vir niks!" Ek het gehuil, maar self nogal ongemaklik. “Wat ‘n kleinigheid maak jou bang! Dit is sekerlik nie ‘n groot rede tot kommer dat Heathcliff ‘n maanlig op die heide moet gaan slenter, of selfs te moeg lê om met ons in die hooimied te praat nie. Ek sal betrek hy skuil daar. Kyk of ek hom nie uithaal nie !” Ek het vertrek om my soektog te hernu; die resultaat daarvan was teleurstelling, en Josef se soeke het op dieselfde geëindig. "Jou seun kry oorlog en oorlog!" het hy waargeneem toe hy weer ingegaan het. “Hy het die hek op volle swaai verlaat, en Juffrou se ponie het al twee stukke mielies getrap en daardeur geploeter, reg verby die weiveld in! Hahsomdiver, die meester sal môre die duiwel speel, en hy sal doen. Hy is geduld itsseln wi’ sich onverskillig, offald kraters — geduld itsseln hy is! Bud hy sal nie soa allus wees nie – sien, alles op julle! Yah sal hom nie vir eers uit sy kop verdryf nie!” "Het jy Heathcliff gevind, jou gat?" onderbreek Catherine. “Het jy hom gesoek, soos ek beveel het?” "Ek soek die perd lekkerder," het hy geantwoord. “Dit sal meer sinvol wees. Bud ek kan soek na ‘n noordelike perd, ‘n man van ‘n behoeftige, soos hierdie – so swart soos ‘n chimbley! en Heathcliff se noan t’ kêrel om te kom _my_ fluitjie—toevallig sal hy minder moeilik wees om te hoor met _julle_ ! Dit _was_ ‘n baie donker aand vir die somer: die wolke was geneig om te donder, en ek het gesê ons moet beter almal gaan sit; die naderende reën sou hom beslis huis toe bring sonder verdere probleme. Catherine sou egter nie tot rustigheid oorreed word nie. Sy het heeltyd heen en weer rondgedwaal, van die hek tot by die deur, in ‘n toestand van onrus wat geen rus toegelaat het nie; en uiteindelik ‘n permanente situasie aan die een kant van die muur, naby die pad, aangeneem: waar sy, ongeag van my uitlatings en die grommende donderweer, en die groot druppels wat om haar begin plons het, gebly het, met tussenposes geroep, en dan luister, en dan reguit huil. Sy het Hareton, of enige kind, met ‘n goeie hartstogtelike huil geslaan. Omstreeks middernag, terwyl ons nog regop sit, het die storm in volle woede oor die Hoogte gekom. Daar was ‘n hewige wind, sowel as donderweer, en óf die een óf die ander het ‘n boom op die hoek van die gebou afgesny: ‘n groot takkie het oor die dak geval en ‘n gedeelte van die oostelike skoorsteen-stapel platgeslaan , wat ‘n gekletter van klippe en roet in die kombuisvuur. Ons het gedink ‘n bout het in die middel van ons geval; en Josef het op sy knieë geswaai en die Here gesmeek om aan die aartsvaders Noag en Lot te dink, en, soos in vroeër tye, die regverdiges te spaar, al het hy die goddelose geslaan. Ek het gevoel dat dit ook ‘n oordeel oor ons moet wees. Die Jona, in my gedagtes, was mnr. Earnshaw; en ek het die handvatsel van sy kuil geskud, sodat ek kon vasstel of hy nog lewe. Hy het hoorbaar genoeg geantwoord, op ‘n manier wat my metgesel meer luidruchtig as voorheen laat uitroep het, dat ‘n wye onderskeid getref kan word tussen heiliges soos hy en sondaars soos sy meester. Maar die herrie het binne twintig minute verbygegaan en ons almal ongedeerd gelaat; behalwe Cathy, wat deeglik deurdrenk geraak het vanweë haar hardnekkigheid deur te weier om skuiling te soek, en sonder enjinkap en tjalie gestaan het om soveel water as wat sy kon met haar hare en klere te vang. Sy het ingekom en op die sitplek gaan lê, almal deurweek soos sy was, haar gesig na agter gedraai en haar hande daarvoor neergesit. “Wel, Juffrou!” het ek uitgeroep en aan haar skouer geraak; “Jy is nie daarop ingestel om jou dood te kry nie, is jy? Weet jy hoe laat dit is? 00:30. Kom, kom slaap! dit het geen nut om langer op daardie dwase seun te wag nie: hy is weg na Gimmerton, en hy sal nou daar bly. Hy raai ons moet nie tot hierdie laat uur vir hom wag nie: ten minste, hy raai dat net meneer Hindley op sal wees; en hy sal liewer vermy dat die deur deur die meester oopgemaak word.” “Nee, nee, hy is noan by Gimmerton,” sê Joseph. “Ek is geen wonder nie, maar hy is op die punt van ‘n bog-hoile. Hierdie besoek het nie vir eers gedra nie, en ek het jou gevra om uit te kyk, Juffrou – ja, dit is die volgende. Dankie Hivin vir alles! Alle warke bymekaar om vir hulle te gooi soos dit gekos word, en uit die vuilgoed uitgepluk! Yah weet wat die Skrif sien.” En hy het verskeie tekste begin aanhaal en ons verwys na hoofstukke en verse waar ons dit kan vind. Ek, nadat ek die moedswillige meisie tevergeefs gesmeek het om op te staan en haar nat goed te verwyder, het hom laat preek en haar bewe, en myself in die bed gegaan met klein Hareton, wat so vinnig geslaap het asof almal om hom geslaap het. Ek het Josef ‘n rukkie daarna hoor lees; toe het ek sy stadige tree op die leer onderskei, en toe val ek aan die slaap. Toe ek ietwat later as gewoonlik afkom , sien ek, by die sonstrale wat die gleuwe van die hortjies deurboor, sien Juffrou Catherine steeds naby die kaggel sit. Die huisdeur was ook oop; lig het uit sy ongeslote vensters ingekom; Hindley het uitgekom en het op die kombuisherd gestaan, afgeleef en lomerig. "Wat maak jou, Cathy?" hy het gesê toe ek inkom: “jy lyk so somber soos ‘n verdrinkte welpie. Hoekom is jy so klam en bleek, kind?” “Ek was nat,” antwoord sy onwillig, “en ek is koud, dis al.” “O, sy is stout!” Ek het gehuil en die meester gesien as verdraaglik nugter. “Sy het gisteraand in die stort geraak, en daar het sy die nag deurgesit, en ek kon haar nie oorweldig om te roer nie.” Meneer Earnshaw het ons verbaas aangestaar. "Die nag deur," het hy herhaal. “Wat het haar opgehou? nie vrees vir die donder nie, tog? Dit was meer as ure sedert.” Nie een van ons wou Heathcliff se afwesigheid noem nie, solank ons dit kon wegsteek; toe antwoord ek, ek weet nie hoe sy dit in haar kop geneem het om regop te sit nie; en sy het niks gesê nie. Die oggend was vars en koel; Ek het die traliewerk teruggegooi, en nou is die kamer gevul met soet geure uit die tuin; maar Catherine roep peerig na my, “Ellen, maak die venster toe. Ek is doodhonger!" En haar tande klap soos sy nader aan die amper uitgedoofde kole krimp. “Sy is siek,” sê Hindley en vat haar pols; “Ek veronderstel dit is die rede waarom sy nie wou gaan slaap nie. Vervloek dit! Ek wil nie hier met meer siekte gepla word nie. Wat het jou in die reën geneem?” “Hou soos gewoonlik agter die ouens aan!” het Josef gekwaak en ‘n geleentheid aangegryp uit ons huiwering om sy bose tong in te stoot. “As ek oorlog voer, meester, sal ek net die borde met hul gesigte op hulle slaan, sag en eenvoudig! Nooit ‘n dag as jy af is nie, maar jou kat van Linton kom sluip hierheen; en juffrou Nelly, shoo is ‘n goeie meisie! shoo sit en kyk vir julle i’ t’ kombuis; en soos jy by die een deur in is, is hy by die ander deur; en toe maak die ouma van haar kant af! Dis bontgedrag , wat in die velde skuil, na twaalfuur die nag, met daardie fahl, flikkerige duiwel van ‘n sigeuner, Heathcliff! Hulle dink _ek_ is_ blind; maar ek is noan: nowt ut t’ soart!—Ek sien jong Linton-boat kom en gaan, en ek saad _yah_” (rig sy diskoers na my toe), “yah gooid fur nowt, slattenly heks! knip op en bout by die huis in, ‘n oomblik het jy die meester se perd-pas gekletter teen die pad gehoor." “Stilte, afluisteraar!” huil Catherine; “Niks van jou onbeskofheid voor my nie! Edgar Linton het gister per toeval gekom, Hindley; en dit was _ek_ wat vir hom gesê het om weg te gaan, want ek het geweet dat jy hom nie graag sou wou ontmoet soos jy was nie.” “Jy lieg, Cathy, ongetwyfeld,” het haar broer geantwoord, “en jy is ’n verwarde eenvoud! Maar moenie omgee vir Linton op die oomblik nie: sê vir my, was jy nie gisteraand saam met Heathcliff nie? Praat nou die waarheid. Jy hoef nie bang te wees om hom leed aan te doen nie: al haat ek hom soveel soos altyd, het hy ‘ n kort rukkie vir my ‘n goeie draai gemaak, want dit sal my gewete teer maak om sy nek te breek. Om dit te voorkom, sal ek hom vanoggend oor sy sake stuur ; en nadat hy weg is, raai ek julle almal aan om skerp te kyk: ek sal net die meer humor vir julle hê.” “Ek het Heathcliff nooit gisteraand gesien nie,” antwoord Catherine, en begin bitterlik snik: “en as jy hom wel uit die deur wegdraai, sal ek saam met hom gaan. Maar miskien sal jy nooit ’n geleentheid hê nie: miskien is hy weg.” Hier het sy in onbeheerbare hartseer uitgebars, en die res van haar woorde was onartikuleer. Hindley het haar ‘n stortvloed smalende mishandeling oorgedra en gesê dat sy dadelik by haar kamer moet kom, anders moet sy nie verniet huil nie! Ek het haar verplig om te gehoorsaam; en ek sal nooit vergeet watter toneel sy opgetree het toe ons haar kamer bereik het nie: dit het my verskrik. Ek het gedink sy word mal, en ek het Joseph gesmeek om vir die dokter te hardloop. Dit het die begin van delirium bewys: Mnr. Kenneth, sodra hy haar sien, het haar gevaarlik siek verklaar; sy het koors gehad. Hy het haar gebloei, en hy het vir my gesê ek moet haar van wei en waterpap laat leef, en oppas dat sy haarself nie ondertoe of by die venster uitgooi nie; en toe vertrek hy: want hy het genoeg om te doen in die gemeente, waar twee of drie myl die gewone afstand tussen huisie en huisie was. Alhoewel ek nie kan sê ek het ‘n sagte verpleegster gemaak nie, en Josef en die meester was nie beter nie, en al was ons pasiënt so vermoeiend en koppig as wat ‘n pasiënt kon wees, het sy dit deurgemaak. Ou Mev Linton het ons sekerlik verskeie besoeke afgelê en dinge reggestel, en ons almal geskel en beveel; en toe Catherine herstel het, het sy daarop aangedring om haar na Thrushcross Grange oor te dra: vir watter verlossing ons baie dankbaar was. Maar die arme dame het rede gehad om te bekeer van haar goedhartigheid: sy en haar man het albei die koors gekry en binne ‘n paar dae na mekaar gesterf. Ons jong dame het pittiger en meer passievol, en hoogmoediger as ooit na ons teruggekeer. Daar is nog nooit van Heathcliff gehoor sedert die aand van die donderstorm nie; en eendag het ek die ongeluk, toe sy my uitermate uitgelok het, om die skuld van sy verdwyning op haar te lê: waar dit inderdaad hoort, soos sy goed geweet het. Vanaf daardie tydperk, vir ‘n paar maande, het sy opgehou om enige kommunikasie met my te hou, behalwe in die verhouding van ‘n blote dienaar. Josef het ook onder ‘n verbod geval: hy _sou_ sy mening uitspreek en haar net so leer asof sy ‘n dogtertjie was; en sy het haarself as ‘n vrou geag, en ons minnares, en het gedink dat haar onlangse siekte haar ‘n eis gegee het om met oorweging behandel te word. Toe sê die dokter dat sy nie veel sal verduur nie; sy behoort haar eie sin te hê; en dit was niks minder as moord in haar oë vir enigiemand om aan te gee om op te staan en haar te weerspreek nie. Van meneer Earnshaw en sy metgeselle het sy afsydig gehou; en onder leiding van Kenneth, en ernstige dreigemente van ‘n aanval wat dikwels haar woede bygewoon het, het haar broer haar toegelaat wat sy wou hê om te eis, en oor die algemeen vermy om haar vurige humeur te vererger. Hy was nogal _te_ toegeeflik om haar grille met humor te vermaak; nie uit geneentheid nie, maar uit trots: hy wou ernstig sien hoe sy eer aan die familie bring deur ‘n alliansie met die Lintons, en solank as wat sy hom laat staan, kon sy ons soos slawe vertrap, vir niks wat hy omgee nie! Edgar Linton, soos menigtes voorheen was en ná hom sal wees, was verlief: en het homself die gelukkigste man geglo op die dag toe hy haar na Gimmerton-kapel gelei het, drie jaar na sy pa se dood. Teen my neiging was ek oorreed om Wuthering Heights te verlaat en haar hierheen te vergesel. Klein Hareton was amper vyf jaar oud, en ek het pas begin om hom sy briewe te leer. Ons het ‘n hartseer afskeid gemaak; maar Catherine se trane was kragtiger as ons s’n. Toe ek geweier het om te gaan, en toe sy vind dat haar smekinge my nie ontroer het nie, het sy by haar man en broer gaan treur. Eersgenoemde het my milde loon aangebied; laasgenoemde het my beveel om op te pak: hy wou geen vrouens in die huis hê nie, het hy gesê, noudat daar geen minnares was nie; en wat Hareton betref, die kurator moet hom by-en-by die hand neem. En so het ek maar een keuse oor gehad: om te doen soos ek beveel is. Ek het vir die meester gesê hy het van alle ordentlike mense ontslae geraak net om ‘n bietjie vinniger te hardloop om te verwoes; Ek het Hareton gesoen, totsiens gesê; en sedertdien is hy ‘n vreemdeling: en dit is baie vreemd om dit te dink, maar ek het geen twyfel dat hy heeltemal vergeet het van Ellen Dean, en dat hy ooit meer as die hele wêreld vir haar was en sy vir hom! * * * * * Op hierdie punt van die huishoudster se storie kyk sy toevallig na die horlosie oor die skoorsteen; en was in verwondering toe hy die minuutwyser half-een sien meet. Sy sou nie hoor van ‘n sekonde langer om te bly nie: ek het in werklikheid eerder geneig gevoel om self die vervolg van haar vertelling uit te stel. En noudat sy na haar rus verdwyn het, en ek nog ‘n uur of twee peins , sal ek moed bymekaarskraap om ook te gaan, ten spyte van pynlike luiheid van kop en ledemate. Hoofstuk 10 – Heathcliff’s Revenge. ‘n Bekoorlike inleiding tot ‘n kluisenaar se lewe! Vier weke se marteling, gooi en siekte! O, hierdie somber winde en bitter noordelike lug, en onbegaanbare paaie, en verreikende landchirurge! En o, hierdie gebrek aan die menslike fisionomie! en, erger as alles, die verskriklike aanduiding van Kenneth dat ek nie hoef te verwag om tot die lente buite te wees nie ! Mnr. Heathcliff het my sopas met ‘n oproep vereer. Ongeveer sewe dae gelede het hy vir my ‘n stut van korhoenders gestuur—die laaste van die seisoen. Skurk! Hy is nie heeltemal skuldloos in hierdie siekte van my nie; en dat ek ‘n groot verstand gehad het om hom te vertel. Maar, helaas! hoe kon ek ‘n man aanstoot gee wat liefdadig genoeg was om ‘n goeie uur langs my bed te sit en oor ‘n ander onderwerp as pille en trek, blase en bloedsuiers te praat? Dit is nogal ‘n maklike interval. Ek is te swak om te lees; tog voel ek of ek iets interessants kan geniet. Hoekom nie vir mev. Dean opstaan om haar verhaal te voltooi nie? Ek kan die hoofinsidente daarvan onthou, sover as wat sy gegaan het. Ja: ek onthou haar held het weggehardloop, en daar is vir drie jaar nooit van gehoor nie; en die heldin was getroud. Ek sal bel: sy sal verheug wees om te vind dat ek vrolik kan praat. Mev Dean het gekom. “Dit wil twintig hê minute, meneer, om die medisyne te neem,” het sy begin. “Weg, weg daarmee !” Ek het geantwoord; "Ek wil hê…" "Die dokter sê jy moet die poeiers laat val." "Met my hele hart! Moenie my in die rede val nie. Kom sit gerus hier. Hou jou vingers van daardie bitter falanks van flessies. Trek jou breiwerk uit jou sak – dit sal deug – gaan nou voort met die geskiedenis van mnr. Heathcliff, van waar jy opgehou het, tot vandag toe. Het hy sy opleiding op die vasteland voltooi, en ‘n meneer teruggekom? of het hy ‘n sizar se plek op universiteit gekry, of na Amerika ontsnap en eerbewyse verdien deur bloed uit sy pleegland te trek? of vinniger ’n fortuin op die Engelse snelweë verdien ?” “Hy het dalk ‘n bietjie in al hierdie beroepe gedoen , meneer Lockwood; maar ek kon nie my woord vir enige gee nie. Ek het voorheen gesê dat ek nie weet hoe hy sy geld gekry het nie; ek is ook nie bewus van die middele wat hy gebruik het om sy gedagtes op te wek uit die wrede onkunde waarin dit gesink is nie: maar, met jou verlof, sal ek op my eie manier voortgaan, as jy dink dit sal jou vermaak en nie moeg maak nie. Voel jy vanoggend beter?” "Veel." “Dis goeie nuus.” * * * * * Ek het juffrou Catherine en myself by Thrushcross Grange gekry; en tot my aangename teleurstelling het sy oneindig beter gedra as wat ek durf verwag het. Sy het amper oorliefd gelyk vir meneer Linton; en selfs aan sy suster het sy baie geneentheid betoon. Hulle was albei baie oplettend vir haar gemak, beslis. Dit was nie die doring wat na die kamperfoelie gebuig het nie, maar die kamperfoelie wat die doring omhels het. Daar was geen wedersydse toegewings nie: die een het regop gestaan en die ander het toegegee: en wie _kan_ sleggeaarde en sleggeaarde wees wanneer hulle nóg teenstand nóg onverskilligheid teëkom? Ek het opgemerk dat mnr. Edgar ‘n diepgewortelde vrees gehad het om haar humor te verskeur. Hy het dit vir haar weggesteek; maar as hy my ooit skerp hoor antwoord, of enige ander dienskneg sien troebel word op een of ander heersende bevel van haar, sou hy sy moeilikheid wys deur ‘n frons van misnoeë wat nooit verduister het vir sy eie rekening nie. Hy het baie keer streng met my gepraat oor my bekwaamheid; en beweer dat die steek van ‘n mes nie ‘n erger pyn kan toedien as wat hy gely het toe hy sy vrou vererg gesien het nie. Om nie ‘n vriendelike meester te bedroef nie , het ek geleer om minder gevoelig te wees; en vir ‘n halfjaar lank het die kruit so onskadelik soos sand gelê, want geen vuur het naby gekom om dit te laat ontplof nie. Catherine het nou en dan seisoene van somberheid en stilte gehad: hulle is met simpatieke stilte gerespekteer deur haar man, wat hulle toegeskryf het aan ‘n verandering in haar konstitusie, voortgebring deur haar gevaarlike siekte; aangesien sy nooit voorheen onderworpe was aan depressie van geeste nie. Die terugkeer van sonskyn is verwelkom deur sonskyn van hom te beantwoord. Ek glo ek kan beweer dat hulle werklik in besit was van diep en groeiende geluk. Dit het geëindig. Wel, ons _moet_ op die lange duur vir onsself wees ; die saggeaarde en vrygewige is net meer regverdig selfsugtig as die dominante; en dit het geëindig toe omstandighede elkeen laat voel het dat die een se belang nie die hoofoorweging in die ander se gedagtes was nie. Op ‘n rustige aand in September het ek uit die tuin gekom met ‘n swaar mandjie appels wat ek besig was om bymekaar te maak. Dit het skemer geword, en die maan het oor die hoë muur van die hof gekyk, wat ongedefinieerde skaduwees in die hoeke van die talle uitsteeklike gedeeltes van die gebou laat skuil het. Ek het my las op die huistrappe by die kombuisdeur gesit en vertoef om te rus en nog ‘n paar asemtes van die sagte, soet lug ingetrek ; my oë was op die maan en my rug na die ingang toe ek ‘n stem agter my hoor sê: "Nelly, is dit jy?" Dit was ‘n diep stem, en vreemd van toon; tog was daar iets in die manier om my naam uit te spreek wat dit bekend laat klink het. Ek het omgedraai om te ontdek wie gepraat het, vreesbevange; want die deure was gesluit, en ek het niemand gesien toe hy die trappe nader nie. Iets het in die stoep geroer; en toe ek nader getrek het, het ek ‘n lang man onderskei wat in donker klere geklee was, met donker gesig en hare. Hy leun teen die sy en hou sy vingers op die grendel asof hy van plan was om vir homself oop te maak. "Wie kan dit wees?" Ek dink. "Mnr. Earnshaw? O, nee! Die stem het geen ooreenkoms met syne nie.” “Ek het gewag hier ‘n uur,” hervat hy, terwyl ek aanhou staar; “en die hele tyd was so stil soos die dood. Ek het nie durf ingaan nie. Jy ken my nie? Kyk, ek is nie ’n vreemdeling nie!” ‘n Straal het op sy gelaatstrekke geval; die wange was vaal en half bedek met swart snorbaarde; die wenkbroue laat sak, die oë diepgesteek en enkelvoud. Ek het die oë onthou. "Wat!" Ek het gehuil, onseker of ek hom as ‘n wêreldse besoeker moet beskou, en ek het my hande in verwondering opgesteek. "Wat! jy kom terug? Is dit regtig jy? Is dit?” "Ja, Heathcliff," het hy geantwoord en van my af na die vensters gekyk, wat ‘n klomp glinsterende mane weerkaats, maar geen ligte van binne af gewys het nie. “Is hulle by die huis? waar is sy? Nelly, jy is nie bly nie! jy hoef nie so ontsteld te wees nie. Is sy hier? Praat! Ek wil een woord met haar hê—jou minnares. Gaan sê iemand van Gimmerton wil haar sien.” “Hoe gaan sy dit vat?” het ek uitgeroep. “Wat gaan sy doen? Die verrassing verwar my — dit sal haar uit haar kop sit! En jy _is_ Heathcliff! Maar verander! Nee, daar is geen begrip daarvan nie. Was jy vir ’n soldaat?” “Gaan dra my boodskap,” onderbreek hy, ongeduldig. "Ek is in die hel totdat jy dit doen!" Hy het die grendel opgelig, en ek het ingegaan; maar toe ek by die salon kom waar meneer en mev Linton was, kon ek myself nie oorreed om voort te gaan nie. Ek het uiteindelik besluit om ‘n verskoning te maak om te vra of hulle die kerse wil laat aansteek, en ek het die deur oopgemaak. Hulle het saam in ‘n venster gesit waarvan die tralie terug teen die muur gelê het, en vertoon, anderkant die tuinbome, en die wilde groen park, die vallei van Gimmerton, met ‘n lang lyn mis wat amper tot by sy top kronkel (want baie kort nadat jy verby die kapel, soos jy dalk opgemerk het, sluit die sooi wat van die vleie af loop aan by ‘n bek wat die draai van die vallei volg). Wuthering Heights het bo hierdie silwer damp uitgestyg; maar ons ou huis was onsigbaar; dit duik eerder af aan die ander kant. Beide die kamer en sy bewoners, en die toneel waarna hulle gekyk het, het wonderlik vreedsaam gelyk. Ek het teësinnig gedeins om my opdrag uit te voer; en het eintlik weggegaan en dit ongesê gelaat, nadat ek my vraag oor die kerse gestel het, toe ‘n gevoel van my dwaasheid my gedwing het om terug te keer en te prewel: "’n Persoon van Gimmerton wil jou sien mevrou." "Wat wil hy hê?" vra mev Linton. “Ek het hom nie uitgevra nie,” het ek geantwoord. “Wel, maak die gordyne toe, Nelly,” sê sy; “en bring tee op. Ek sal direk weer terug wees .” Sy het die woonstel verlaat; Meneer Edgar vra sorgeloos wie dit is. "Iemand een minnares verwag nie," het ek geantwoord. "Daardie Heathcliff – jy onthou hom, meneer – wat vroeër by meneer Earnshaw gewoon het ." "Wat! die sigeuner—die ploegjong?” hy het gehuil. "Hoekom het jy nie so vir Catherine gesê nie?" "Bly stil! jy moet hom nie by daardie name noem nie, meester,” het ek gesê. “Sy sal hartseer wees om jou te hoor. Sy was amper hartseer toe hy weghardloop. Ek dink sy terugkeer sal vir haar ’n jubeljaar bring.” Mnr. Linton het na ‘n venster aan die ander kant van die kamer gestap wat oor die hof uitkyk. Hy het dit losgemaak en uitgeleun. Ek veronderstel hulle was onder, want hy het vinnig uitgeroep: “Moenie daar staan nie, liefie! Bring die persoon in, as dit iemand spesifiek is.” Kort voor lank het ek die klik van die grendel gehoor, en Catherine het boontoe gevlieg, asemloos en wild; te opgewonde om blydskap te toon: inderdaad, aan haar gesig sou jy eerder ‘n aaklige ramp vermoed het. "O, Edgar, Edgar!" hyg sy en slaan haar arms om sy nek. “O, Edgar liefling! Heathcliff het teruggekom—hy is!” En sy het haar omhelsing styfgetrek tot ‘n druk. “Wel, wel,” roep haar man dwars, “moenie my daarvoor verwurg nie! Hy het my nooit as so ‘n wonderlike skat gesien nie. Dit is nie nodig om woes te wees nie!” “Ek weet jy het nie van hom gehou nie,” antwoord sy, terwyl sy die intensiteit van haar genot effens onderdruk . “Tog, ter wille van my, moet julle nou vriende wees. Sal ek vir hom sê om op te kom?” "Hier," het hy gesê, "in die sitkamer?" "Waar anders?" sy het gevra. Hy het ontsteld gelyk en die kombuis voorgestel as ‘n meer geskikte plek vir hom. Mev. Linton het hom met ‘n droewige uitdrukking aangekyk – half kwaad, half laggend vir sy kieskeurigheid. “Nee,” het sy na ‘n rukkie bygevoeg; “Ek kan nie in die kombuis sit nie. Dek twee tafels hier, Ellen: een vir jou meester en juffrou Isabella, synde adel; die ander vir Heathcliff en myself, synde van die laer ordes. Sal dit jou behaag, skat? Of moet ek ‘n vuur elders laat aansteek? Indien wel, gee aanwysings. Ek sal afhardloop en my gas beveilig. Ek is bevrees die vreugde is te groot om werklik te wees!” Sy was op die punt om weer weg te pyl; maar Edgar het haar gearresteer. "_Jy_ beveel hom om op te tree," het hy gesê en my aangespreek; “en, Catherine, probeer bly wees, sonder om absurd te wees. Die hele huisgesin hoef nie te aanskou hoe jy ’n weghol dienskneg as ’n broer verwelkom nie.” Ek het afgeklim en Heathcliff gevind wat onder die stoep wag, klaarblyklik verwagtend ‘n uitnodiging om in te gaan. Hy het my leiding gevolg sonder om woorde te mors, en ek het hom in die teenwoordigheid van die meester en minnares ingelei, wie se blosende wange tekens van warm praat verraai het. Maar die dame s’n gloei met ‘n ander gevoel toe haar vriendin by die deur verskyn: sy spring vorentoe, neem albei sy hande en lei hom na Linton; en toe gryp sy Linton se onwillige vingers en druk dit in syne. Nou, ten volle geopenbaar deur die vuur en kerslig, was ek meer as ooit verbaas om die transformasie van Heathcliff te aanskou. Hy het ‘n lang, atletiese, welgevormde man gegroei ; by wie my meester nogal skraal en jeugdig gelyk het. Sy regop koets het die idee voorgestel dat hy in die weermag was. Sy gelaat was baie ouer in uitdrukking en besluit van kenmerk as mnr. Linton s’n; dit het intelligent gelyk, en het geen tekens van vorige agteruitgang behou nie. ‘n Halfbeskaafde felheid het nog in die bedrukte wenkbroue en oë vol swart vuur geskuil, maar dit was gedemp; en sy manier van doen was selfs waardig: taamlik ontdaan van ruwheid, hoewel te streng vir genade. My meester se verbasing was gelyk aan of oortref myne: hy het vir ‘n minuut raadop gebly hoe om die ploegman, soos hy hom genoem het, aan te spreek. Heathcliff laat sak sy effense hand en staan koel na hom en kyk totdat hy kies om te praat. "Sit, meneer," het hy lank gesê. "Mev. Linton, terugdink aan ou tye, wil hê ek moet jou hartlik ontvang; en natuurlik is ek bly wanneer iets gebeur om haar te behaag.” “En ek ook,” antwoord Heathcliff, “veral as dit enigiets is waarin ek deel het. Ek sal gewillig ‘n uur of twee bly.” Hy het oorkant Catherine gaan sit, wat haar blik op hom gerig hou asof sy bang was dat hy sou verdwyn as sy dit verwyder. Hy het syne nie gereeld na haar gelig nie: ‘n vinnige blik af en toe was voldoende; maar dit flits terug, elke keer meer selfversekerd, die onverbloemde genot wat hy van hare gedrink het. Hulle was te veel opgeneem in hul wedersydse vreugde om verleentheid te ly. Nie so meneer Edgar nie: hy het bleek geword van pure ergernis: ‘n gevoel wat sy hoogtepunt bereik het toe sy dame opgestaan het, en oor die mat stap, weer Heathcliff se hande gegryp en gelag het soos een langs haarself. "Ek sal dit môre ‘n droom dink!" sy het gehuil. “Ek sal nie kan glo dat ek jou nog een keer gesien en aangeraak en met jou gepraat het nie. En tog, wrede Heathcliff! jy verdien nie hierdie welkom nie. Om vir drie jaar afwesig en stil te wees, en nooit aan my te dink nie !” "’n Bietjie meer as wat jy van my gedink het," prewel hy. “Ek het van jou huwelik gehoor, Cathy, nie lank gelede nie; en terwyl ek in die tuin daaronder gewag het, het ek hierdie plan bedink – net om een blik op jou gesig te kry, ‘n staar van verbasing, miskien, en kamtige plesier; maak daarna my telling met Hindley af; en dan die wet te verhoed deur teregstelling op myself te doen. Jou verwelkoming het hierdie idees uit my kop gesit; maar pasop om my volgende keer met ‘n ander aspek te ontmoet! Nee, jy sal my nie weer verdryf nie. Jy was regtig jammer vir my, was jy? Wel, daar was rede. Ek het deur ‘n bitter lewe geveg sedert ek laas jou stem gehoor het; en jy moet my vergewe, want ek het net vir jou gesukkel!” "Catherine, tensy ons koue tee moet drink, kom asseblief na die tafel," onderbreek Linton, wat daarna streef om sy gewone stemtoon en ‘n behoorlike mate van beleefdheid te behou. "Mnr. Heathcliff sal ‘n lang wandeling hê, waar hy ook al vanaand mag bly; en ek is dors.” Sy het haar pos voor die urn ingeneem; en juffrou Isabella kom, geroep deur die klok; toe, nadat ek hulle stoele vorentoe gegee het, het ek die vertrek verlaat. Die ete het skaars tien verduur minute. Catherine se beker was nooit gevul nie: sy kon nie eet of drink nie. Edgar het ‘n sluk in sy piering gemaak en skaars ‘n mondvol gesluk. Hulle gas het sy verblyf daardie aand nie meer as ‘n uur langer uitgerek nie . Ek het, toe hy vertrek, gevra of hy Gimmerton toe is? “Nee, na Wuthering Heights,” het hy geantwoord: “Mnr. Earnshaw het my genooi toe ek vanoggend bel.” Meneer Earnshaw het _hom_ genooi! en _hy_ het meneer Earnshaw aangeroep ! Ek het pynlik oor hierdie sin nagedink, nadat hy weg was. Is hy besig om ‘n bietjie van ‘n huigelaar te word, en die land binne te kom om onheil onder ‘n mantel te bewerk? Ek het gedink: Ek het ‘n gevoel in die diepte van my hart gehad dat hy beter weggebly het. Omtrent die middel van die nag is ek uit my eerste middagslapie wakker gemaak deur mev. Linton wat in my kamer ingegly het, op my bed gaan sit en my aan die hare getrek het om my wakker te maak. “Ek kan nie rus nie, Ellen,” het sy by wyse van verskoning gesê. “En ek wil hê een of ander lewende wese moet my geselskap hou in my geluk! Edgar is moerig, want ek is bly oor iets wat hom nie interesseer nie: hy weier om sy mond oop te maak, behalwe om kleinlike, lawwe toesprake te maak; en hy het bevestig dat ek wreed en selfsugtig was omdat ek wou praat toe hy so siek en slaperig was. Hy probeer altyd om siek te wees by die minste kruis! Ek het ‘n paar sinne van lof aan Heathcliff gegee, en hy, hetsy vir ‘n hoofpyn of ‘n pyn van afguns, het begin huil: so ek het opgestaan en hom gelos. "Watter nut het dit om Heathcliff vir hom te prys?" Ek het geantwoord. “As ouens het hulle ‘n afkeer van mekaar gehad , en Heathcliff sou net soveel haat om hom geprys te hoor: dis menslike natuur. Laat meneer Linton alleen oor hom, tensy jy ‘n openlike rusie tussen hulle wil hê .” “Maar toon dit nie groot swakheid nie?” het sy agtervolg. “Ek is nie afgunstig nie: ek voel nooit seergemaak oor die helderheid van Isabella se geel hare en die witheid van haar vel, oor haar fyn elegansie en die voorliefde wat die hele familie vir haar toon nie. Selfs jy, Nelly, as ons soms ‘n dispuut het, steun jy Isabella dadelik; en ek gee toe soos ‘n dwase moeder; ek noem haar ‘n liefling en vlei haar tot ‘n goeie humeur. Dit behaag haar broer om ons hartlik te sien, en dit behaag my. Maar hulle is baie eenders: hulle is bedorwe kinders, en dink die wêreld is gemaak vir hul verblyf; en alhoewel ek albei humor gee, dink ek dat ‘n slim tugtiging hulle almal dieselfde kan verbeter.” “Jy is verkeerd, mev. Linton,” sê ek . Jy kan goed bekostig om hul verbygaande grille te geniet solank hul besigheid is om al jou begeertes te antisipeer. U kan egter uiteindelik uitval oor iets wat vir beide kante gelyk is; en dan is diegene wat jy as swak beskou, baie in staat om so hardnekkig soos jy te wees.” “En dan sal ons tot die dood toe veg, nè, Nelly?” het sy laggend teruggekom. "Geen! Ek sê vir jou, ek het so ‘ n geloof in Linton se liefde, dat ek glo dat ek hom kan doodmaak, en hy wil nie wraak neem nie. Ek het haar aangeraai om hom meer te waardeer vir sy liefde. “Ek doen,” antwoord sy, “maar hy hoef nie oor kleinighede te kerm nie. Dit is kinderagtig; en in plaas daarvan om in trane te smelt omdat ek gesê het dat Heathcliff nou enige iemand se agting waardig is, en dit die eerste heer in die land sou eer om sy vriend te wees, moes hy dit vir my gesê het, en verheug gewees het oor simpatie. Hy moet aan hom gewoond raak, en hy kan net sowel van hom hou: in ag genome hoe Heathcliff rede het om teen hom beswaar te maak, is ek seker hy het hom uitstekend gedra!” “Wat dink jy daarvan dat hy na Wuthering Heights gaan?” Ek het navraag gedoen. “Hy is klaarblyklik in alle opsigte gereformeerd: nogal ’n Christen: hy bied die regterhand van gemeenskap aan sy vyande rondom!” "Hy het dit verduidelik," het sy geantwoord. “Ek wonder net so baie soos jy. Hy het gesê dat hy gebel het om inligting aangaande my by jou in te win, met die veronderstelling dat jy nog daar woon; en Joseph het vir Hindley vertel, wat uitgekom het en hom gevra het oor wat hy gedoen het en hoe hy geleef het; en uiteindelik het hy gevra om in te loop. Daar was ‘n paar persone wat by kaarte gesit het; Heathcliff het by hulle aangesluit; my broer het ‘n bietjie geld vir hom verloor, en toe hy volop voorraad gevind het, het hy gevra dat hy sou kom weer in die aand: waartoe hy ingestem het. Hindley is te roekeloos om sy kennis met omsigtigheid te kies: hy bemoei hom nie om na te dink oor die oorsake wat hy kan hê om iemand te wantrou wat hy basies beseer het nie. Maar Heathcliff bevestig dat sy vernaamste rede vir die hervatting van ‘n verbintenis met sy antieke vervolger is ‘n wens om homself te installeer in kwartiere op loopafstand van die Grange, en ‘n aanhangsel aan die huis waar ons saam gewoon het; en eweneens ‘n hoop dat ek meer geleenthede sal hê om hom daar te sien as wat ek sou kon hê as hy hom in Gimmerton sou vestig. Hy bedoel om liberale betaling aan te bied vir toestemming om op die Heights te loseer; en ongetwyfeld sal my broer se hebsug hom aanspoor om die voorwaardes te aanvaar: hy was altyd gulsig; maar wat hy met die een hand gryp, gooi hy weg met die ander.” "Dit is ‘n lekker plek vir ‘n jong man om sy woning in reg te maak!" het ek gesê. "Het jy geen vrees vir die gevolge nie, mev. Linton?" “Geen vir my vriend nie,” antwoord sy: “sy sterk kop sal hom van gevaar hou; ‘n bietjie vir Hindley: maar hy kan nie moreel erger gemaak word as hy nie; en ek staan tussen hom en liggaamlike skade. Die gebeurtenis van hierdie aand het my met God en die mensdom versoen! Ek het opgestaan in woedende rebellie teen die Voorsienigheid. O, ek het baie, baie bittere ellende verduur, Nelly! As daardie wese geweet het hoe bitter, sou hy skaam wees om die verwydering daarvan te vertroebel met nuttelose petulance. Dit was goedhartigheid vir hom wat my daartoe gebring het om dit alleen te dra: as ek uiting gegee het aan die angs wat ek gereeld ervaar het, sou hy geleer gewees het om so vurig soos ek na die verligting daarvan te smag. Dit is egter verby, en ek sal geen wraak neem op sy dwaasheid; Ek kan bekostig om enigiets hierna te ly! Sou die gemeenste ding in die lewe my op die wang klap, sou ek nie net die ander een draai nie, maar ek vra om verskoning dat ek dit uitgelok het; en, as ‘n bewys, sal ek dadelik vrede met Edgar gaan maak. Goeie nag! Ek is ‘n engel!” In hierdie selfgenoegsame oortuiging het sy vertrek; en die sukses van haar vervulde resolusie was die volgende dag duidelik: Mnr. Linton het nie net sy peefishness afgesweer nie (hoewel sy gees nog steeds gedemp gelyk het deur Catherine se uitbundigheid van lewendigheid), maar hy het geen beswaar daarteen gewaag dat sy Isabella saam met haar na Wuthering Heights geneem het nie. in die middag; en sy het hom in ruil met so ‘n somer van soetheid en geneentheid beloon wat die huis vir ‘n paar dae ‘n paradys gemaak het; beide meester en diensknegte wat baat by die ewige sonskyn. Heathcliff—Mnr. Heathcliff, ek moet in die toekoms sê – het aanvanklik die vryheid gebruik om by Thrushcross Grange te besoek versigtig: hy het gelyk hoe ver sy eienaar sy indringing sou verduur. Catherine het dit ook oordeelkundig geag om haar uitdrukkings van genot in die ontvangs van hom te modereer; en hy het geleidelik sy reg om verwag te word gevestig. Hy het ‘n groot deel van die reservaat behou waarvoor sy seuntjie merkwaardig was; en dit het gedien om alle verrassende demonstrasies van gevoel te onderdruk. My meester se ongemak het ‘n stilte ervaar, en verdere omstandighede het dit na ‘n ander kanaal vir ‘n spasie herlei. Sy nuwe bron van moeilikheid het gespruit uit die onvoorsiene ongeluk van Isabella Linton wat ‘n skielike en onweerstaanbare aantrekkingskrag na die geduldige gas toon. Sy was op daardie stadium ‘n bekoorlike jong dame van agtien; infantiel in maniere, alhoewel besit van skerp geestigheid, skerp gevoelens en ‘n skerp humeur, ook, indien geïrriteerd. Haar broer, wat haar teer liefgehad het, was ontsteld oor hierdie fantastiese voorkeur. Afgesien van die agteruitgang van ‘n alliansie met ‘n naamlose man, en die moontlike feit dat sy eiendom, by gebreke van erfgename, in so iemand se mag sou oorgaan, het hy sin gehad om Heathcliff se gesindheid te begryp: om te weet dat, alhoewel sy uiterlike verander, sy gedagtes was onveranderlik en onveranderd. En hy was bang vir daardie gedagte: dit het hom in opstand gekom: hy het voorgevoel gedemp van die idee om Isabella te verbind tot die behoud daarvan. Hy sou nog meer teruggedeins het as hy bewus was dat haar gehegtheid ongevraagd opgestaan het, en geskenk is waar dit geen wederkering van sentiment wakker gemaak het nie; want die oomblik toe hy die bestaan daarvan ontdek het, het hy die skuld op Heathcliff se doelbewuste ontwerp gepak. Ons het almal opgemerk, gedurende ‘n geruime tyd het daardie juffrou Linton oor iets gekrenk en gepyn. Sy het dwars en moeg geword; gryp en terg Catherine voortdurend, met die dreigende risiko om haar beperkte geduld uit te put. Ons het haar tot ‘n sekere mate verskoon op die pleidooi van swak gesondheid: sy was besig om te kwyn en te vervaag voor ons oë. Maar eendag, toe sy besonder eiesinnig was, het sy haar ontbyt verwerp en gekla dat die bediendes nie gedoen het wat sy vir hulle gesê het nie; dat die minnares sal toelaat dat sy niks in die huis is nie, en Edgar het haar verwaarloos; dat sy verkoue gekry het met die deure wat oopgelaat is, en ons het doelbewus die sitkamervuur laat uitgaan om haar te kwel, met nog honderd ligsinnige beskuldigings, het mev. Linton dringend daarop aangedring dat sy in die bed moes kom; en, nadat hy haar hartlik uitgeskel het, gedreig om die dokter te laat roep. Die melding van Kenneth het haar dadelik laat uitroep dat haar gesondheid perfek was, en dit was net Catherine se hardheid wat haar ongelukkig gemaak het. "Hoe kan jy sê ek is hard, jou stoute liefling?" roep die minnares, verstom oor die onredelike bewering. “Jy verloor sekerlik jou rede. Wanneer was ek hard, vertel my?” “Gister,” snik Isabella, “en nou!” “Gister!” sê haar skoonsuster. “By watter geleentheid?” “In ons wandeling langs die heide: jy het vir my gesê om te loop waar ek wil, terwyl jy saam met meneer Heathcliff rondgeswerf het!” "En dit is jou idee van hardheid?" sê Catherine en lag. “Dit was geen aanduiding dat jou geselskap oorbodig was nie; ons het nie omgegee of jy by ons bly of nie; Ek het net gedink Heathcliff se praatjie sou niks vermaaklik vir jou ore hê nie.” “O, nee,” huil die jong dame; "Jy het my weggewens, want jy het geweet ek hou daarvan om daar te wees!" "Is sy gesond?" het mev Linton gevra en ‘ n beroep op my gedoen. “Ek sal ons gesprek woord vir woord herhaal, Isabella; en jy wys op enige bekoring wat dit vir jou kon gehad het.” “Ek gee nie om die gesprek nie,” het sy geantwoord: “Ek wou saam met …” “Wel?” sê Catherine en sien haar huiwer om die sin te voltooi. "Saam met hom: en ek sal nie altyd weggestuur word nie!" het sy voortgegaan en aangesteek. "Jy is ‘n hond in die krip, Cathy, en begeer dat niemand behalwe jouself liefgehê moet word nie!" "Jy is ‘n onbeskofte klein apie!" roep mev Linton verbaas uit. “Maar ek sal hierdie idiosie nie glo nie! Dit is onmoontlik dat jy die bewondering van Heathcliff kan begeer—dat jy hom as ’n aangename persoon beskou! Ek hoop ek het jou verkeerd verstaan, Isabella?” "Nee, jy het nie," sê die verliefde meisie. "Ek is meer lief vir hom as ooit, jy het Edgar liefgehad, en hy sal my dalk liefhê as jy hom sou toelaat !" "Ek sou dan nie jy vir ‘n koninkryk wees nie!" Catherine verklaar, nadruklik: en dit lyk asof sy opreg praat. “Nelly, help my om haar van haar malligheid te oortuig. Vertel haar wat Heathcliff is: ‘n onopgeëiste wese, sonder verfyning, sonder bewerking; ‘n dorre wildernis van bont en slingersteen. Ek sal so gou daardie klein kanarie op ‘n wintersdag in die park gesit het, om jou aan te beveel om jou hart aan hom te skenk! Dit is betreurenswaardige onkunde oor sy karakter, kind, en niks anders nie, wat daardie droom in jou kop laat inkom. Bid, moenie dink dat hy dieptes van welwillendheid en toegeneentheid onder ‘n streng uiterlike verberg nie! Hy is nie ‘n ruwe diamant nie – ‘n pêrelbevattende oester van ‘n rustiek: hy is ‘n woeste, genadelose, wolfagtige man. Ek sê nooit vir hom: ‘Laat hierdie of daardie vyand staan nie, want dit sal onvriendelik of wreed wees om hulle kwaad aan te doen;’ Ek sê: ‘Laat hulle staan, want _ek_ moet haat dat hulle verontreg word:’ en hy sal jou soos ‘n mossie-eier verpletter, Isabella, as hy jou ‘n lastige aanklag vind. Ek weet hy kon nie ‘n Linton liefhê nie; en tog sou hy heeltemal in staat wees om jou fortuin en verwagtinge te trou: gierigheid groei saam met hom ‘n beproewingsonde. Daar is my prentjie: en ek is sy vriend – soveel so, dat as hy ernstig gedink het om jou te vang, ek miskien my tong moes vasgehou het en jou in sy strik moes laat trap." Juffrou Linton beskou haar skoonsuster met verontwaardiging. “Vir skande! vir die skande!” herhaal sy woedend. "Jy is erger as twintig vyande, jou giftige vriend!" “Ag! sal jy my dan nie glo nie?” sê Catherine. "Dink jy ek praat uit goddelose selfsug?" "Ek is seker jy doen," het Isabella teruggekap; "en ek sidder vir jou!" “Goed!” het die ander gehuil. "Probeer vir jouself, as dit jou gees is: Ek het gedoen, en gee die argument aan jou brutale onbeskofheid." – "En ek moet ly vir haar egotisme!" snik sy, terwyl mev. Linton die kamer verlaat. “Alles, alles is teen my: sy het my enkele vertroosting vernietig. Maar sy het valshede uitgespreek, nie waar nie? Meneer Heathcliff is nie ‘n dwaas nie: hy het ‘n eerbare siel, en ‘n ware een, of hoe kon hy haar onthou?” "Verdryf hom uit jou gedagtes, Juffrou," het ek gesê. “Hy is ‘n voël van slegte voorteken: geen maat vir jou nie. Mev Linton het sterk gepraat, en tog kan ek haar nie weerspreek nie. Sy is beter bekend met sy hart as ek, of enige iemand buitendien; en sy sou hom nooit as erger as hy voorstel nie. Eerlike mense steek nie hul dade weg nie. Hoe het hy geleef? hoe het hy ryk geword? hoekom bly hy in Wuthering Heights, die huis van ‘n man vir wie hy ‘n afsku het? Hulle sê mnr. Earnshaw is erger en erger vandat hy gekom het. Hulle sit gedurig die hele nag saam, en Hindley het geld geleen op sy grond en doen niks anders as om te speel en te drink nie: Ek het net ‘n week gelede gehoor – dit was Joseph wat my vertel het – ek het hom op Gimmerton ontmoet: ‘Nelly,’ hy het gesê, ‘ons het ‘n kroonman se ‘soeke nou, by ahr mense’. Die een op hulle het ‘n meeste van sy vinger afgesny en hy het die ander van hom vasgesteek. Dit is meester, yah weet, ‘by’s soa up o’ going tuh t’ grand ‘sizes. Hy is noan gevrees van regters, noordelike Paul, nur Petrus, nur John, nur Matthew, of noan op ’em, nie hy nie! Hy hou van – hy hou van om sy verbaasde gesig op hulle te stel! En jou knaap, Heathcliff, tog, hy is ‘n seldsame ‘un. Hy kan ook vir enige iemand ‘n lag maak met ‘n reguit duiwel se grap. Sê hy nie nou van sy goeie lewe by ons as hy na die Grange toe gaan nie? Dit is die pad op ‘t:—op teen sononder: dobbelstene, brandewyn, geslote luike, en kan’le-lig tot die volgende dag op die middag: dan, die fool bendes verbied om te raas na sy kamer, makking dacent fowks grawe do vingers i’ do lugs bont varry shame; die slaaf, hoekom hy sy koper kan smeer, eet, ontslaap, los na sy buurman om met sy vrou te skinder. Natuurlik , vertel hy vir Dame Catherine hoe haar fathur se goold in sy sak inloop , en haar fathur se seun galop teen die breë pad af, terwyl hy van voor vlug om die snoek oop te maak!’ Nou, juffrou Linton, Joseph is ‘n ou skelm, maar geen leuenaar nie; en as sy weergawe van Heathcliff se optrede waar is, sal jy nooit daaraan dink om so ’n man te begeer nie, of hoe?” "Jy is gebonde met die res, Ellen!" antwoord sy. “Ek sal nie na jou laster luister nie. Watter kwaadwilligheid moet jy hê om my te wil oortuig dat daar geen geluk in die wêreld is nie!” Of sy oor hierdie begeerlikheid sou gekom het as dit aan haarself oorgelaat is, of volgehou het om dit voortdurend te verpleeg, kan ek nie sê nie: sy het min tyd gehad om na te dink. Die dag daarna was daar ‘n justisie-vergadering op die volgende dorp; my meester was verplig om dit by te woon; en mnr. Heathcliff, bewus van sy afwesigheid, het eerder vroeër as gewoonlik gebel. Catherine en Isabella het in die biblioteek gesit, op vyandige wyse, maar stil: laasgenoemde was bekommerd oor haar onlangse onbedagsaamheid, en die onthulling wat sy gemaak het van haar geheime gevoelens in ‘n verbygaande vlaag van passie; eersgenoemde het by volwasse oorweging werklik aanstoot gegee met haar metgesel; en, as sy weer oor haar bekwaamheid gelag het, geneig om dit nie vir _haar_ te lag nie. Sy het wel gelag toe sy Heathcliff by die venster sien verbygaan. Ek was besig om die vuurherd te vee, en ek het ‘n ondeunde glimlag op haar lippe opgemerk. Isabella, opgeneem in haar meditasies, of ‘n boek, het gebly totdat die deur oopgaan; en dit was te laat om te probeer ontsnap, wat sy graag sou gedoen het as dit prakties was. “Kom in, dis reg!” roep die minnares vrolik uit en trek ‘n stoel na die vuur. “Hier is twee mense wat ongelukkig ‘n derde nodig het om die ys tussen hulle te ontdooi; en jy is die einste een wat ons albei moet kies. Heathcliff, ek is trots om jou uiteindelik iemand te wys wat jou meer liefhet as myself. Ek verwag dat jy gevlei sal voel. Nee, dis nie Nelly nie; moenie na haar kyk nie ! My arme skoonsus breek haar hart deur blote nadenke oor jou fisiese en morele skoonheid. Dit lê in jou eie krag om Edgar se broer te wees! Nee, nee, Isabella, jy sal nie weghardloop nie,” gaan sy voort en arresteer, met kamtige speelsheid, die verwarde meisie wat verontwaardig opgestaan het. “Ons het soos katte oor jou gestry, Heathcliff; en ek is redelik geslaan in proteste van toewyding en bewondering: en bowendien is ek ingelig dat as ek maar net die maniere sou hê om opsy te staan, my mededinger, soos sy haarself wil hê, ‘n skag in jou siel sou skiet wat sal jou vir altyd regmaak en my beeld in die ewige vergetelheid stuur!” “Catherine!” sê Isabella, en roep haar waardigheid op, en minag om te sukkel uit die stywe greep wat haar vasgehou het, “Ek wil jou bedank om by die waarheid te bly en my nie te belaster nie, selfs in ‘ n grap! Meneer Heathcliff, wees vriendelik genoeg om hierdie vriendin van jou te beveel om my vry te laat: sy vergeet dat ek en jy nie intieme kennisse is nie; en wat haar amuseer, is vir my pynlik sonder uitdrukking.” Terwyl die gas niks geantwoord het nie, maar sy sitplek ingeneem het, en heeltemal onverskillig gelyk het watter sentimente sy oor hom koester, draai sy om en fluister ‘n ernstige beroep om vryheid aan haar kwelling. "Geensins!" roep mev Linton in antwoord. “Ek sal nie weer ‘n hond in die krip genoem word nie. Jy _sal_ bly: nou dan! Heathcliff, hoekom toon jy nie tevredenheid oor my aangename nuus nie? Isabella sweer dat die liefde wat Edgar vir my het niks is wat sy vir jou vermaak nie. Ek is seker sy het een of ander toespraak van die soort gemaak; het sy nie, Ellen? En sy het gevas sedert eergister se staptog, van hartseer en woede dat ek haar uit jou samelewing gestuur het met die idee dat dit onaanvaarbaar is.” "Ek dink jy verloën haar," sê Heathcliff en draai sy stoel om na hulle te kyk. “Sy wil in elk geval nou uit my samelewing wees!” En hy het hard gestaar na die voorwerp van diskoers, soos ‘n mens na ‘n vreemde afstootlike dier kan doen: ‘n duisendpoot uit die Indiese Eilande, byvoorbeeld, wat nuuskierigheid ‘n mens laat ondersoek ten spyte van die afkeer wat dit veroorsaak. Die arme ding kon dit nie verduur nie; sy het vinnig agtereenvolgens wit en rooi geword, en terwyl trane haar wimpers kraal, het sy die krag van haar klein vingertjies gebuig om die stewige klou van Catherine los te maak; en toe sy sien dat so vinnig as wat sy een vinger van haar arm af lig, ‘n ander toegemaak het, en sy nie die geheel saam kon verwyder nie, het sy van haar naels begin gebruik; en hul skerpheid het die aanhouding tans versier met halfmaantjies van rooi. "Daar is ‘n tier!" roep mev Linton uit, bevry haar en skud haar hand van pyn. “Weg weg, om Gods ontwil, en verberg jou voëlgesig! Hoe dwaas om daardie kloue aan _hom_ te openbaar nie. Kan jy nie lus wees vir die gevolgtrekkings wat hy sal maak nie? Kyk, Heathcliff! hulle is instrumente wat teregstelling sal doen—jy moet oppas vir jou oë.” “Ek sal hulle van haar vingers afruk as hulle my ooit bedreig het,” het hy brutaal geantwoord toe die deur agter haar toegemaak het. “Maar wat het jy bedoel om die skepsel so te terg, Cathy? Jy het nie die waarheid gepraat nie, of hoe?” "Ek verseker jou ek was," het sy teruggekeer. “Sy het etlike weke ter wille van jou gesterf , en vanoggend gaande oor jou, en ‘n stortvloed van mishandeling uitgestort , want ek het jou tekortkominge in ‘n duidelike lig voorgestel met die doel om haar aanbidding te versag. Maar moet dit nie verder agterkom nie: ek wou haar sourigheid straf, dis al. Ek hou te goed van haar , my liewe Heathcliff, sodat jy haar absoluut kan aangryp en verslind .” "En ek hou van haar te siek om dit te probeer," het hy gesê, "behalwe op ‘n baie grusame manier. Jy sal van vreemde dinge hoor as ek alleen met daardie mawkish, was gesig geleef het: die mees gewone sal wees om die kleure van die reënboog op sy wit te verf, en die blou oë swart te maak, elke dag of twee: hulle lyk afskuwelik soos Linton s’n. ” “Smullekker!” het Catherine waargeneem . “Hulle is duif-oë—engel s’n!” “Sy is haar broer se erfgenaam, is sy nie?” vra hy, na ‘n kort stilte. "Ek moet jammer wees om so te dink," het sy metgesel teruggegee. “’n Halfdosyn nefies sal haar titel uitvee, asseblief hemel! Onttrek jou gedagtes uit die onderwerp op die oomblik: jy is te geneig om jou naaste se goed te begeer; onthou _hierdie_ buurman se goed is myne.” “As hulle _myne_ was, sou hulle wees nietemin dit,” het Heathcliff gesê; “maar al is Isabella Linton dalk simpel, is sy skaars mal; en, in kort, ons sal die saak van die hand wys, soos u adviseer.” Uit hulle tong het hulle dit wel verwerp; en Catherine, waarskynlik, uit haar gedagtes. Die ander, ek was seker, het dit dikwels in die loop van die aand onthou. Ek het gesien hoe hy vir homself glimlag – eerder grynslag – en in onheilspellende mymering verval wanneer mev. Linton ook al die geleentheid gehad het om uit die woonstel afwesig te wees. Ek het vasbeslote om na sy bewegings te kyk. My hart het altyd aan die meester s’n gekleef, eerder aan Catherine se kant: met rede het ek my voorgestel, want hy was vriendelik en betroubaar en eerbaar; en sy – sy kon nie die _teendeel_ genoem word nie , maar tog het sy haarself so wye breedtegraad toegelaat, dat ek min geloof in haar beginsels gehad het, en nog minder simpatie vir haar gevoelens. Ek wou hê iets moet gebeur wat die effek kan hê om beide Wuthering Heights en die Grange van Mr. Heathcliff stilweg te bevry; ons verlaat soos ons voor sy koms was. Sy besoeke was vir my ‘n voortdurende nagmerrie; en, het ek vermoed, ook aan my heer. Sy verblyf by die Heights was ‘n onderdrukking verlede verduidelik. Ek het gevoel dat God die verdwaalde skape daar verlaat het vir sy eie goddelose omswerwinge, en ‘n bose dier het tussen dit en die kraal rondgeloop en gewag vir sy tyd om te spring en te vernietig. Hoofstuk 11 – Die dood van Hindley. Soms, terwyl ek in eensaamheid oor hierdie dinge peins, het ek skielik verskrik opgestaan en my enjinkap opgetrek om te gaan kyk hoe alles op die plaas was. Ek het my gewete oortuig dat dit ‘n plig was om hom te waarsku hoe mense oor sy weë praat; en dan het ek sy bevestigde slegte gewoontes onthou, en, hopeloos om hom te bevoordeel, het ek geskroom om weer die somber huis binne te gaan, en twyfel of ek dit kan verdra om op my woord geneem te word. Een keer het ek by die ou hek verbygegaan, uit my pad gegaan, op reis na Gimmerton. Dit was omtrent die tydperk wat my vertelling bereik het: ‘n helder ysige middag; die grond kaal en die pad hard en droog. Ek het by ‘n klip gekom waar die snelweg aftak na die heide aan jou linkerhand; ‘n growwe sandpilaar, met die letters WH gesny aan sy noordekant, aan die oostekant, G., en aan die suidweste, TG Dit dien as ‘n gidspos na die Grange, die Heights en dorpie. Die son het geel op sy grys kop geskyn en my aan die somer laat dink; en ek kan nie sê hoekom nie, maar op een slag het ‘n stroom van kind se sensasies in my hart gevloei. Ek en Hindley het dit twintig jaar tevore ‘n gunstelingplek gehou. Ek het lank na die weergedrade blok gekyk; en, gebukkend, gewaar ‘n gat naby die bodem wat nog vol slakdoppe en klippies was, wat ons graag daar wou bêre met meer verganklike goed; en, so vars soos die werklikheid, het dit geblyk dat ek my vroeë speelmaat op die verdorde grasperk sien sit het: sy donker, vierkantige kop vorentoe gebuig en sy handjie wat die aarde met ‘n stuk leiklip uitskep. “Arme Hindley!” het ek uitgeroep, onwillekeurig. Ek het begin: my liggaamsoog is verneuk tot ‘n kortstondige oortuiging dat die kind sy gesig oplig en reguit in myne gestaar het! Dit het in ‘n oogwink verdwyn; maar dadelik het ek ‘n onweerstaanbare verlange gevoel om op die Heights te wees. Bygeloof het my aangespoor om aan hierdie impuls te voldoen: veronderstel hy moet dood wees! Ek het gedink—of moet binnekort sterf!—veronderstel dit was ‘n teken van die dood! Hoe nader ek aan die huis gekom het, hoe meer onrustig het ek geword; en toe ek dit sien, het ek in elke ledemaat gebewe. Die verskyning het my oortref: dit het deur die hek gestaan en kyk. Dit was my eerste idee om ‘n elf-geslote, bruin-oog seuntjie te sien wat sy rooierige gelaat teen die tralies sit. Verdere besinning het voorgestel dat dit Hareton, _my_ Hareton, moet wees, nie baie verander het sedert ek hom verlaat het nie, tien maande sedert. “God seën jou, skat!” Ek het gehuil en dadelik my dwase vrese vergeet. “Hareton, dis Nelly! Nelly, jou verpleegster.” Hy het uit armlengte teruggetrek en ‘n groot vuursteen opgetel. "Ek het gekom om jou pa te sien, Hareton," het ek bygevoeg en uit die aksie geraai dat Nelly, as sy enigsins in sy geheue geleef het, nie as een met my erken is nie. Hy lig sy missiel om dit te gooi; Ek het ‘n strelende toespraak begin, maar kon sy hand nie terughou nie: die klip het my enjinkap getref; en toe volg, uit die stamelende lippe van die klein kêrel, ‘n string vloeke, wat, of hy dit nou begryp het of nie, met geoefende nadruk gelewer is , en sy baba-trekke vervorm het tot ‘n skokkende uitdrukking van kwaadaardigheid. Jy kan seker wees dat dit my meer bedroef as kwaad gemaak het. Geskik om te huil, het ek ‘n lemoen uit my sak gehaal en dit aangebied om hom te versoen. Hy het gehuiwer en dit toe uit my houvas geruk; asof hy gedink het ek was net van plan om hom te versoek en teleur te stel. Ek het ‘n ander gewys en dit buite sy bereik gehou. "Wie het jou daardie mooi woorde geleer, my bairn?" Ek het navraag gedoen. "Die kurator?" “Verdomp die kurator, en jy! Gee my dit,” het hy geantwoord. "Sê vir ons waar jy jou lesse gekry het, en jy sal dit kry," sê ek. "Wie is jou baas?" “Duiwel pappa,” was sy antwoord. "En wat leer jy by pappa?" Ek het voortgegaan. Hy het na die vrugte gespring; Ek het dit hoër gelig. “Wat leer hy jou?” Ek het gevra. “Nut,” sê hy, “maar om uit sy gang te bly. Pappa kan my nie byt nie, want ek vloek hom.” “Ag! en die duiwel leer jou om op pappa te vloek?” Ek het waargeneem. "Ag-nee," het hy getrek. “Wie dan?” "Heathcliff." "Ek het gevra of hy van meneer Heathcliff hou." "Ai!" antwoord hy weer. Ek wou sy redes hê om van hom te hou, en ek kon net die sinne bymekaarmaak—“Ek het nie geweet nie: hy betaal pa terug wat hy vir my sê—hy vloek pappa omdat hy my gevloek het. Hy sê ek sal maak soos ek wil.” “En die kurator leer jou dan nie lees en skryf nie?” Ek het agtervolg. “Nee, daar is vir my gesê die kurator moet sy —— tande in sy —— keel laat afbreek, as hy oor die drumpel trap—Heathcliff het dit belowe!” Ek het die lemoen in sy hand gesit en hom gevra om vir sy pa te vertel dat ‘n vrou genaamd Nelly Dean by die tuinhekkie wag om met hom te praat . Hy het met die loop opgegaan en in die huis ingegaan; maar in plaas van Hindley het Heathcliff op die deurklippe verskyn; en ek het direk gedraai en met die pad afgehardloop so hard as wat ek ooit kon jaag, en het nie stilgehou totdat ek die gidspos gekry het nie, en so bang gevoel asof ek ‘n kabouter grootgemaak het. Dit hou nie veel verband met juffrou Isabella se affêre nie: behalwe dat dit my aangespoor het om verder te besluit om waaksaam te gaan wag, en my bes te doen om die verspreiding van sulke slegte invloed by die Grange te kontroleer: al sou ek ‘n binnelandse storm wakker maak, deur te stuit Mev Linton se plesier. Die volgende keer dat Heathcliff gekom het, het my jong dame toevallig ‘n paar duiwe in die hof gaan voer. Sy het drie dae lank nooit ‘n woord met haar skoonsuster gepraat nie ; maar sy het eweneens haar kwaai gekla laat vaar, en ons het dit ‘n groot troos gevind. Heathcliff het nie die gewoonte gehad om ‘n enkele onnodige beleefdheid aan juffrou Linton te gee nie, het ek geweet. Nou, sodra hy haar aanskou, was sy eerste voorsorgmaatreël om ‘n ingrypende opname van die huis-front te neem. Ek het by die kombuisvenster gestaan , maar ek het buite sig getrek. Hy stap toe oor die sypaadjie na haar toe, en sê iets: sy het verleë gelyk, en begeer om weg te kom; om dit te voorkom, het hy sy hand op haar arm gelê. Sy het haar gesig afgewend: hy het blykbaar een of ander vraag gestel wat sy nie lus was om te beantwoord nie. Daar was nog ‘n vinnige blik op die huis, en as hy homself ongesiens veronderstel het, het die skelm die astrantheid gehad om haar te omhels. “Judas! Verraaier!" Ek het ejakuleer. “Jy is ook ’n skynheilige, is jy? ’n Doelbewuste bedrieër.” “Wie is, Nelly?” sê Catherine se stem by my elmboog: Ek was oordadig om die paar buite dop te hou om haar ingang te merk. "Jou waardelose vriend!" Ek het hartlik geantwoord: “die sluipende boef daar oorkant. Ag, hy het ‘n blik op ons gekry – hy kom in! Ek wonder of hy die hart het om ‘n aanneemlike verskoning te vind om liefde met Juffrou te maak, toe hy vir jou gesê het hy haat haar?" Mev Linton het gesien hoe Isabella haarself losskeur en die tuin binnehardloop; en ‘n minuut daarna het Heathcliff die deur oopgemaak. Ek kon nie weerhou om ‘n bietjie los te gee aan my verontwaardiging nie; maar Catherine het woedend aangedring op stilte, en gedreig om my uit die kombuis te beveel, as ek dit sou waag om so aanmatigend te wees om my astrante tong in te steek. "Om jou te hoor, kan mense dink jy is die minnares!" sy het gehuil. “Jy wil op jou regte plek gaan sit! Heathcliff, wat is jy oor, die verhoging van hierdie roer? Ek het gesê jy moet Isabella laat staan!—Ek smeek jy sal, tensy jy moeg is om hier ontvang te word, en wens Linton moet die boute teen jou trek!” “God verhoed dat hy moet probeer!” antwoord die swart skurk. Ek het hom net toe verafsku. “God hou hom sagmoedig en geduldig! Elke dag word ek mal nadat ek hom hemel toe gestuur het!” "Bly stil!" sê Catherine en maak die binnedeur toe. “Moenie my kwaad maak nie. Hoekom het jy my versoek verontagsaam? Het sy jou doelbewus raakgeloop?” "Wat is dit vir jou?" grom hy. “Ek het die reg om haar te soen, as sy wil; en jy het geen reg om beswaar te maak nie. Ek is nie _jou_ man nie: _jy_ hoef nie jaloers op my te wees nie!” “Ek is nie jaloers op jou nie,” antwoord die minnares; “Ek is jaloers op jou. Maak jou gesig skoon: jy sal nie vir my frons nie! As jy van Isabella hou, sal jy met haar trou. Maar hou jy van haar? Vertel die waarheid, Heathcliff! Daar sal jy nie antwoord nie. Ek is seker jy doen dit nie.” "En sou meneer Linton dit goedkeur dat sy suster met daardie man trou?" Ek het navraag gedoen. "Mnr. Linton behoort dit goed te keur,” antwoord my dame beslis. "Hy kan homself die moeite spaar," het Heathcliff gesê: "Ek kan net so goed doen sonder sy goedkeuring. En wat jou betref, Catherine, ek het ‘n verstand om nou ‘n paar woorde te spreek terwyl ons besig is. Ek wil hê jy moet bewus wees daarvan dat ek _weet_ jy my infernal behandel het! Hoor jy? En as jy jouself vlei dat ek dit nie sien nie, is jy ‘n dwaas; en as jy dink ek kan getroos word deur soet woorde, is jy ‘n idioot: en as jy lus het dat ek onwraak sal ly, sal ek jou binne ‘n baie kort rukkie van die teendeel oortuig! Intussen, dankie dat jy my jou skoonsuster se geheim vertel het: Ek sweer ek sal die meeste daarvan maak. En staan jou eenkant!” “Watter nuwe fase van sy karakter is dit?” roep mev Linton verbaas uit. “Ek het jou infernal behandel—en jy sal jou wraak neem! Hoe sal jy dit vat, ondankbare brute? Hoe het ek jou infernal behandel?” "Ek soek geen wraak op jou nie," antwoord Heathcliff, minder heftig. “Dis nie die plan nie. Die tiran maal sy slawe af en hulle draai nie teen hom nie; hulle verpletter diegene onder hulle. Jy is welkom om my dood te martel vir jou vermaaklikheid, laat my net toe om myself ‘n bietjie te vermaak in dieselfde styl, en weerhou my van belediging soveel as wat jy kan. Nadat ek my paleis gelyk gemaak het, moenie ‘n krot oprig en selfvoldaan jou eie liefdadigheid bewonder deur dit vir my vir ‘n huis te gee nie. As ek my verbeel het jy wil regtig hê ek moet met Isabel trou, sal ek my keel afgesny het!” "O, die kwaad is dat ek _nie_ jaloers is nie, is dit?" roep Catherine. “Wel, ek sal nie my aanbod van ‘n vrou herhaal nie: dit is so erg soos om Satan ‘n verlore siel te bied. Jou saligheid lê, soos syne, daarin om ellende aan te bring. Jy bewys dit. Edgar is herstel van die slegte humeur waarvoor hy padgegee het by jou koms; Ek begin veilig en rustig wees; en jy, rusteloos om ons in vrede te ken, blyk vasbeslote te wees oor ‘n opwindende rusie. Rus met Edgar, as jy wil, Heathcliff, en bedrieg sy suster: jy sal presies die doeltreffendste metode gebruik om jou op my te wreek.” Die gesprek het opgehou. Mev Linton gaan sit by die vuur, blos en somber. Die gees wat haar gedien het, het onoplosbaar geword: sy kon dit nie lê of beheer nie. Hy het met gevoude arms op die vuurherd gestaan en tob oor sy bose gedagtes; en in hierdie posisie het ek hulle verlaat om die meester te soek, wat gewonder het wat Catherine so lank onderhou het. “Ellen,” sê hy toe ek inkom, “het jy jou minnares gesien?” “Ja; sy is in die kombuis, meneer,” antwoord ek. “Sy word ongelukkig deur mnr. Heathcliff se gedrag uit die veld geslaan: en inderdaad, ek dink dit is tyd om sy besoeke op ‘n ander grondslag te reël. Daar is skade daaraan om te sag te wees, en nou het dit so gekom—.” En ek het die toneel in die hof vertel, en, so naby as wat ek dit gewaag het, die hele daaropvolgende geskil. Ek het gedink dit kan nie baie nadelig vir mev. Linton wees nie; tensy sy dit daarna so gemaak het, deur die verdediging vir haar gas te aanvaar. Edgar Linton het gesukkel om my tot die einde te hoor. Sy eerste woorde het aan die lig gebring dat hy nie sy vrou van blaam vrygespreek het nie. “Dit is ondraaglik!” het hy uitgeroep. “Dit is skandelik dat sy hom vir ‘n vriend moet besit, en sy geselskap op my afdwing! Noem my twee mans uit die saal, Ellen. Catherine sal nie langer talm om met die lae skelm te argumenteer nie — ek het haar genoeg gehumor.” Hy het afgeklim, en die bediendes beveel om in die gang te wag, het, gevolg deur my, na die kombuis gegaan. Sy bewoners het hul woedende bespreking weer begin : Mev. Linton, ten minste, het met hernieude krag geskel ; Heathcliff het na die venster geskuif en sy kop laat sak, blykbaar ietwat gekrenk deur haar gewelddadige gradering. Hy het die meester eerste gesien en ‘n haastige beweging gemaak dat sy moet stilbly; wat sy skielik gehoorsaam het toe sy die rede van sy intimidasie ontdek het. "Hoe is dit?" sê Linton en spreek haar aan; “watter begrip van fatsoenlikheid moet jy hê om hier te bly, na die taal wat deur daardie swartwag aan jou gehou is ? Ek veronderstel, omdat dit sy gewone praatjies is, dink jy niks daarvan nie: jy is gewoond aan sy laagheid, en, miskien, verbeel jou ek kan ook daaraan gewoond raak!” "Het jy al by die deur geluister, Edgar?" vra die minnares, in ‘n toon wat veral bereken is om haar man uit te lok, wat beide sorgeloosheid en minagting van sy irritasie impliseer. Heathcliff, wat sy oë na eersgenoemde toespraak opgeslaan het, het laasgenoemde ‘n smalende gelag gegee; met opset, blyk dit, om meneer Linton se aandag op hom te vestig. Hy het daarin geslaag; maar Edgar het nie bedoel om hom met enige hoë passies te vermaak nie. “Ek het tot dusver met u gewag, meneer,” sê hy sag; “nie dat ek onkundig was oor jou miserabele, gedegradeerde karakter nie, maar ek het gevoel jy is net gedeeltelik daarvoor verantwoordelik; en Catherine wat jou kennis wou hou , het ek ingestem – dwaas. Jou teenwoordigheid is ‘n morele gif wat die mees deugsames sou besoedel: om daardie rede, en om erger gevolge te voorkom, sal ek jou hierna toelating tot hierdie huis weier, en nou kennis gee dat ek jou onmiddellike vertrek vereis. Drie minute se vertraging sal dit onwillekeurig en skande maak.” Heathcliff het die hoogte en breedte van die spreker gemeet met ‘n oog vol spot. "Cathy, hierdie lam van jou dreig soos ‘n bul!" hy het gesê. “Dit loop gevaar om sy skedel teen my kneukels te skeur. Deur God! Meneer Linton, ek is vrek jammer dat jy nie die moeite werd is om af te slaan nie!” My meester het na die gang gekyk en my geteken om die mans te gaan haal: hy was nie van plan om ‘n persoonlike ontmoeting in gevaar te stel nie. Ek het die wenk gehoorsaam; maar mev Linton, wat iets vermoed, het gevolg; en toe ek probeer het om hulle te bel, het sy my teruggetrek, die deur toe geslaan en dit gesluit. “Regtig beteken!” sê sy, in antwoord op haar man se kyk van woedende verbasing. “As jy nie die moed het om hom aan te val nie, maak verskoning of laat toe dat jy geslaan word. Dit sal jou regmaak om meer dapperheid te maak as wat jy besit. Nee, ek sal die sleutel insluk voor jy dit kry ! Ek word heerlik beloon vir my vriendelikheid teenoor elkeen! Na voortdurende toegewing aan die een se swak natuur, en die ander se slegte, verdien ek vir dank twee monsters van blinde ondankbaarheid, dom tot absurditeit! Edgar, ek het jou en joune verdedig; en ek wens Heathcliff mag jou siek gesel, omdat jy dit gewaag het om ‘n slegte gedagte van my te dink!" Dit het nie die medium van ‘n geseling nodig gehad om daardie effek op die meester te veroorsaak nie. Hy het probeer om die sleutel uit Catherine se greep te ruk, en vir veiligheid gooi sy dit in die warmste deel van die vuur; waarna meneer Edgar met ‘n senuweeagtige bewing geneem is, en sy gelaat dodelik bleek geword het. Vir sy lewe kon hy daardie oormaat emosie nie afweer nie: gemengde angs en vernedering het hom heeltemal oorweldig. Hy het op die rugleuning van ‘n stoel geleun en sy gesig bedek. “O, hemel! In ou dae sou dit jou ridderskap wen!” roep mev Linton uit. “Ons is oorwin! ons is oorwin! Heathcliff sou so gou ‘n vinger na jou lig soos die koning sy leër teen ‘n kolonie muise sou marsjeer. Bemoedig! jy sal nie seerkry nie! Jou tipe is nie ‘n lam nie, dit is ‘n suigende hengelaar.” "Ek wens jou vreugde van die melkbloedige lafaard toe, Cathy!" het haar vriendin gesê. “Ek komplimenteer jou met jou smaak. En dit is die slawerny, bewende ding wat jy bo my verkies het! Ek sou hom nie met my vuis slaan nie, maar ek sou hom met my voet skop en aansienlike bevrediging ervaar. Huil hy, of gaan hy flou word van vrees?” Die kêrel het nader gekom en die stoel waarop Linton gerus het ‘n gegee druk. Hy sou beter afstand gehou het: my meester het vinnig regop gespring , en hom vol op die keel geslaan ‘n hou wat ‘n ligter man sou gelyk gemaak het . Dit vat sy asem vir ‘n minuut; en terwyl hy verstik, stap meneer Linton by die agterdeur uit na die erf, en vandaar na die vooringang. “Daar! jy het klaar gekom om hierheen te kom,” roep Catherine. “Gaan weg, nou; hy sal terugkeer met ‘n stut van pistole en ‘ n halfdosyn assistente. As hy ons wel gehoor het, sou hy jou natuurlik nooit vergewe nie. Jy het vir my ‘n slegte draai gespeel, Heathcliff! Maar gaan—maak gou! Ek sal liewer Edgar in die baai sien as jy.” “Dink jy ek gaan met daardie hou wat in my slukholte brand?” donder hy. “By hel, nee! Ek sal sy ribbes soos ‘n vrot haselneut indruk voor ek die drumpel oorsteek! As ek hom nie nou smeer nie, sal ek hom ‘n tydjie vermoor; so, aangesien jy sy bestaan waardeer , laat ek hom aanpak!” "Hy kom nie," het ek tussenbeide getree en ‘n bietjie van ‘n leuen geformuleer. “Daar is die koetsier en die twee tuiniers; jy sal beslis nie wag om deur hulle in die pad gestoot te word nie! Elkeen het ‘n blos; en meester sal heel waarskynlik van die kamervensters af kyk om te sien dat hulle sy bevele nakom.” Die tuiniers en koetsier _was_ daar: maar Linton was by hulle. Hulle het reeds die hof betree. Heathcliff het met die tweede gedagte besluit om ‘n stryd teen drie onderlinge te vermy: hy het die pook gegryp, die slot van die binnedeur stukkend geslaan en sy ontsnapping gemaak terwyl hulle intrap. Mev. Linton, wat baie opgewonde was, het my gesê vergesel haar na bo. Sy het nie geweet wat my aandeel daarin was om tot die steurnis by te dra nie, en ek was gretig om haar in onkunde te hou. “Ek is amper afgelei, Nelly!” roep sy uit en gooi haarself op die bank. “Duisend smede se hamers klop in my kop! Sê vir Isabella om my te vermy; hierdie bohaai is aan haar te danke; en sou sy of iemand anders my woede op die oomblik vererger, sal ek wild word. En, Nelly, sê vir Edgar, as jy hom vanaand weer sien, dat ek gevaar loop om ernstig siek te word. Ek wens dit mag waar wees. Hy het my skokkend geskrik en ontsteld! Ek wil hom bang maak. Boonop kom hy dalk en begin ‘n string mishandeling of klagtes; Ek is seker ek moet beswaar maak, en God weet waar ons moet eindig! Sal jy so doen, my goeie Nelly? U is bewus daarvan dat ek geensins verwytbaar is in hierdie saak nie. Wat het hom besiel om luisteraar te maak? Heathcliff se praatjies was verregaande, nadat jy ons verlaat het; maar ek kon hom gou van Isabella afgelei het, en die res het niks beteken nie. Nou is alles verkeerd gebreek; deur die dwaas se begeerte om boosheid van self te hoor, spook dit by sommige mense soos ‘n demoon! As Edgar nooit ons gesprek versamel het nie, sou hy nooit die slegter daarvoor gewees het nie. Regtig, toe hy op my oopmaak in daardie onredelike toon van misnoeë nadat ek Heathcliff uitgeskel het totdat ek hees was vir _hom;_ het ek skaars omgegee wat hulle aan mekaar doen; veral omdat ek gevoel het dat, hoe die toneel ook al gesluit is, ons almal uitmekaar gedryf moet word, want niemand weet hoe lank nie! Wel, as ek Heathcliff nie vir my vriend kan hou nie—as Edgar gemeen en jaloers sal wees, sal ek hulle harte probeer breek deur my eie te breek. Dit sal ‘n vinnige manier wees om alles af te handel wanneer ek tot die uiterste gedruk word! Maar dit is ‘n daad wat gereserveer moet word vir ‘n verlate hoop; Ek sal Linton nie daarmee verras nie. Tot op hierdie punt was hy verstandig in die vrees om my uit te lok; jy moet die gevaar verteenwoordig om daardie polis te verlaat, en hom herinner aan my hartstogtelike humeur, wat grens, wanneer dit aangesteek word, op waansin. Ek wens jy kon daardie apatie uit daardie gelaat weggooi en nogal meer angstig oor my lyk.” Die styfheid waarmee ek hierdie instruksies ontvang het, was ongetwyfeld nogal irriterend: want hulle is in volmaakte opregtheid gelewer; maar ek het geglo ‘n persoon wat die omskakeling van haar hartstogteke vooraf kon beplan, sou, deur haar wil uit te oefen, daarin kon slaag om haarself draaglik te beheer, selfs terwyl onder hulle invloed; en ek wou nie haar man “skrikmaak”, soos sy gesê het, en sy ergernisse vermeerder met die doel om haar selfsug te dien nie. Daarom het ek niks gesê toe ek die meester ontmoet wat na die sitkamer toe kom nie; maar ek het die vrymoedigheid geneem om terug te draai om te luister of hulle hul rusie saam sou hervat. Hy het eerste begin praat . "Bly waar jy is, Catherine," het hy gesê; sonder enige woede in sy stem, maar met baie droewige moedeloosheid. “Ek sal nie bly nie. Ek het nie gekom om te stry of versoen te word nie; maar ek wil net verneem of jy, na vanaand se gebeure, van plan is om jou intimiteit voort te sit met—” “Ag, om genade,” val die minnares in die rede en stamp haar voet, “om genade, laat ons nie meer daarvan hoor nie. nou! Jou koue bloed kan nie in ‘n koors ingewerk word nie: jou are is vol yswater; maar myne kook, en die aanskoue van sulke koue laat hulle dans.” "Om van my ontslae te raak, beantwoord my vraag," het mnr. Linton volhard. “Jy _moet_ dit antwoord; en daardie geweld maak my nie alarm nie. Ek het gevind dat jy so stoïsties kan wees soos enigiemand, wanneer jy wil. Sal jy Heathcliff hierna prysgee, of sal jy my opgee? Dit is onmoontlik vir jou om terselfdertyd _my_ vriend en _syne_ te wees; en ek _vereis_ absoluut om te weet watter jy kies.” "Ek vereis om gelaat te word!" roep Catherine woedend uit. “Ek eis dit! Sien jy nie ek kan skaars staan nie? Edgar, jy—jy los my!” Sy het die klokkie gelui totdat dit met ‘n slag gebreek het; Ek het rustig ingekom. Dit was genoeg om die humeur van ‘n heilige te beproef, sulke sinnelose, goddelose woede! Daar lê sy en stamp met haar kop teen die arm van die bank, en kners haar tande, sodat jy kan dink sy sal hulle aan flarde slaan! Meneer Linton staan en kyk na haar in skielike bedenking en vrees. Hy het vir my gesê om water te gaan haal. Sy het nie asem gehad om te praat nie. Ek het ‘n glas vol gebring; en omdat sy nie wou drink nie, het ek dit op haar gesig gesprinkel. Binne ‘n paar sekondes strek sy haar styf uit en draai haar oë op, terwyl haar wange, dadelik geblansjeer en vurig, die aspek van die dood aanneem. Linton het verskrik gelyk. "Daar is niks in die wêreld aan die saak nie," het ek gefluister. Ek wou nie hê hy moes toegee nie, al kon ek nie help om in my hart bang te wees nie. “Sy het bloed op haar lippe!” sê hy en sidder. "Toemaar!" het ek geantwoord. En ek het hom vertel hoe sy voor sy koms besluit het om ‘n vlaag van waansin te toon. Ek het onversigtig die rekenskap hardop gegee, en sy het my gehoor; want sy het opgestaan - haar hare vlieg oor haar skouers, haar oë flits, die spiere van haar nek en arms wat onnatuurlik uitstaan . Ek het ten minste besluit vir gebreekte bene; maar sy het net vir ‘n oomblik om haar aangegluur en toe uit die kamer gehaas. Die meester het my aangesê om te volg; Ek het, na haar kamerdeur: sy het my verhinder om verder te gaan deur dit teen my vas te maak. Aangesien sy nooit aangebied het om die volgende oggend vir ontbyt af te gaan nie, het ek gaan vra of sy ‘n paar sou laat opdra. "Geen!" antwoord sy dringend. Dieselfde vraag is by aandete en tee herhaal; en weer die volgende dag, en dieselfde antwoord ontvang. Mnr. Linton het van sy kant sy tyd in die biblioteek deurgebring en nie navraag gedoen oor sy vrou se beroepe nie. Isabella en hy het ‘n uur se onderhoud gehad, waartydens hy ‘n gevoel van behoorlike afgryse vir Heathcliff se vooruitgang by haar probeer ontlok het: maar hy kon niks van haar ontwykende antwoorde maak nie, en was verplig om die eksamen onbevredigend af te sluit; en voeg egter ‘n plegtige waarskuwing by dat as sy so kranksinnig was om daardie waardelose vryer aan te moedig, dit alle bande van verhouding tussen haar en hom sou ontbind . Hoofstuk 12 – Linton se aankoms. Terwyl juffrou Linton deur die park en tuin brommer, altyd stil, en amper altyd in trane; en haar broer het homself opgesluit tussen boeke wat hy nooit oopgemaak het nie – moeg, het ek geraai, met ‘n voortdurende vae verwagting dat Catherine, wat berou het oor haar gedrag, uit haar eie wil kom om vergifnis te vra en ‘n versoening te soek – en _sy_ het volhardend gevas, onder die idee, waarskynlik, dat Edgar by elke maaltyd gereed was om te verstik vir haar afwesigheid, en trots alleen het hom daarvan weerhou om te hardloop om homself voor haar voete te gooi; Ek het my huishoudelike pligte gedoen, oortuig daarvan dat die Grange maar een verstandige siel in sy mure gehad het, en dit het in my liggaam gebly. Ek het geen medelye met Juffrou gemors nie, ook geen uitlatings oor my minnares nie; ek ook nie let baie op die versugtinge van my heer, wat begeer het om sy vrou se naam te hoor, omdat hy dalk nie haar stem hoor nie. Ek het besluit hulle moet kom soos hulle vir my wil; en al was dit ‘n vermoeiende stadige proses, het ek my lank begin verheug in ‘n flou aanbreek van sy vordering: soos ek eers gedink het. Mev. Linton het op die derde dag haar deur oopgemaak, en nadat sy die water in haar kruik en karaf klaargemaak het, het sy ‘n hernude voorraad verlang, en ‘n wasbak pap, want sy het geglo dat sy besig was om te sterf. Dat ek neergesit het as ‘n toespraak vir Edgar se ore bedoel; Ek het nie so iets geglo nie, so ek het dit vir myself gehou en vir haar ‘n bietjie tee en droë roosterbrood gebring. Sy het gretig geëet en gedrink, en weer op haar kussing teruggesak, haar hande geklem en gekreun. “O, ek sal sterf,” het sy uitgeroep, “aangesien niemand enigiets vir my omgee nie. Ek wens ek het dit nie geneem nie.” Toe ‘n rukkie nadat ek haar hoor prewel het, "Nee, ek sal nie sterf nie – hy sal bly wees – hy is glad nie lief vir my nie – hy sal my nooit mis nie!" “Wil jy iets hê, mevrou?” Ek het navraag gedoen, steeds my uiterlike kalmte behou, ten spyte van haar aaklige gelaat en vreemde, oordrewe manier. “Wat doen daardie apatiese wese?” vra sy en stoot die dik verstrengelde lokke van haar vermorste gesig af. "Het hy in ‘n lusteloosheid verval, of is hy dood?" “Nog nie,” antwoord ek; “as jy meneer Linton bedoel. Dit gaan goed met hom , dink ek, hoewel sy studies hom meer besig hou as wat hulle behoort: hy is voortdurend onder sy boeke, aangesien hy geen ander samelewing het nie.” Ek moes nie so gepraat het as ek haar ware toestand geweet het nie, maar ek kon nie ontslae raak van die idee dat sy deel van haar wanorde optree nie. “Tussen sy boeke!” het sy verbouereerd gehuil. “En ek sterf! Ek op die rand van die graf! My God! weet hy hoe ek verander word?” gaan sy voort en staar na haar weerkaatsing in ‘n spieël wat teen die oorkantste muur hang. “Is dit Catherine Linton? Hy verbeel my in ‘n troeteldier – miskien in die spel. Kan jy hom nie meedeel dat dit vreesaanjaende ernstig is nie? Nelly, as dit nie te laat is nie, sodra ek leer hoe hy voel, sal ek tussen hierdie twee kies: óf om dadelik honger te ly—dit sal geen straf wees tensy hy ‘n hart het nie—of om te herstel, en die land. Praat jy nou die waarheid oor hom? Kyk mooi na jouself. Is hy eintlik so totaal onverskillig vir my lewe?” “Wel, mevrou,” het ek geantwoord, “die meester het geen idee dat jy gesteurd is nie; en natuurlik is hy nie bang dat jy jou sal laat sterf van die honger nie.” “Dink jy nie? Kan jy nie vir hom sê ek sal nie?” sy het teruggekeer. “Oorreed hom! praat uit jou eie gedagtes: sê jy is seker ek sal!” "Nee, jy vergeet, mev. Linton," het ek voorgestel, "dat jy vanaand ‘n bietjie kos geëet het met ‘n genot, en môre sal jy die goeie uitwerking daarvan sien." “As ek net seker was dat dit hom sou doodmaak,” onderbreek sy, “sal ek myself direk doodmaak! Hierdie drie aaklige nagte het ek nog nooit my deksels toegemaak nie — en o, ek is getorring! Ek het spook, Nelly! Maar ek begin dink jy hou nie van my nie. Hoe vreemd! Ek het gedink, alhoewel almal mekaar haat en verag, kon hulle nie vermy om my lief te hê nie. En hulle het almal binne ‘n paar uur tot vyande gewend. _Hulle_ het, ek is positief; die mense _hier_. Hoe treurig om die dood tegemoet te gaan, omring deur hul koue gesigte! Isabella, verskrik en afgestoot, bang om die kamer binne te gaan, dit sou so aaklig wees om te sien hoe Catherine gaan. En Edgar het plegtig daarby gestaan om dit verby te sien; bid dan dankgebede aan God vir die herstel van vrede in sy huis, en gaan terug na sy _boeke_! Wat in die naam van alles wat voel het hy te doen met _boeke_, wanneer ek besig is om te sterf?” Sy kon nie die idee wat ek in haar kop geplaas het van mnr. Linton se filosofiese bedanking verdra nie. Sy het rondgegooi en haar koorsagtige verbystering tot waansin vermeerder en die kussing met haar tande geskeur; dan het sy haarself brandend opgestaan , begeer dat ek die venster sou oopmaak. Ons was in die middel van die winter, die wind het sterk uit die noordooste gewaai, en ek het beswaar gemaak. Beide die uitdrukkings wat oor haar gesig waai, en die veranderinge van haar buie, het my verskriklik begin ontstel; en het haar vorige siekte en die dokter se opdrag dat sy nie gekruis mag word nie, tot my herinnering gebring. ‘n Minuut tevore was sy gewelddadig; nou, ondersteun op een arm, en nie opgemerk dat my weiering om haar te gehoorsaam nie, het dit gelyk of sy kinderlike afleiding vind deur die vere te trek uit die huurgeld wat sy pas gemaak het, en hulle op die laken te rangskik volgens hul verskillende spesies: haar gedagtes het na ander assosiasies gedwaal. "Dis ‘n kalkoen s’n," prewel sy by haarself; “en dit is ‘n wilde eend s’n; en dit is ‘n duif s’n. Ag, hulle het duiwe se vere in die kussings gesit — geen wonder ek kon nie vrek nie! Laat ek sorg dat ek dit op die vloer gooi as ek gaan lê. En hier is ‘n moerhaan s’n; en dit – ek behoort dit te weet onder ‘n duisend – dit is ‘n kiewiet s’n. Bonny voël; wiel oor ons koppe in die middel van die heide. Dit wou by sy nes kom, want die wolke het aan die deinings geraak, en dit voel reën kom. Hierdie veer is van die heide af opgetel, die voël is nie geskiet nie: ons het sy nes in die winter gesien, vol klein geraamtes. Heathcliff het ‘n lokval daaroor gestel, en die oues durf nie kom nie. Ek het hom laat belowe hy sal nooit daarna ‘n kiewie skiet nie, en hy het nie. Ja, hier is meer! Het hy my kiewiete geskiet, Nelly? Is hulle rooi, enige van hulle? Laat ek sien." "Gee oor met daardie baba-werk!" Ek het onderbreek, die kussing weggesleep en die gate na die matras gedraai, want sy was besig om die inhoud daarvan met handevol te verwyder. “Lê en maak jou oë toe: jy dwaal. Daar is ‘n gemors! Die dons vlieg rond soos sneeu.” Ek het dit hier en daar gaan haal. “Ek sien in jou, Nelly,” gaan sy dromerig voort, “’n bejaarde vrou: jy het grys hare en gebuigde skouers. Hierdie bed is die feetjiegrot onder Penistone Crags, en jy maak elfboute bymekaar om ons verse seer te maak; terwyl ek naby is, voorgee dat hulle net lokke van wol is. Dit is waartoe jy oor vyftig jaar sal kom : Ek weet jy is nie nou so nie. Ek dwaal nie: jy misgis , anders moet ek glo jy _was_ werklik daardie verdorde hag, en ek sou dink ek _was_ onder Penistone Crags; en ek is bewus dis nag, en daar is twee kerse op die tafel wat die swart pers soos straal laat skyn.” “Die swart pers? waar is dit?" Ek het gevra. “Jy praat in jou slaap!” "Dit is teen die muur, soos dit altyd is," het sy geantwoord. "Dit _kom_ vreemd voor – ek sien ‘n gesig daarin!" “Daar is geen pers in die kamer nie, en was nog nooit,” sê ek terwyl ek weer gaan sit en die gordyn optrek sodat ek haar kan dophou. “Sien _jy_ nie daardie gesig nie?” vra sy en kyk ernstig na die spieël. En sê wat ek kon, ek was nie in staat om haar te laat verstaan dat dit haar eie is nie; daarom het ek opgestaan en dit met ‘n tjalie toegemaak. “Dis nog daar agter!” sy agtervolg, angstig. “En dit het geroer. Wie is dit? Ek hoop nie dit sal uitkom as jy weg is nie! O! Nelly, die kamer spook! Ek is bang om alleen te wees!” Ek het haar hand in myne geneem en gesê dat sy kalm moet wees; want ‘n opeenvolging van rillings het haar raam verstom, en sy _sal_ aanhou om haar blik na die glas toe te span. “Hier is niemand nie!” Ek het aangedring. "Dit was _jyself_, mev. Linton: jy het dit ‘n rukkie sedertdien geweet." “Myself!” hyg sy, “en die horlosie slaan twaalf! Dit is dan waar! dit is verskriklik!” Haar vingers het die klere vasgehou en dit oor haar oë bymekaargemaak. Ek het probeer om na die deur te steel met die doel om haar man te bel; maar ek is teruggeroep deur ‘n deurdringende gil – die tjalie het van die raam afgeval. "Hoekom, wat _is_ die saak?" roep ek. “Wie is nou laf? Word wakker! Dit is die glas – die spieël, mev Linton; en jy sien jouself daarin, en daar is ek ook aan jou sy.” Bewend en verbysterd het sy my vasgehou , maar die verskrikking het geleidelik van haar aangesig verbygegaan; sy bleekheid het plek gegee aan ‘n gloed van skaamte. “Ag, skat! Ek het gedink ek is by die huis,” sug sy. “Ek het gedink ek lê in my kamer by Wuthering Heights. Omdat ek swak is, het my brein deurmekaar geraak, en ek het onbewustelik geskree. Moenie iets sê nie; maar bly by my. Ek is bang om te slaap: my drome maak my ontstel.” "’n Goeie slaap sal jou goed doen, mevrou," het ek geantwoord: "en ek hoop hierdie lyding sal verhoed dat jy weer van honger ly." "O, as ek maar in my eie bed in die ou huis was!" gaan sy bitter voort en wring haar hande. “En daardie wind wat in die sparre by die traliewerk blaas. Laat my dit voel – dit kom reguit teen die heide af – laat my dit doen een asem!” Om haar te kalmeer, hou ek die raam ‘n paar sekondes op ‘n skrefie oop. ’n Koue ontploffing het deurgejaag; Ek het dit toegemaak en teruggekeer na my pos. Sy lê nou stil, haar gesig gebaai in trane. Uitputting van liggaam het haar gees heeltemal gedemp: ons vurige Catherine was niks beter as ‘n huilende kind nie. "Hoe lank is dit sedert ek myself hier ingesluit het?" vra sy en herleef skielik. “Dit was Maandagaand,” het ek geantwoord, “en dit is tans Donderdagaand, of eerder Vrydagoggend.” "Wat! van dieselfde week?” het sy uitgeroep. “Net daardie kort tydjie?” "Lang genoeg om van niks anders as koue water en slegte humeur te lewe," het I opgemerk. "Wel, dit lyk na ‘n moeë aantal ure," het sy twyfelagtig gemompel: "dit moet meer wees. Ek onthou hoe ek in die salon was nadat hulle gestry het, en Edgar wat wreed uitgelok het, en ek het desperaat by hierdie kamer ingehardloop. Sodra ek die deur versper het, het volslae swartheid my oorweldig, en ek het op die vloer geval. Ek kon nie aan Edgar verduidelik hoe seker ek voel dat ek ‘n aanval het, of woes word, as hy aanhou om my te terg nie! Ek het geen bevel van tong of brein gehad nie, en hy het miskien nie my angs geraai nie: dit het my skaars sin gemaak om van hom en sy stem te probeer ontsnap. Voordat ek genoeg herstel het om te sien en te hoor, het dit dagbreek begin word, en, Nelly, ek sal jou vertel wat ek gedink het, en wat bly herhaal en herhaal het totdat ek gevrees het vir my rede. Ek het gedink toe ek daar lê, met my kop teen daardie tafelpoot, en my oë dowwe die grys vierkant van die venster bespeur, dat ek in die bed van eikehout by die huis ingesluit is; en my hart was seer van ‘n groot hartseer wat ek, net wakker geword het, nie kon onthou nie. Ek het nagedink en myself bekommer om te ontdek wat dit kan wees, en, vreemd genoeg, die hele laaste sewe jaar van my lewe het leeg geword! Ek het nie onthou dat hulle enigsins was nie. ek was ‘n kind; my pa is pas begrawe, en my ellende het ontstaan uit die skeiding wat Hindley tussen my en Heathcliff beveel het. Ek is vir die eerste keer alleen gelê; en, opgewek uit ‘n sombere sluimering na ‘n nag van geween, het ek my hand opgelig om die panele opsy te stoot: dit het die tafelblad getref! Ek het dit langs die mat gevee, en toe bars die geheue in: my laat angs is verswelg in ‘n paroksisme van wanhoop. Ek kan nie sê hoekom ek so wild ellendig gevoel het nie: dit moes tydelike ontwrigting gewees het; want daar is skaars oorsaak. Maar veronderstel dat ek op twaalf jaar oud was uit die Heights, en elke vroeë assosiasie, en my alles in alles, soos Heathcliff op daardie tydstip was, en met ‘n slag omskep in mev. Linton, die dame van Thrushcross Grange, en die vrou van ‘n vreemdeling: ‘n ballingskap en verworpene, van nou af, uit wat my wêreld was. Jy mag dalk lus wees vir ‘n blik op die afgrond waar ek gekrompel het! Skud jou kop soos jy wil, Nelly, _jy_ het gehelp om my te ontstel! Jy moes met Edgar gepraat het, sowaar , en hom gedwing het om my stil te laat! O, ek brand! Ek wens ek was buite deure! Ek wens ek was weer ‘n meisie, half wreed en gehard, en vry; en lag vir beserings, nie mal onder hulle nie! Hoekom is ek so verander? hoekom jaag my bloed in ‘n helse rumoer by ‘n paar woorde? Ek is seker ek moes myself wees was ek eens tussen die heide op daardie heuwels. Maak die venster weer wyd oop : maak dit oop! Vinnig, hoekom beweeg jy nie?” “Omdat ek jou nie jou dood van koue sal gee nie,” het ek geantwoord. "Jy sal my nie ‘n kans op die lewe gee nie, bedoel jy," het sy nukkerig gesê. “Ek is egter nog nie hulpeloos nie; Ek sal dit self oopmaak.” En gly van die bed af voor ek haar kon verhinder, sy het die kamer deurgesteek, baie onseker geloop, dit teruggegooi en uitgebuig, sorgeloos van die ysige lug wat so skerp soos ‘n mes om haar skouers sny. Ek het gesmeek en uiteindelik probeer om haar te dwing om af te tree. Maar ek het gou gevind dat haar waansinnige krag myne baie oortref het (sy _was_ waansinnig, ek het oortuig geraak deur haar daaropvolgende optrede en raving). Daar was geen maan nie, en alles daaronder het in mistige duisternis gelê: geen lig het uit enige huis, ver of naby, geskyn nie; alles was lank gelede uitgeblus: en dié by Wuthering Heights was nooit sigbaar nie – nogtans het sy beweer sy het hul glans gevang. “Kyk!” het sy gretig gehuil, “dis my kamer met die kers in dit, en die bome wat voor hom swaai; en die ander kers is in Josef se kamer. Josef sit laat regop, nie waar nie? Hy wag tot ek by die huis kom dat hy die hek kan sluit. Wel, hy sal nog ‘n rukkie wag. Dit is ‘n rowwe reis, en ‘n hartseer hart om dit te reis; en ons moet by Gimmerton Kirk verbygaan om daardie reis te gaan! Ons het al dikwels saam sy spoke aangedurf, en mekaar aangedurf om tussen die grafte te staan en hulle te vra om te kom. Maar, Heathcliff, as ek jou nou waag, sal jy waag? As jy dit doen, sal ek jou hou. Ek sal nie alleen daar lê nie: hulle mag my twaalf voet diep begrawe en die kerk oor my neergooi, maar ek sal nie rus voordat jy by my is nie. Ek sal nooit!” Sy het stilgebly en hervat met ‘n vreemde glimlag. “Hy oorweeg dit — hy wil eerder hê ek kom na hom toe! Soek dan ‘n manier! nie deur daardie kerkhof nie. Jy is stadig! Wees tevrede, jy het my altyd gevolg!” Ek het dit tevergeefs gesien om teen haar kranksinnigheid te argumenteer, en ek het beplan hoe ek iets kon bereik om haar om te draai, sonder om my houvas op haarself te verlaat (want ek kon haar nie alleen vertrou deur die gapende rooster nie), toe ek, tot my konsternasie, hoor die gerammel van die deurhandvatsel, en meneer Linton het ingekom. Hy het toe eers uit die biblioteek gekom; en, toe hy deur die voorportaal gegaan het, het ons opgemerk hoe ons praat en is aangetrokke tot nuuskierigheid, of vrees, om te ondersoek wat dit beteken het, op daardie laat uur. "O, meneer!" Ek het gehuil, terwyl ek die uitroep na sy lippe kyk na die gesig wat hom ontmoet het, en die somber atmosfeer van die kamer. “My arme minnares is siek, en sy bemeester my nogal: ek kan haar glad nie regkry nie; bid, kom oorreed haar om te gaan slaap. Vergeet jou woede, want sy is moeilik om enige manier te lei behalwe haar eie.” “Catherine siek?” sê hy en haas hom na ons. “Maak die venster toe, Ellen! Catherine! hoekom—” Hy was stil. Die verwaandheid van mev. Linton se voorkoms het hom sprakeloos getref, en hy kon net van haar af na my kyk in afgryslike verbasing. “Sy het hier gekerm,” het ek voortgegaan, “en eet skaars enigiets, en het nooit gekla nie: sy sou niemand van ons tot vanaand toelaat nie, en ons kon jou dus nie van haar toestand inlig nie, aangesien ons nie self daarvan bewus was nie. ; maar dit is niks.” Ek het gevoel ek het my verduidelikings ongemaklik geuiter; die meester frons. "Dit is niks, is dit, Ellen Dean?" sê hy streng. "Jy moet duideliker rekenskap gee dat jy my hieroor onkundig gehou het!" En hy het sy vrou in sy arms geneem en haar met angs aangekyk. Eers het sy hom geen blik van herkenning gegee nie: hy was onsigbaar vir haar geabstraheerde blik. Die delirium was egter nie vasgestel nie; nadat sy haar oë gespeen het van die buitenste duisternis, het sy haar aandag geleidelik op hom gevestig en ontdek wie dit was wat haar vasgehou het. “Ag! jy het gekom, is jy, Edgar Linton?” het sy gesê, met woedende animasie. “Jy is een van daardie dinge wat ooit gevind word wanneer die minste gesoek word, en wanneer jy gesoek word, nooit! Ek veronderstel ons sal nou baie klaagliedere hê — ek sien ons sal — maar hulle kan my nie weerhou van my nou huis daar buite nie: my rusplek, waar ek gebind is voordat die lente verby is! Daar is dit: nie onder die Lintons, verstand, onder die kapel-dak nie, maar in die buitelug, met ‘n kopsteen; en jy kan jouself behaag of jy na hulle toe gaan of na My toe kom!” “Catherine, wat het jy gedoen?” het die meester begin. “Is ek niks meer vir jou nie? Is jy lief vir daardie ellendige Heath…" "Stil!" roep mev Linton. “Stil, hierdie oomblik! Jy noem daardie naam en ek eindig die saak dadelik met ‘n spring uit die venster! Wat jy tans aanraak , mag jy hê; maar my siel sal op daardie heuwel-top wees voordat jy my weer hande oplê . Ek wil jou nie hê nie, Edgar: Ek wil jou nie meer hê nie. Keer terug na jou boeke. Ek is bly jy het ’n troos, want alles wat jy in my gehad het, is weg.” "Haar gedagtes dwaal, meneer," het ek tussenbeide getree. “Sy praat al die hele aand nonsens; maar laat haar stil en behoorlike bywoning hê, en sy sal bymekaarkom. Hierna moet ons versigtig wees hoe ons haar kwel.” "Ek verlang geen verdere raad van u nie," het mnr. Linton geantwoord. “Jy het jou minnares se aard geken, en jy het my aangemoedig om haar te teister. En om my nie een wenk te gee van hoe sy hierdie drie dae was nie! Dit was harteloos! Maande se siekte kon nie so ’n verandering veroorsaak nie!” Ek het myself begin verdedig, dink dit is te erg om die skuld te kry vir ‘n ander se goddelose eiesinnigheid. “Ek het mev. Linton se geaardheid geken om eiesinnig en dominerend te wees,” het ek uitgeroep, “maar ek het nie geweet dat jy haar woeste humeur wou koester nie! Ek het nie geweet dat ek vir meneer Heathcliff moes knipoog om haar te vermaak nie. Ek het die plig van ‘n getroue dienskneg nagekom om jou te vertel, en ek het ‘n getroue dienskneg se loon! Wel, dit sal my leer om volgende keer versigtig te wees. Volgende keer kan jy dalk vir jouself intelligensie inwin!” "Die volgende keer as jy ‘n verhaal vir my bring, sal jy my diens verlaat, Ellen Dean," het hy geantwoord. “Jy sal dan liewer niks daarvan hoor nie, dink ek, meneer Linton?” het ek gesê . "Heathcliff het jou toestemming om na Juffrou te kom en by elke geleentheid wat jou afwesigheid bied, in te loer, met opset om die minnares teen jou te vergiftig?" As Catherine deurmekaar was, was haar verstand wakker om ons gesprek toe te pas. “Ag! Nelly het verraaier gespeel,” het sy passievol uitgeroep. “Nelly is my verborge vyand. Jou heks! So jy soek elfboute om ons seer te maak! Laat my gaan, en ek sal haar laat ruk! Ek sal haar ‘n terugtrekking laat huil!” ‘n Maniak se woede het onder haar wenkbroue ontvlam; sy het desperaat gesukkel om haar van Linton se arms los te maak. Ek het geen lus gehad om die gebeurtenis uit te laat nie; en, met die besluit om op my eie verantwoordelikheid mediese fonds te soek, het ek die kamer verlaat. Met die verbygaan van die tuin om by die pad uit te kom, op ‘n plek waar ‘n toomhaak in die muur gedryf word, het ek gesien dat iets wit onreëlmatig beweeg, blykbaar deur ‘n ander agent as die wind. Ten spyte van my haas het ek gebly om dit te ondersoek, sodat ek ooit die oortuiging in my verbeelding sou hê dat dit ‘n skepsel van die ander wêreld was. My verbasing en verwarring was groot toe ek, deur aanraking meer as visioen, Juffrou Isabella se springer, Fanny, aan ‘n sakdoek gehang het, en amper by sy laaste snak, ontdek het. Ek het die dier vinnig losgelaat en dit in die tuin opgelig. Ek het gesien hoe dit sy minnares na bo volg toe sy gaan slaap het; en het baie gewonder hoe dit daar kon uitgekom het, en watter ondeunde persoon dit so behandel het. Terwyl ek die knoop om die haak losgemaak het, het dit vir my gelyk of ek telkens die maat van perde se voete op ‘n afstand gevang het ; maar daar was so ‘n aantal dinge wat my besinning in beslag geneem het dat ek skaars die omstandigheid ‘n gedagte gegee het: al was dit ‘n vreemde geluid, op daardie plek, om twee-uur die oggend. Meneer Kenneth was gelukkig net besig om uit sy huis uit te gaan om ‘n pasiënt in die dorp te sien toe ek in die straat opkom; en my verslag van Catherine Linton se siekte het hom oorreed om my dadelik terug te vergesel. Hy was ‘n gewone rowwe man; en hy het geen gewaagdheid aangewend om sy twyfel uit te spreek dat sy hierdie tweede aanval sou oorleef nie; tensy sy meer onderdanig was aan sy aanwysings as wat sy haarself voorheen gewys het. “Nelly Dean,” sê hy, “ek kan nie help om te dink daar is ‘n ekstra oorsaak hiervoor nie. Wat was daar om te doen by die Grange? Ons het vreemde verslae hierbo. ‘n Stewige, hartlike meisie soos Catherine word nie vir ‘n kleinigheid siek nie; en daardie soort mense moet ook nie. Dit is harde werk om hulle deur koors te bring, en sulke dinge. Hoe het dit begin?” “Die meester sal jou inlig,” het ek geantwoord; “maar jy is bekend met die Earnshaws se gewelddadige gesindhede, en mev. Linton kap hulle almal. Ek mag dit sê; dit het in ‘n rusie begin. Sy is tydens ‘n storm van passie met ‘n soort fiks getref . Dit is ten minste haar rekening: want sy het in die hoogte daarvan weggevlieg en haarself toegesluit. Daarna het sy geweier om te eet, en nou raas sy afwisselend en bly in ‘n halwe droom; om dié van haar te ken, maar haar gedagtes gevul te hê met allerhande vreemde idees en illusies.” "Mnr. Linton sal spyt wees?” het Kenneth vraend waargeneem. “Jammer? hy sal sy hart breek as iets gebeur!” Ek het geantwoord. “Moenie hom meer skrik as wat nodig is nie.” “Wel, ek het vir hom gesê om op te pas,” sê my metgesel; “en hy moet die gevolge van my waarskuwing verwaarloos! Was hy nie die afgelope tyd intiem met meneer Heathcliff nie?” "Heathcliff besoek gereeld by die Grange," het ek geantwoord, "hoewel meer op grond van die sterkte van die minnares wat hom geken het as ‘n seun, as omdat die meester van sy geselskap hou. Tans is hy ontslae van die moeite om te bel; as gevolg van ‘n paar vermetele aspirasies na Mej Linton wat hy geopenbaar het. Ek dink skaars hy sal weer ingeneem word.” "En draai juffrou Linton ‘n koue skouer op hom?" was die dokter se volgende vraag. "Ek is nie in haar vertroue nie," het ek teruggekeer, huiwerig om die onderwerp voort te sit. “Nee, sy is ‘n slinkse een,” merk hy kopskuddend op. “Sy hou haar eie raad! Maar sy is ‘n regte klein dwaas. Ek het dit uit goeie gesag dat sy en Heathcliff gisteraand (en ‘n mooi nag was dit!) in die plantasie aan die agterkant van jou huis meer as twee uur gestap het; en hy het haar gedruk om nie weer in te gaan nie, maar net op sy perd te klim en saam met hom weg! My informant het gesê sy kan hom net uitstel deur haar erewoord te belowe om voorbereid te wees op hul eerste vergadering daarna: toe dit sou wees, het hy nie gehoor nie; maar jy versoek meneer Linton om skerp te lyk!” Hierdie nuus het my gevul met vars vrese; Ek het Kenneth oortref en die meeste van die pad terug gehardloop. Die hondjie het nog in die tuin geroep. Ek het ‘n minuut gespaar om die hek daarvoor oop te maak, maar in plaas daarvan om na die huisdeur te gaan, het dit op en af geloop en die gras gesnuif, en sou na die pad ontsnap het as ek dit nie gegryp en saam met my ingedra het nie. Toe ek na Isabella se kamer opklim, is my vermoedens bevestig: dit was leeg. As ek ‘n paar uur vroeër was, sou mev. Linton se siekte dalk haar oorhaastige stap gestop het. Maar wat kan nou gedoen word? Daar was ‘n blote moontlikheid om hulle in te haal as dit onmiddellik agtervolg word. _ek_ kon hulle egter nie agtervolg nie; en ek het dit nie gewaag om die familie op te wek en die plek met verwarring te vul nie; nog minder ontvou die saak aan my meester, geabsorbeer soos hy was in sy huidige rampspoed, en het geen hart om te spaar vir ‘n tweede hartseer nie! Ek het niks daarvoor gesien as om my tong te hou en sake te laat loop nie; en Kenneth toe hy aangekom het, het ek met ‘n swak gekonstrueerde gelaat gegaan om hom aan te kondig. Catherine lê in ‘n moeilike slaap: haar man het daarin geslaag om die oormaat waansin te sus; hy hang nou oor haar kussing en kyk na elke skakering en elke verandering van haar pynlik ekspressiewe gelaatstrekke. Die dokter het, toe hy die saak self ondersoek het, hoopvol met hom gesê dat dit ‘n gunstige beëindiging sou hê, as ons net haar perfekte en konstante rustigheid kon behou . Vir my het hy aangedui dat die dreigende gevaar nie soseer die dood was nie, as permanente vervreemding van intellek. Ek het daardie aand nie my oë toegemaak nie, en ook nie meneer Linton nie: ons het inderdaad nooit gaan slaap nie; en die bediendes was almal lank voor die gewone uur op, en het met sluipende trap deur die huis beweeg en gefluister terwyl hulle mekaar in hul roepings teëgekom het. Almal was aktief behalwe juffrou Isabella; en hulle het begin opmerk hoe goed sy slaap: haar broer het ook gevra of sy opgestaan het, en het ongeduldig gelyk oor haar teenwoordigheid, en seergemaak dat sy so min angs vir haar skoonsuster getoon het. Ek het gebewe dat hy my nie sou stuur om haar te roep nie; maar ek is die pyn gespaar om die eerste verkondiger van haar vlug te wees. Een van die diensmeisies, ‘n onnadenkende meisie, wat vroeg in Gimmerton was , kom hygend boontoe, oopmond, en storm die kamer binne en huil: “Ag, skat, skat! Watse mond het ons volgende? Meester, meester, ons jong dame—” “Hou jou geraas!” het ek haastig uitgeroep, woedend oor haar luidrugtige manier. “Praat laer, Maria—Wat is die saak?” sê mnr Linton. “Wat skort jou jong dame?” “Sy is weg, sy is weg! Yon’ Heathcliff hardloop weg met haar!” hyg die meisie. "Dit is nie waar nie!" roep Linton uit, terwyl hy in beroering opstaan. “Dit kan nie wees nie: hoe het die idee in jou kop ingekom? Ellen Dean, gaan soek haar. Dit is ongelooflik: dit kan nie wees nie.” Terwyl hy gepraat het, het hy die bediende na die deur geneem en toe sy eis herhaal om haar redes vir so ‘n bewering te weet. “Wel, ek het op die pad ‘n seun ontmoet wat hier melk gaan haal,” stamel sy, “en hy vra of ons nie in die moeilikheid is by die Grange nie. Ek het gedink hy bedoel vir juffrou se siekte, so ek het geantwoord, ja. Dan sê hy: ‘Daar is iemand wat agter hulle aan gegaan het, dink ek?’ Ek het gestaar. Hy het gesien ek weet niks daarvan nie , en hy het vertel hoe ‘n meneer en dame gestop het om ‘n perd se skoen te hê vasgemaak by ‘n smidswinkel, twee myl uit Gimmerton, nie baie lank na middernag nie! en hoe die smid se meisie opgestaan het om te verken wie hulle is: sy het hulle albei direk geken. En sy het opgemerk dat die man – dit was Heathcliff, was sy seker: niemand kon hom ook misgis nie – het ‘n soewerein in haar pa se hand gesteek vir betaling. Die dame het ‘n mantel om haar gesig gehad; maar toe sy ‘n glas water begeer het, het dit teruggeval terwyl sy gedrink het, en sy het haar baie vlak gesien. Heathcliff het albei tooms vasgehou terwyl hulle verder gery het, en hulle het hul gesigte van die dorp af gesit en so vinnig gegaan as wat die rowwe paaie hulle sou toelaat. Die meisie het niks vir haar pa gesê nie, maar sy het dit vanoggend oral in Gimmerton vertel.” Ek het gehardloop en geloer, vorm onthalwe, by Isabella se kamer ingeloer; wat, toe ek teruggekeer het, die dienskneg se verklaring bevestig. Meneer Linton het weer by die bed gaan sit; by my heringang het hy sy oë opgeslaan, die betekenis van my leë aspek gelees en dit laat val sonder om ‘n bevel te gee, of ‘n woord te uiter. "Moet ons enige maatreëls probeer om haar in te haal en terug te bring," het ek gevra. "Hoe moet ons doen?" “Sy het uit haar eie gegaan,” antwoord die meester; “Sy het die reg gehad om te gaan as sy wou. Kwel my nie meer oor haar nie. Hierna is sy net my suster in naam: nie omdat ek haar verloën nie, maar omdat sy my verloën het.” En dit was al wat hy oor die onderwerp gesê het: hy het nie ‘n enkele navraag verder gedoen nie, of haar op enige manier genoem nie, behalwe om my te beveel om die eiendom wat sy in die huis het na haar vars huis te stuur, waar dit ook al was, wanneer ek geweet het Dit. Hoofstuk 13 – Die Tweede Generasie. Twee maande lank het die voortvlugtendes afwesig gebly; in daardie twee maande het mev. Linton die ergste skok van wat ‘n breinkoors genoem is, teëgekom en oorwin . Geen ma kon ‘n enigste kind meer toegewyd soog as wat Edgar haar versorg het nie. Dag en nag het hy gekyk, en geduldig al die ergernisse verduur wat prikkelbare senuwees en ‘n geskud rede kon veroorsaak; en alhoewel Kenneth opgemerk het dat dit wat hy uit die graf gered het slegs sy sorg sou vergoed deur die bron van konstante toekomstige angs te vorm – trouens dat sy gesondheid en krag opgeoffer word om ‘n blote ondergang van die mensdom te bewaar – het hy geen perke geken in dankbaarheid en vreugde toe Catherine se lewe buite gevaar verklaar is ; en uur na uur het hy langs haar gaan sit, die geleidelike terugkeer na liggaamlike gesondheid naspeur en sy te slanke hoop vlei met die illusie dat haar gedagtes ook weer in sy regte balans sou herstel , en sy sou binnekort heeltemal haar vorige self wees. Die eerste keer dat sy haar kamer verlaat het, was aan die begin van die volgende Maart. Meneer Linton het die oggend ‘n handvol goue krokusse op haar kussing gesit; haar oog, lank onbekend vir enige skynsel van plesier, het hulle wakker gevang en verheug geskyn terwyl sy hulle gretig bymekaargemaak het. "Dit is die vroegste blomme op die Heights," het sy uitgeroep. “Hulle herinner my aan sagte dooiwinde, warm sonskyn en amper gesmelte sneeu. Edgar, is daar nie ’n suidewind nie, en is die sneeu nie amper weg nie?” " Hier is die sneeu heeltemal weg, skat," antwoord haar man; “en ek sien net twee wit kolle op die hele reeks heide: die lug is blou, en die kiewiete sing, en die bekke en spruite is almal randvol. Catherine, verlede lente hierdie tyd het ek verlang om jou onder hierdie dak te hê; nou, ek wens jy was ‘n myl of twee op daardie heuwels: die lug waai so soet, ek voel dat dit jou sou genees." "Ek sal nooit daar wees nie, maar nog een keer," sê die invalide; “en dan sal jy my verlaat, en ek sal vir ewig bly. Volgende lente sal jy weer verlang om my onder hierdie dak te hê, en jy sal terugkyk en dink jy was vandag gelukkig.” Linton het haar die vriendelikste liefkosings oorgegee en haar met die lieflikste woorde probeer opbeur; maar, vaagweg met betrekking tot die blomme, laat sy die trane op haar wimpers saampak en ongeag oor haar wange stroom. Ons het geweet sy was regtig beter, en daarom het ons besluit dat ‘n lang aanhouding by ‘n enkele plek baie van hierdie moedeloosheid veroorsaak, en dit kan gedeeltelik verwyder word deur ‘n verandering van toneel. Die meester het vir my gesê om ‘n vuur aan te steek in die baie weke se verlate sitkamer, en ‘n gemakstoel in die sonskyn te sit by die venster; en toe bring hy haar af, en sy het ‘n lang tyd gesit en die geniale hitte geniet, en, soos ons verwag het, herleef deur die voorwerpe om haar: wat, alhoewel bekend, vry was van die somber assosiasies wat haar gehate siekekamer belê. Teen die aand het sy baie uitgeput gelyk; nogtans kon geen argumente haar oorreed om terug te keer na daardie woonstel nie, en ek moes die salonbank vir haar bed reël, totdat ‘n ander kamer voorberei kon word. Om die moegheid van die op- en afklim van die trappe te voorkom, het ons dit aangebring waar jy tans lê—op dieselfde vloer as die sitkamer; en sy was gou sterk genoeg om van die een na die ander te beweeg, terwyl sy op Edgar se arm geleun het. Ag, het ek self gedink, sy sal dalk herstel, so gewag soos sy was. En daar was dubbele rede om dit te begeer, want van haar bestaan het dié van ‘n ander afgehang: ons het die hoop gekoester dat meneer Linton se hart oor ‘n rukkie verbly sou wees, en sy lande beveilig sou word van ‘n vreemdeling se greep, deur die geboorte van ‘n erfgenaam . Ek moet noem dat Isabella, sowat ses weke van haar vertrek, ‘n kort nota aan haar broer gestuur het , waarin sy haar huwelik met Heathcliff aangekondig het. Dit het droog en koud voorgekom; maar aan die onderkant was ‘n duistere verskoning en ‘n smeking om vriendelike herinnering en versoening met potlood besaai , as haar optrede hom aanstoot gegee het: met die bewering dat sy dit nie kon help nie, en toe klaar is, het sy nou geen mag gehad om dit te herroep nie. . Linton het nie hierop geantwoord nie, glo ek; en binne twee weke later het ek ‘n lang brief gekry, wat ek as vreemd beskou het, uit die pen van ‘n bruid wat net uit die wittebrood gekom het. Ek sal dit lees: want ek hou dit nog. Enige oorblyfsel van die dooies is kosbaar, as hulle gewaardeer word om te lewe. * * * * * LIEWE ELLEN, dit begin,—ek het gisteraand na Wuthering Heights gekom en vir die eerste keer gehoor dat Catherine baie siek was en nog is. Ek moet nie aan haar skryf nie, veronderstel ek, en my broer is óf te kwaad óf te benoud om te antwoord wat ek hom gestuur het. Tog moet ek aan iemand skryf, en die enigste keuse wat my gelaat het, is jy. Lig Edgar in dat ek die wêreld sal gee om sy gesig weer te sien – dat my hart binne vier-en-twintig uur na Thrushcross Grange teruggekeer het nadat ek dit verlaat het, en op hierdie oomblik daar is, vol warm gevoelens vir hom, en Catherine! _Ek kan dit egter nie volg nie _—(hierdie woorde is onderstreep)—hulle hoef my nie te verwag nie, en hulle mag maak watter gevolgtrekkings hulle wil; sorg egter om niks voor die deur van my swak wil of gebrekkige geneentheid te lê nie. Die res van die brief is vir jouself alleen. Ek wil jou twee vrae vra: die eerste is: – Hoe het jy daarin geslaag om die algemene simpatie van die menslike natuur te bewaar toe jy hier gewoon het? Ek kan geen sentiment herken wat die mense rondom my deel nie. Die tweede vraag waarin ek groot belangstelling het; dit is dit—Is meneer Heathcliff ‘n man? Indien wel, is hy kwaad? En indien nie, is hy ‘n duiwel? Ek sal nie my redes vir hierdie ondersoek vertel nie; maar ek smeek jou om te verduidelik, as jy kan, wat ek getrou het: dit is, wanneer jy roep om my te sien; en jy moet gou bel, Ellen. Moenie skryf nie, maar kom bring vir my iets van Edgar. Nou, julle sal hoor hoe ek ontvang is in my nuwe huis, soos ek gelei word om te dink die Heights sal wees. Dit is om myself te vermaak dat ek stilstaan by onderwerpe soos die gebrek aan eksterne geriewe: hulle neem nooit my gedagtes in beslag nie, behalwe op die oomblik wanneer ek dit mis. Ek moet lag en dans van vreugde, as ek vind dat hul afwesigheid die totaal van my ellende was, en die res was ‘n onnatuurlike droom! Die son sak agter die Grange toe ons na die heide draai; daardeur het ek geoordeel dat dit sesuur was; en my metgesel het ‘n halfuur stilgehou om die park en die tuine te inspekteer, en waarskynlik die plek self, so goed as wat hy kon; dit was dus donker toe ons in die geplaveide erf van die plaashuis afgeklim het, en jou ou mededienskneg, Josef, uitgekom het om ons by die lig van ‘n doopkers te ontvang. Hy het dit gedoen met ‘n hoflikheid wat tot sy eer was. Sy eerste daad was om sy fakkel tot ‘n vlak met my gesig te lig, kwaadaardig te skeel, sy onderlip uit te steek en weg te draai. Toe het hy die twee perde geneem en hulle na die stalle gelei; weer verskyn met die doel om die buitenste hek te sluit, asof ons in ‘n ou kasteel woon. Heathcliff het gebly om met hom te praat, en ek het die kombuis binnegegaan—’n vuil, slordige gat; Ek waag om te sê jy sal dit nie weet nie, dit is so verander vandat dit in jou beheer was. By die vuur het ‘n skelm kind gestaan, sterk van ledemate en vuil in gewaad, met ‘n blik van Catherine in sy oë en om sy mond. “Dit is Edgar se wettige neef,” het ek gedink – “myne op ‘n manier; Ek moet hand skud, en—ja—ek moet hom soen. Dit is reg om aan die begin ‘n goeie begrip te vestig .” Ek het nader gekom, en probeer om sy mollige vuis te vat, en gesê: "Hoe gaan dit, my skat?" Hy het geantwoord in ‘n jargon wat ek nie begryp nie. "Sal ek en jy vriende wees, Hareton?" was my volgende opstel by gesprek. ‘n Eed, en ‘n dreigement om Throttler op my te stel as ek nie "frame off" het, het my deursettingsvermoë beloon. "Haai, Throttler, ou!" fluister die klein ellendeling en ruk ‘n halfgeteelde bulhond uit sy lêplek in ‘n hoek op. "Nou, sal jy bende maak?" vra hy gesaghebbend. Liefde vir my lewe het ‘n nakoming aangespoor; Ek het oor die drumpel gestap om te wag totdat die ander moet ingaan. Meneer Heathcliff was nêrens sigbaar nie; en Josef, wat ek na die stalle gevolg het en versoek het om my in te vergesel, nadat hy vir homself gestaar en gemompel het, het sy neus opgedraai en geantwoord—“Mim! mim! mim! Het ooit ‘n Christelike liggaam so iets gehoor? Maal en smul! Hoe kan ek weet wat julle sê?” "Ek sê, ek wens jy moet saam met my in die huis inkom!" Ek het gehuil en gedink dat hy doof was, maar tog hoogs gewalg oor sy onbeskofheid. “Niemand van my nie! Ek het summut anders gekry om te doen,” antwoord hy en gaan voort met sy werk; beweeg intussen sy lanternkake, en bekyk my kleredrag en gelaat (eersgenoemde heelwat te fyn, maar laasgenoemde, ek is seker, so hartseer as wat hy kan begeer) met soewereine minagting. Ek het om die werf gestap, en deur ‘n paaltjie, na ‘n ander deur, waar ek die vrymoedigheid geneem het om aan te klop, in die hoop dat nog ‘n staatsamptenaar homself kon wys. Na ‘n kort spanning is dit oopgemaak deur ‘n lang, skraal man, sonder nekdoek, en andersins uiters slordig; sy gelaatstrekke was verlore in massas ruige hare wat aan sy skouers gehang het; en _sy_ oë was ook soos ‘n spookagtige Catherine s’n met al hul skoonheid vernietig. "Wat is jou besigheid hier?" vra hy grimmig. "Wie is jy?" "My naam _was_ Isabella Linton," het ek geantwoord. “U het my al voorheen gesien, meneer. Ek is onlangs getroud met meneer Heathcliff, en hy het my hierheen gebring—ek neem aan met u toestemming.” “Kom hy dan terug?” vra die kluisenaar en gluur soos ‘n honger wolf. “Ja—ons het nou net gekom,” het ek gesê; “maar hy het my by die kombuisdeur gelos; en toe ek sou ingegaan het, het jou seuntjie wag oor die plek gespeel en my afgeskrik deur die hulp van ’n bulhond.” “Dis goed die helse skurk het sy woord gehou!” grom my toekomstige gasheer en soek die donkerte verby my in verwagting om Heathcliff te ontdek; en toe het hy hom oorgegee aan ‘n alleenspreking van uitlatings, en dreigemente van wat hy sou gedoen het as die "dwaas" hom mislei het. Ek het berou gehad dat ek hierdie tweede ingang probeer het, en was amper geneig om weg te glip voor hy klaar gevloek het, maar voordat ek daardie voorneme kon uitvoer, het hy my beveel om in te gaan en die deur toe te maak en weer vas te maak . Daar was ‘n groot vuur, en dit was al die lig in die groot woonstel, waarvan die vloer ‘n eenvormige grys geword het; en die eens briljante piouterskottels, wat my blik getrek het toe ek ‘n meisie was, het aan ‘n soortgelyke duisternis deelgeneem, geskep deur vuil en stof. Ek het gevra of ek die bediende mag bel en na ‘n slaapkamer gelei word! Mnr. Earnshaw het geen antwoord bevestig nie. Hy het op en af geloop, met sy hande in sy sakke, blykbaar nogal my teenwoordigheid vergeet; en sy abstraksie was klaarblyklik so diep, en sy hele aspek so misantropies, dat ek geskroom het om hom weer te steur. Jy sal nie verbaas wees nie, Ellen, oor my gevoel besonder opgewek, sit in erger as alleenheid op daardie onherbergsame vuurherd, en onthou dat vier myl ver lê my heerlike huis, met die enigste mense wat ek liefgehad het op aarde; en daar kan net sowel die Atlantiese Oseaan wees om ons te skei, in plaas van daardie vier myl: ek kon hulle nie verbysteek nie! Ek het by myself gevra—waarheen moet ek my wend vir troos? en – let op jy vertel nie Edgar, of Catherine – bo elke hartseer daarby, hierdie roos by uitstek: wanhoop om niemand te vind wat my bondgenoot teen Heathcliff kan of sou wees nie! Ek het byna met graagte skuiling by Wuthering Heights gesoek , omdat ek deur daardie reëling beveilig was om alleen by hom te woon; maar hy het die mense geken waarby ons kom, en hy was nie bang vir hulle inmenging nie. Ek het ‘n droewige tyd gesit en dink: die horlosie het agt en nege geslaan, en steeds het my metgesel heen en weer gestap, sy kop gebuig op sy bors, en heeltemal stil, tensy ‘n kreun of ‘n bitter ejakulasie hom met tussenposes uitdwing. Ek het geluister om ‘n vrou se stem in die huis te bespeur, en die tussentyd gevul met wilde spyt en somber afwagtings, wat uiteindelik hoorbaar gespreek het in onstuitbare sug en geween. Ek was nie bewus van hoe openlik ek getreur het nie, totdat Earnshaw oorkant stilgehou het, in sy afgemete stap, en my ‘n kyk van nuut-ontwaakte verbasing gegee het. Ek het gebruik gemaak van sy herwonne aandag en uitgeroep—“Ek is moeg met my reis, en ek wil gaan slaap! Waar is die diensmeisie? Rig my na haar toe, want sy sal nie na my toe kom nie!” "Ons het geen," het hy geantwoord; "Jy moet op jouself wag!" “Waar moet ek dan slaap?” ek het gesnik; Ek was verby met betrekking tot selfrespek, gebuk gegaan deur moegheid en ellende. “Joseph sal jou Heathcliff se kamer wys,” sê hy; “maak daardie deur oop—hy is daar binne.” Ek was van plan om gehoorsaam te wees, maar hy het my skielik gearresteer en op die vreemdste toon bygevoeg – "Wees so goed om jou slot te draai en jou grendel te trek – moenie dit uitlaat nie!" “Wel!” Ek het gesê. "Maar hoekom, meneer Earnshaw?" Ek het nie die idee daarvan geniet om my doelbewus by Heathcliff vas te maak nie. "Kyk hier!" antwoord hy en trek ‘n eienaardig vervaardigde pistool uit sy onderbaadjie, met ‘n dubbelsnydende veermes aan die loop. “Dit is ‘n groot versoeker vir ‘n desperate man, is dit nie? Ek kan dit nie weerstaan om elke aand hiermee op te gaan en sy deur te probeer nie. As ek dit eers oop kry, is hy klaar vir; Ek doen dit altyd, al het ek die minuut tevore al honderd redes herroep wat my moet laat onthou: dit is een of ander duiwel wat my aanspoor om my eie planne te stuit deur hom dood te maak. Jy veg teen daardie duiwel vir liefde solank jy mag; Wanneer die tyd aanbreek, sal nie al die engele in die hemel hom red nie!” Ek het die wapen ondersoekend ondersoek. ‘n Afskuwelike idee het my opgeval: hoe kragtig behoort ek so ‘n instrument te besit! Ek het dit uit sy hand geneem en aan die lem geraak. Hy kyk verstom na die uitdrukking wat my gesig gedurende ‘n kort sekonde aangeneem het: dit was nie afgryse nie, dit was begeerlikheid. Hy ruk die pistool terug, jaloers; maak die mes toe en bring dit terug na sy verborge plek. “Ek gee nie om as jy hom vertel nie,” sê hy. “Sit hom op sy hoede en pas hom op. Jy ken die terme waarop ons is, ek sien: sy gevaar skok jou nie.” “Wat het Heathcliff aan jou gedoen?” Ek het gevra. “Waarin het hy jou verontreg om hierdie ontsettende haat te regverdig? Sou dit nie wyser wees om hom te beveel om die huis te verlaat nie?” "Geen!" gedonder Earnshaw; “as hy aanbied om my te verlaat, is hy ‘n dooie man: oorreed hom om dit te probeer, en jy is ‘n moordenaar! Moet ek _almal_ verloor, sonder ‘n kans om te herwin? Moet Hareton ‘n bedelaar wees? O, verdoemenis! Ek _sal_ dit terugkry; en ek sal _sy_ goud ook hê; en dan sy bloed; en die hel sal sy siel hê! Dit sal tien keer swarter met daardie gas wees as ooit tevore!” Jy het my, Ellen, met jou ou meester se gewoontes bekend gemaak. Hy is duidelik op die rand van waansin: hy was ten minste so gisteraand. Ek het geskrik om naby hom te wees, en het gedink dat die bediende se swak geteelde morsigheid betreklik aangenaam was. Hy het nou weer sy buierige stap begin, en ek het die grendel gelig en in die kombuis ontsnap. Josef het oor die vuur gebuig en in ‘n groot pan geloer wat daarbo swaai; en ‘n houtbak met hawermeel het op die nedersetting daar naby gestaan. Die inhoud van die pan het begin kook, en hy draai om om sy hand in die bak te duik; Ek het vermoed dat hierdie voorbereiding waarskynlik vir ons aandete was, en omdat ek honger was, het ek besluit dat dit eetbaar moet wees; so, skerp uitroep, "_ek sal_ die pap maak!" Ek het die vaartuig buite sy bereik verwyder en voortgegaan om my hoed en rygewoonte af te haal. "Mnr. Earnshaw,” I voortgegaan, “vertel my om op myself te wag: ek sal. Ek gaan nie die dame onder julle optree nie , uit vrees dat ek honger sal ly.” “Gooid Here!” prewel hy, gaan sit en streel sy geribbelde kouse van die knie tot by die enkel. “As daar vars ortherings moet wees—net wanneer ek gewoond raak aan twee maisters, as ek ‘n _minnares_ oor my kop sit, is dit soos tyd om te fladder. Ek het nooit _het_ gedink om die dag te sien dat ek die ou plek modder nie—maar ek twyfel of dit naby is!” Hierdie klaaglied het geen aandag van my getrek nie: ek het flink aan die werk gegaan, gesug om ‘n tydperk te onthou toe dit alles vrolike pret sou gewees het; maar gedwing om vinnig die herinnering te verdryf . Dit het my gepla om te onthou van geluk uit die verlede en hoe groter gevaar daar was om die verskyning daarvan op te tower, hoe vinniger het die duif omgehardloop, en hoe vinniger het die handevol meel in die water geval. Joseph het my kookstyl met groeiende verontwaardiging aanskou. "Thear!" hy ejakuleer. “Hareton, jy sal nie jou pap versadig nie; hulle sal niks anders wees as knoppe so groot soos my neef nie. Thear, agean! Ek sou almal in die bak gooi as ek julle was! Daar, bleek t’ guilp off, un’ dan sal jy haat wi’t gedoen. Bang, bang. Dit is ‘n genade dat beide nie uitgedoof is nie!” Dit _was_ nogal ‘n rowwe gemors, ek besit, as dit in die wasbakke gegooi is; vier is voorsien, en ‘n liter kruik nuwe melk is uit die melkery gebring, wat Hareton beslag gelê het en van die uitgestrekte lip begin drink en mors. Ek het uitgespreek en verlang dat hy syne in ‘n beker moes hê; wat bevestig dat ek nie die vloeistof wat so vuil behandel is, kon proe nie. Die ou sinikus het verkies om grootliks aanstoot te neem oor hierdie lekkerte; Hy het my herhaaldelik verseker dat "die skuur net so goed was" soos ek, "en net so woelig," en wonder hoe ek so verwaand kon maak. Intussen het die baba booswig aangehou suig; en het my uittartend aangespreek terwyl hy in die kruik slawe was. "Ek sal my aandete in ‘n ander kamer eet," het ek gesê. "Het jy geen plek waar jy ‘n salon noem nie?" “_Saal_!” eggo hy smalend, “_salon_! Nee, ons het noa _parlours_. As yah dunnut loike wer geselskap is, is daar meester s’n; un’ as yah dunnut loike maister, daar is ons." "Dan gaan ek boontoe," het ek geantwoord; "Wys my ‘n kamer." Ek het my wasbak op ‘n skinkbord gesit en self nog melk gaan haal. Met groot gemurmure het die kêrel opgestaan en my voorgestap met my opgang; hy het nou en dan ‘n deur oopgemaak om in die woonstelle waar ons verby is, te kyk. "Hier’s ‘n rahm," het hy uiteindelik gesê, terwyl hy ‘n vuil plank op skarniere terugslinger. “Dis genoeg om ‘n paar pap in te eet. Daar’s ‘n pak mielies in die hoek, die tear, meeterly clane; as jy gevrees is om jou groot syklere te bemors, smeer jou hankerchir bo-op.” Die "rahm" was ‘n soort houtgat wat sterk na mout en graan geruik het; verskeie sakke waarvan artikels rondgestapel is, wat ‘n wye, kaal spasie in die middel laat. "Hoekom, man," het ek uitgeroep terwyl ek kwaad na hom kyk, "hierdie is nie ‘n plek om in te slaap nie. Ek wil my slaapkamer sien." “_Bed-rume_!” herhaal hy, in ‘n toon van bespotting. "Jy sien al wat jy is – jou myne." Hy het na die tweede kamer gewys, net verskil van die eerste deur meer naak teen die mure te wees, en ‘n groot, lae, gordynlose bed, met ‘n indigokleurige kwilt, aan die een kant. “Wat wil ek met joune hê?” het ek geantwoord. "Ek veronderstel meneer Heathcliff bly nie bo in die huis nie, of hoe?" “O! dis Maister _Hathecliff s’n wat julle soek?” roep hy, asof hy ‘n nuwe ontdekking maak. “Kon jy nie eers soa gesê het nie ? dan, ek het vir jou gesê, baht al hierdie wark, dat dit net een is wat jy nie kan sien nie – hy hou dit gesluit, en ‘n nob’dy iver ruik nie maar nie. “Jy het ‘n mooi huis, Joseph,” kon ek nie daarvan weerhou nie , “en aangename gevangenes; en ek dink die gekonsentreerde essensie van al die waansin in die wêreld het sy woonplek in my brein gekry die dag toe ek my lot met hulle s’n verbind het! Dit is egter nie die huidige doel nie – daar is ander kamers. Wees om hemelsnaam gou, en laat my iewers vestig!” Hy het geen antwoord op hierdie beswaar gemaak nie; ploeter net hardnekkig teen die houttrappe af, en stop voor ‘n woonstel wat, van daardie stilstand en die voortreflike gehalte van sy meubels, het ek vermoed dat dit die beste een is. Daar was ‘n mat—’n goeie een, maar die patroon is deur stof uitgewis; ‘n kaggel wat met gesnyde papier gehang word en in stukke val; ‘n aantreklike eikehoutbed met ruim karmosynrooi gordyne van taamlik duur materiaal en moderne fabrikaat; maar hulle het klaarblyklik rowwe gebruik ervaar: die valletjies het in slingers gehang, van hul ringe af geruk, en die ysterstaaf wat hulle ondersteun was aan die een kant in ‘n boog gebuig, wat die gordyne op die vloer laat sleep het. Die stoele is ook beskadig, baie van hulle erg; en diep inkepings het die panele van die mure vervorm. Ek het probeer om besluit te neem om in te gaan en in besit te neem, toe my dwaas van ‘n gids aangekondig het: "Hierdie is die meester s’n." My aandete was teen hierdie tyd koud, my eetlus weg en my geduld uitgeput. Ek het daarop aangedring om onmiddellik voorsien te word van ‘n toevlugsoord, en middele van rus. "Waar die duiwel?" het die godsdienstige ouderling begin. “Die Here seën ons! Die Here vergewe ons! Hoe hoor die _hel_ wold julle bende? jy het geskend, vermoeiend nou! Julle het alles behalwe Hareton se bietjie van ‘n cham’er gesien. Daar’s nie nog ‘n hoile om in i’ th’ hahse af te steek nie!" Ek was so ontsteld dat ek my skinkbord en die inhoud daarvan op die grond gegooi het; en toe gaan sit my by die trappe se kop, verberg my gesig in my hande en huil. “Eg! ech!” het Josef uitgeroep. “Goed gedaan, juffrou Cathy! wel gedaan, juffrou Cathy! Hoe dit ook al sy, die meester sal net tum’le oor hulle brocken potte; un’ dan hoor ons summut; ons hoor hoe dit moet wees. Gooid-vir-niks malling! julle verdien dit om hierna tot Kersmis te slinger, om die kosbare geskenke te slinger, o God, onder die voete van julle flikkerige woede! Maar ek is mista’en as julle wys yer sperrit lang. Sal Hathecliff sich bony ways bid, dink julle? Ek wens maar hy mag jou vang in daardie plisky. Ek wens maar hy mag.” En so het hy voortgegaan om na sy kuil daaronder te skel en die kers saam te neem; en ek het in die donker gebly. Die tydperk van besinning wat hierdie lawwe aksie opvolg, het my genoop om te erken dat dit noodsaaklik is om my trots te smoor en my toorn te verstik, en myself op te wek om die gevolge daarvan te verwyder. ‘n Onverwagse hulpmiddel het tans verskyn in die vorm van Throttler, wat ek nou as ‘n seun van ons ou Skulker herken het: dit het sy kleintyd by die Grange deurgebring en is deur my pa aan mnr. Hindley gegee. Ek dink hy het my geken: hy het sy neus teen myne gedruk by wyse van groet, en toe gehaas om die pap te verslind; terwyl ek van tree tot tree tas, die stukkende erdewerk bymekaarmaak en die melkspatsels van die leuning met my saksakdoek afdroog. Ons arbeid was skaars verby toe ek Earnshaw se trap in die gang hoor; my assistent het sy stert ingedruk en teen die muur gedruk; Ek het by die naaste deur ingestap. Die hond se poging om hom te vermy was onsuksesvol; soos ek geraai het deur ‘n scutter onder, en ‘n langdurige, jammerlike geskreeu. Ek het beter geluk gehad: hy het verbygegaan, sy kamer binnegegaan en die deur toegemaak. Direk nadat Josef met Hareton vorendag gekom het, om hom in die bed te sit. Ek het skuiling in Hareton se kamer gevind, en toe die ou man my sien, het hy gesê: "Hulle is vir jou trots, nou, ek dink skielik ek is die hahse. Dis leeg; julle mag dit alles aan yerseln hev’, un’ Hom as allas maks a third, I’ sich ill company!" Ek het met blydskap gebruik gemaak van hierdie aanduiding; en die oomblik toe ek myself in ‘n stoel gegooi het, by die vuur, het ek geknik en geslaap. My sluimering was diep en soet, hoewel heeltemal te gou verby. Meneer Heathcliff het my wakker gemaak; hy het pas ingekom en op sy liefdevolle manier gevra wat ek daar doen? Ek het hom vertel wat die oorsaak is dat ek so laat wakker gebly het—dat hy die sleutel van ons kamer in sy sak gehad het. Die byvoeglike naamwoord _ons_ het dodelike aanstoot gegee. Hy het gesweer dat dit nie myne is nie, en ook nooit sal wees nie; en hy sou — maar ek sal nie sy taal herhaal nie, en ook nie sy gewoontelike gedrag beskryf nie: hy is vernuftig en onrustig in die soeke na my afsku! Ek wonder soms oor hom met ‘n intensiteit wat my vrees doodmaak: tog, ek verseker jou, ‘n tier of ‘n giftige slang kon nie skrik in my wek soos dit wat hy wakker maak nie. Hy het my van Catherine se siekte vertel, en my broer daarvan beskuldig dat hy dit veroorsaak het; belowe dat ek Edgar se gevolmagtigde in moet wees lyding, totdat hy hom in die hande kon kry. Ek haat hom – ek is ellendig – ek was ‘n dwaas! Pasop om een asem hiervan aan enigiemand by die Grange uit te spreek. Ek sal jou elke dag verwag—moenie my teleurstel nie!—ISABELLA. Hoofstuk 14 – Cathy en Linton. Sodra ek hierdie brief deurgelees het, het ek na die meester gegaan en hom meegedeel dat sy suster op die Heights aangekom het, en vir my ‘n brief gestuur waarin ek haar hartseer oor mev Linton se situasie en haar vurige begeerte om hom te sien uitspreek; met ‘n wens dat hy so vroeg as moontlik een of ander teken van vergifnis deur my aan haar sou oordra. “Vergifnis!” sê Linton. “Ek het niks om haar te vergewe nie, Ellen. Jy kan vanmiddag na Wuthering Heights bel, as jy wil, en sê dat ek nie _kwaad_ is nie, maar ek is _jammer_ dat ek haar verloor het; veral omdat ek nooit kan dink sy sal gelukkig wees nie. Dit is egter nie ter sprake dat ek haar gaan sien nie: ons is ewig verdeeld; en as sy my regtig wil verplig , laat haar die skurk wat sy getrou het, oorreed om die land te verlaat.” "En jy sal nie vir haar ‘n klein briefie skryf nie, meneer?" het ek smekend gevra. “Nee,” het hy geantwoord. “Dit is onnodig. My kommunikasie met Heathcliff se familie sal so spaarsamig wees soos syne met myne. Dit sal nie bestaan nie!” Meneer Edgar se koudheid het my uiters terneergedruk; en al die pad van die Grange af het ek my brein verbaas hoe om meer hart te sit in wat hy gesê het, toe ek dit herhaal; en hoe om sy weiering van selfs ‘n paar reëls te versag om Isabella te troos. Ek waag dat sy van die oggend af vir my gewaak het : ek het gesien hoe sy deur die traliewerk kyk toe ek teen die tuin se pad opkom , en ek het vir haar geknik; maar sy het teruggetrek, asof sy bang was om waargeneem te word. Ek het ingegaan sonder om te klop. Daar was nog nooit so ‘n somber, somber toneel soos wat die vroeër vrolike huis aangebied het nie! Ek moet bieg, as ek in die jong dame se plek was, sou ek ten minste die vuurherd gevee het en die tafels met ‘n stofdoek afgevee het. Maar sy het reeds deelgeneem aan die deurdringende gees van verwaarlosing wat haar omring het. Haar mooi gesig was vaal en lusteloos; haar hare ontkrul: sommige lokke hang skuins af, en sommige het sorgeloos om haar kop gedraai. Sy het seker nie sedert gisteraand aan haar rok geraak nie. Hindley was nie daar nie. Meneer Heathcliff het by ‘n tafel gesit en ‘n paar papiere in sy sakboek omgedraai; maar hy het opgestaan toe ek verskyn, my gevra hoe dit gaan, nogal vriendelik, en vir my ‘n stoel aangebied. Hy was die enigste ding daar wat ordentlik gelyk het; en ek het gedink hy het nooit beter gelyk nie. So baie het omstandighede hul posisies verander , dat hy beslis ‘n vreemdeling as ‘n gebore en getoë heer sou getref het ; en sy vrou as ‘n deeglike klein slat! Sy het gretig na vore gekom om my te groet, en een hand uitgesteek om die verwagte brief te neem. Ek het my kop geskud. Sy sou nie die wenk verstaan nie, maar het my gevolg na ‘n sideboard, waar ek my enjinkap gaan lê het, en my fluisterend aangespoor om direk vir haar te gee wat ek gebring het. Heathcliff het die betekenis van haar maneuvres geraai en gesê—“As jy iets vir Isabella het (soos jy ongetwyfeld het, Nelly), gee dit vir haar. Jy hoef nie ’n geheim daarvan te maak nie: ons het geen geheime tussen ons nie.” "Ag, ek het niks," het ek geantwoord en gedink dit is die beste om dadelik die waarheid te praat. “My meester het my beveel om vir sy suster te sê dat sy nie tans ‘n brief of ‘n besoek van hom moet verwag nie . Hy stuur sy liefde, mevrou, en sy wense vir jou geluk, en sy vergifnis vir die hartseer wat jy veroorsaak het; maar hy dink dat sy huishouding en die huishouding hier na hierdie tyd die interkommunikasie moet laat vaar, aangesien niks daarvan kon kom om dit vol te hou nie.” Mev. Heathcliff se lip bewe effens, en sy het teruggekeer na haar sitplek in die venster. Haar man het op die vuurherdsteen naby my standpunt ingeneem en vrae oor Catherine begin stel. Ek het hom soveel as wat ek goed gedink het van haar siekte vertel, en hy het my, deur kruisondervraging, die meeste van die feite wat met die oorsprong daarvan verband hou, afgepers. Ek het haar kwalik geneem, soos sy verdien het, dat sy dit alles oor haarself gebring het; en afgesluit deur te hoop dat hy mnr. Linton se voorbeeld sou volg en toekomstige inmenging met sy gesin sou vermy, ten goede of ten kwade. "Mev. Linton herstel nou net,” het ek gesê; “sy sal nooit wees soos sy was nie, maar haar lewe is gespaar; en as jy regtig ‘n respek vir haar het, sal jy vermy om weer haar pad te kruis: nee, jy sal heeltemal uit hierdie land trek; en dat jy nie spyt mag wees daaroor nie, ek sal jou inlig Catherine Linton is nou net so anders as jou ou vriendin Catherine Earnshaw, soos daardie jong dame anders as ek is. Haar voorkoms is baie verander, haar karakter veel meer so; en die persoon wat noodgedwonge verplig word om haar metgesel te wees, sal sy toegeneentheid hierna slegs onderhou deur die herinnering aan wat sy eens was, deur gewone menslikheid, en ‘n pligsbesef !” "Dit is heel moontlik," het Heathcliff opgemerk en homself gedwing om kalm te lyk: "heel moontlik dat jou meester niks anders as gewone menslikheid en ‘n pligsbesef sou hê om op terug te val nie. Maar verbeel jy jou dat ek Catherine sal oorlaat aan sy _plig_ en _menslikheid_? en kan jy my gevoelens met respek vir Catherine vergelyk met syne? Voordat jy hierdie huis verlaat, moet ek ‘n belofte van jou afdwing dat jy vir my ‘n onderhoud met haar sal kry: toestemming, of weier, ek _sal_ haar sien! Wat sê jy?" "Ek sê, meneer Heathcliff," het ek geantwoord, "jy moet nie: jy sal nooit, deur my middele nie. Nog ‘n ontmoeting tussen jou en die meester sou haar heeltemal doodmaak." "Met u hulp wat vermy kan word," het hy voortgegaan; “en sou daar gevaar van so ’n gebeurtenis wees – sou hy die oorsaak wees om nog ’n enkele moeilikheid by haar bestaan te voeg – hoekom, dink ek sal ek geregverdig wees om tot uiterstes te gaan! Ek wens jy het opregtheid genoeg gehad om vir my te sê of Catherine baie onder sy verlies sou ly: die vrees dat sy sou bedwing my. En daar sien jy die onderskeid tussen ons gevoelens: as hy op my plek was, en ek in syne, al het ek hom gehaat met ‘n haat wat my lewe tot gal gebring het, sou ek nooit ‘n hand teen hom opgesteek het nie. Jy mag dalk ongelowig lyk, as jy asseblief! Ek sou hom nooit uit haar samelewing verban het solank sy syne verlang het nie. Die oomblik toe haar agting ophou, sou ek sy hart uitgeskeur het, en sy bloed gedrink het! Maar, tot dan—as jy my nie glo nie, ken jy my nie—tot dan toe, sou ek duime gesterf het voordat ek aan ’n enkele haar van sy kop geraak het!” “En tog,” het ek onderbreek, “het jy geen skrupels om alle hoop op haar volmaakte herstel heeltemal te vernietig nie, deur jouself nou in haar herinnering in te steek, wanneer sy jou amper vergeet het, en haar in ‘n nuwe rumoer van onenigheid en benoudheid te betrek. ” “Jy dink sy het my amper vergeet?” hy het gesê. “O, Nelly! jy weet sy het nie! Jy weet net so goed soos ek, dat vir elke gedagte wat sy aan Linton spandeer, spandeer sy ‘n duisend aan my! In ‘n mees ellendige tydperk van my lewe, het ek ‘n idee van die soort gehad: dit het by my teruggekeer na die omgewing verlede somer; maar net haar eie versekering kon my weer die aaklige idee laat erken. En dan sou Linton niks wees nie, ook nie Hindley of al die drome wat ek ooit gedroom het nie. Twee woorde sou my toekoms verstaan—_dood_ en _hel_: bestaan, nadat ek haar verloor het, sou hel wees. Tog was ek ‘n dwaas om vir ‘n oomblik te dink dat sy Edgar Linton se gehegtheid meer waardeer as myne. As hy liefgehad het met al die kragte van sy klein wese, kon hy in tagtig jaar nie soveel liefhê soos ek in ‘n dag nie. En Catherine het ‘n hart so diep soos ek : die see kan so maklik in daardie perdebak opgesluit word as wat haar hele liefde deur hom gemonopoliseer word. Tush! Hy is skaars ‘n graad liewer vir haar as haar hond, of haar perd. Dit is nie in hom om liefgehad te word soos ek nie: hoe kan sy in hom liefhê wat hy nie het nie?” "Catherine en Edgar is so lief vir mekaar as wat enige twee mense kan wees," het Isabella skielik lewendig uitgeroep. “Niemand het die reg om so te praat nie, en ek sal nie hoor hoe my broer in stilte afgeskryf word nie!” “Jou broer is ook wonderlik lief vir jou, nie waar nie?” het Heathcliff smalend waargeneem. “Hy laat jou met verbasende ywerigheid op die wêreld dwaal .” "Hy is nie bewus van wat ek ly nie," het sy geantwoord. “Ek het dit nie vir hom gesê nie.” "Jy het hom dan iets vertel: jy het geskryf, het jy?" “Om te sê dat ek getroud is, het ek geskryf—jy het die briefie gesien.” “En sedertdien niks?” "Geen." "My jong dame lyk ongelukkig hoe erger vir haar verandering van toestand," het ek opgemerk. “Iemand se liefde kom in haar geval te kort; wie se, Ek mag raai; maar miskien moet ek nie sê nie.” "Ek moet raai dit was haar eie," het Heathcliff gesê. “Sy ontaard in ‘n blote slet! Sy is moeg daarvoor om my ongewoon vroeg te probeer behaag. Jy sal dit skaars erken, maar die môre van ons troue het sy gehuil om huis toe te gaan. Sy sal egter soveel des te beter by hierdie huis pas omdat sy nie te gaaf is nie, en ek sal sorg dat sy my nie beskaam deur in die buiteland te kuier nie.” “Wel, meneer,” antwoord ek, “ek hoop jy sal in ag neem dat mev. Heathcliff gewoond is om opgepas en ingewag te word; en dat sy grootgemaak is soos ‘n enigste dogter, wat elkeen gereed was om te dien. Jy moet haar ‘n bediende laat kry om dinge omtrent haar netjies te hou, en jy moet haar vriendelik behandel. Wat ook al jou idee van mnr. Edgar is, jy kan nie twyfel dat sy ‘n vermoë het vir sterk aanhangsels nie, of sy sou nie die elegansies, en gerief en vriende van haar vorige huis laat vaar het om tevrede te herstel in so ‘n wildernis soos dit saam met jou.” "Sy het hulle in ‘n waan in die steek gelaat," het hy geantwoord; “Ek stel my ‘n held van romanse voor, en verwag onbeperkte toegewings van my ridderlike toewyding. Ek kan haar beswaarlik beskou in die lig van ‘n rasionele wese, so hardnekkig het sy volgehou om ‘n wonderlike idee van my karakter te vorm en op te tree op die valse indrukke wat sy gekoester het. Maar, uiteindelik dink ek sy begin my ken: ek sien nie die simpel glimlagte en grimasse wat my eers uitgelok het nie; en die sinnelose onvermoë om te onderskei dat ek ernstig was toe ek my opinie oor haar verliefdheid en haarself gegee het. Dit was ‘n wonderlike poging van deursigtigheid om te ontdek dat ek haar nie liefhet nie. Ek het op ‘n tyd geglo dat geen lesse haar dit kon leer nie! En tog is dit swak aangeleer; want vanoggend het sy as ‘n stukkie ontsettende intelligensie aangekondig dat ek eintlik daarin geslaag het om haar my te laat haat! ‘n Positiewe arbeid van Hercules, ek verseker jou! As dit bereik word, het ek rede om dankie te sê. Kan ek jou bewering vertrou, Isabella? Is jy seker jy haat my? As ek jou vir ‘n halwe dag met rus laat, sal jy nie weer sug en raas na my toe kom nie? Ek waag dat sy liewer sou wou hê dat ek alle teerheid voor jou gelyk het: dit verwond haar ydelheid om die waarheid aan die kaak te stel. Maar ek gee nie om wie weet dat die passie heeltemal aan die een kant was nie: en ek het haar nooit ‘n leuen daaroor vertel nie. Sy kan my nie daarvan beskuldig dat ek ‘n bietjie bedrieglike sagtheid toon nie. Die eerste ding wat sy my sien doen het, toe ek uit die Grange kom, was om haar hondjie op te hang ; en toe sy daarvoor pleit, was die eerste woorde wat ek geuiter het ‘n wens dat ek die ophang van elke wese wat aan haar behoort het, behalwe een: moontlik het sy daardie uitsondering vir haarself geneem. Maar geen brutaliteit het haar gewalg nie: ek neem aan sy het ‘n ingebore bewondering daarvoor, as haar dierbare persoon maar veilig was van besering! Nou, was dit nie die diepte van absurditeit nie – van opregte idiotie, vir daardie jammerlike, slaafse, gemene brak om te droom dat ek haar kan liefhê nie? Sê vir jou meester, Nelly, dat ek nog nooit in my hele lewe so ‘n afskuwelike ding soos sy ontmoet het nie. Sy maak selfs die naam van Linton in skande; en ek het soms toegegee, uit pure gebrek aan uitvinding, in my eksperimente oor wat sy kon verduur, en nog steeds skandelik terugkruip! Maar sê vir hom ook om sy broederlike en magisteriese hart gerus te stel: dat ek streng binne die grense van die wet hou. Ek het vermy, tot op hierdie tydperk, om haar die geringste reg te gee om ‘n skeiding te eis; en wat meer is, sy sal niemand bedank dat hy ons verdeel het nie. As sy wou gaan, sou sy dalk: die oorlas van haar teenwoordigheid weeg swaarder as die bevrediging om haar te pynig!” "Mnr. Heathcliff,” sê ek, “dit is die praatjie van ’n mal man; jou vrou is heel waarskynlik oortuig dat jy mal is; en daarom het sy tot dusver met jou gedra; maar noudat jy sê sy mag gaan, sal sy ongetwyfeld van die toestemming gebruik maak. U is nie so betower nie, mevrou, is u tog om uit u eie keuse by hom te bly?” “Pas op, Ellen!” antwoord Isabella, haar oë vonkelend; daar was geen twyfel by hul uitdrukking oor die volle sukses van haar maat se pogings om homself verafsku te maak nie. “Moenie geloof in ‘n enkele woord wat hy praat. Hy is ‘n leuenagtige duiwel! ‘n monster, en nie ‘n mens nie ! Daar is vir my gesê ek sal hom dalk voorheen verlaat; en ek het die poging aangewend , maar ek durf dit nie herhaal nie! Net, Ellen, belowe jy sal nie ‘n lettergreep van sy berugte gesprek aan my broer of Catherine noem nie. Wat hy ook al mag voorgee, hy wil Edgar tot desperaatheid uitlok: hy sê hy het met opset met my getrou om mag oor hom te verkry; en hy sal dit nie kry nie—ek sal eerste sterf! Ek hoop net, ek bid, dat hy sy diaboliese omsigtigheid mag vergeet en my doodmaak! Die enkele plesier wat ek kan voorstel, is om te sterf, of om hom dood te sien!” "Daar—dit sal vir die hede deug!" sê Heathcliff. “As jy in ‘n hof geroep word, sal jy haar taal onthou, Nelly! En kyk mooi na daardie gelaat: sy is naby die punt wat my sal pas. Geen; jy is nou nie geskik om jou eie voog te wees nie, Isabella; en ek, synde jou wetlike beskermer, moet jou in my bewaring hou, hoe onsmaaklik die verpligting ook al is. Gaan boontoe; Ek het iets om vir Ellen Dean privaat te sê. Dit is nie die manier nie: bo, sê ek jou! Wel, dit is die pad boontoe, kind!” Hy het gegryp en haar uit die kamer gestoot; en teruggekeer en prewel—“Ek het geen jammerte nie! Ek het geen jammerte nie! Hoe meer die wurms wriemel, hoe meer smag ek om hul ingewande uit te druk! Dit is ‘n morele tandekry; en ek maal met groter energie in verhouding tot die toename van pyn.” “ Verstaan jy wat die woord jammer beteken?” sê ek en haas my om my enjinkap te hervat. "Het jy ooit ‘n tikkie daarvan in jou lewe gevoel?" "Sit dit neer!" onderbreek hy , en sien my voorneme om te vertrek. “Jy gaan nog nie. Kom nou hier, Nelly: ek moet jou óf oorreed óf verplig om my te help om my vasberadenheid te vervul om Catherine te sien, en dit sonder versuim. Ek sweer dat ek geen kwaad mediteer nie: ek begeer nie om enige steurnis te veroorsaak, of om mnr. Linton te irriteer of te beledig nie; Ek wil net by haarself hoor hoe dit met haar gaan, en hoekom sy siek was; en om te vra of enigiets wat ek kan doen vir haar van nut sou wees. Gisteraand was ek ses uur in die Grange-tuin, en ek sal vanaand daarheen terugkeer; en elke nag sal ek die plek spook , en elke dag, totdat ek ‘n geleentheid kry om in te gaan. As Edgar Linton my ontmoet, sal ek nie huiwer om hom af te slaan en hom genoeg te gee om sy rus te verseker terwyl ek bly nie. As sy dienaars my teëstaan, sal ek hulle met hierdie pistole dreig. Maar sou dit nie beter wees om te verhoed dat ek met hulle, of hulle meester in aanraking kom nie? En jy kon dit so maklik doen. Ek sou jou waarsku wanneer ek kom, en dan sal jy my dalk ongesiens inlaat, sodra sy alleen is, en kyk totdat ek vertrek, jou gewete redelik kalm: jy sou onheil verhinder.” Ek het geprotesteer daarteen om daardie verraderlike rol in my werkgewer se huis te speel: en buitendien het ek die wreedheid en selfsug van sy vernietiging van mev. Linton se rustigheid aangedring vir sy bevrediging. "Die algemeenste gebeurtenis laat haar pynlik skrik," het ek gesê. “Sy is almal senuwees, en sy kon nie die verrassing verdra nie, ek is positief. Moenie aanhou nie, meneer! anders sal ek verplig wees om my meester van u ontwerpe in kennis te stel; en hy sal maatreëls tref om sy huis en sy gevangenes te beveilig teen enige sulke onregverdige inbrake!” “In daardie geval sal ek maatreëls tref om jou te beveilig, vrou!” roep Heathcliff uit; “Jy sal Wuthering Heights nie tot môreoggend verlaat nie. Dit is ‘n dwase storie om te beweer dat Catherine dit nie kon verdra om my te sien nie; en om haar te verras, ek begeer dit nie: jy moet haar voorberei—vra haar of ek mag kom. Jy sê sy noem nooit my naam nie, en dat ek nooit aan haar genoem word nie. Aan wie moet sy my noem as ek ‘n verbode onderwerp in die huis is? Sy dink julle is almal spioene vir haar man. O, ek het geen twyfel dat sy in die hel onder julle is nie! Ek dink aan haar stilte, soveel as enigiets, wat sy voel. Jy sê sy is dikwels rusteloos en angstig: is dit ‘n bewys van rustigheid? Jy praat van haar gedagtes wat onrustig is. Hoe de duiwel kan dit anders wees in haar skrikwekkende isolasie? En daardie onbenullige, skamele wese wat haar van _plig_ en _menslikheid_ bywoon! Van _jammer_ en _liefdadigheid_! Hy kan net sowel ‘n akkerboom in ‘n blompot plant, en verwag dat dit sal floreer, soos jy jou voorstel dat hy haar tot krag kan herstel in die grond van sy vlak sorge! Laat ons dit dadelik afhandel: sal jy hier bly, en moet ek my pad na Catherine oor Linton en sy voetman veg? Of sal jy my vriend wees, soos jy tot dusver was, en doen wat Ek vra? Besluit! want daar is geen rede dat ek nog ’n minuut vertoef as jy in jou hardnekkige swakheid volhard nie!” Wel, meneer Lockwood, ek het gestry en gekla, en hom botweg vyftig keer geweier; maar op die lange duur het hy my tot ‘n ooreenkoms gedwing. Ek het verloof om ‘n brief van hom aan my minnares te dra; en sou sy instem, het ek belowe om hom te laat inligting hê oor Linton se volgende afwesigheid van die huis, wanneer hy kan kom en ingaan soos hy in staat was: ek sou nie daar wees nie, en my medediensknegte moet ewe uit die manier. Was dit reg of verkeerd? Ek is bevrees dat dit verkeerd was, alhoewel dit raadsaam was. Ek het gedink ek het nog ‘n ontploffing deur my inskiklikheid verhoed; en ek het ook gedink dat dit ‘n gunstige krisis in Catherine se geestesongesteldheid kan skep : en toe onthou ek meneer Edgar se streng teregwysing van my draverhale ; en ek het probeer om alle onrus oor die onderwerp uit die weg te ruim deur te bevestig, met gereelde herhaling, dat daardie vertrouensverraad, as dit so ‘n harde benaming verdien het, die laaste moet wees. Nietemin was my reis terug huistoe hartseerder as my reis daarheen; en baie bedenkinge wat ek gehad het, voordat ek myself kon oorwin om die briefie in mev. Linton se hand te sit. Maar hier is Kenneth; Ek sal afgaan en vir hom sê hoeveel beter jy is. My geskiedenis is _dree_, soos ons sê, en sal dien om nog ‘n oggend weg te bly. * * * * * Dree, en somber! Ek het nagedink toe die goeie vrou afgekom het om die dokter te ontvang: en nie juis van die soort wat ek moes gekies het om my te vermaak nie. Maar gee nie om nie! Ek sal gesonde medisyne uit mev. Dean se bitter kruie haal; en eerstens, laat my pasop vir die fassinasie wat skuil in Catherine Heathcliff se briljante oë. Ek sou nuuskierig wees as ek my hart aan daardie jong persoon oorgee, en die dogter het ‘n tweede uitgawe van die ma uitgegee . Hoofstuk 15 – Cathy en Hareton. Nog ‘n week verby – en ek is soveel dae nader aan gesondheid en lente! Ek het nou al my buurman se geskiedenis gehoor, by verskillende sittings, aangesien die huishoudster tyd kon afstaan van belangriker beroepe. Ek sal dit in haar eie woorde voortsit, net ‘n bietjie saamgevat. Sy is in die geheel ’n baie regverdige verteller, en ek dink nie ek kon haar styl verbeter nie. * * * * * In die aand, het sy gesê, die aand van my besoek aan die Heights, het ek geweet, so goed asof ek hom sien, dat meneer Heathcliff omtrent die plek is; en ek het vermy om uit te gaan, want ek het nog steeds sy brief in my sak gedra en nie meer gedreig of geterg wou word nie. Ek het besluit om dit nie te gee voordat my meester iewers heen is nie, want ek kon nie raai hoe die ontvangs daarvan vir Catherine sou raak nie. Die gevolg was dat dit haar nie voor die verloop van drie dae bereik het nie. Die vierde was Sondag, en ek het dit in haar kamer ingebring nadat die gesin kerk toe gegaan het. Daar was ‘n bediende oor om die huis by my te hou, en ons het oor die algemeen ‘n gewoonte gemaak om die deure gedurende die diensure te sluit; maar by daardie geleentheid was die weer so warm en aangenaam dat ek hulle wyd oopgesit het, en om my verlowing na te kom, aangesien ek geweet het wie sou kom, het ek vir my metgesel gesê dat die minnares baie graag ‘n paar lemoene wou hê, en hy moet hardloop oor na die dorp en kry ‘n paar, om die môre betaal te word. Hy het vertrek, en ek het boontoe gegaan. Mev Linton het soos gewoonlik in ‘n los wit rok, met ‘n ligte tjalie oor haar skouers, in die uitsparing van die oop venster gesit. Haar dik, lang hare is gedeeltelik verwyder aan die begin van haar siekte, en nou het sy dit bloot gekam in sy natuurlike lokke oor haar slape en nek gedra. Haar voorkoms is verander, soos ek vir Heathcliff gesê het; maar toe sy kalm was, was daar onaardse skoonheid in die verandering. Die flits van haar oë is opgevolg deur ‘n dromerige en weemoedige sagtheid; hulle het nie meer die indruk gewek om na die voorwerpe om haar te kyk nie: hulle het gelyk asof hulle altyd verder kyk, en ver daarbuite – jy sou hieruit gesê het wêreld. Dan het die bleekheid van haar gesig – die verdorwe aspek wat verdwyn het soos sy vlees herstel het – en die eienaardige uitdrukking wat voortspruit uit haar geestestoestand, alhoewel pynlik suggereer van hul oorsake, het bygedra tot die hartroerende belangstelling wat sy wakker gemaak het; en – altyd vir my, weet ek, en vir enige persoon wat haar gesien het, sou ek dink – het meer tasbare bewyse van herstel weerlê en haar gestempel as een wat tot verval gedoem is. ‘n Boek lê uitgesprei op die vensterbank voor haar, en die skaars waarneembare wind waai met tussenposes met sy blare. Ek glo Linton het dit daar gelê: want sy het nooit probeer om haarself af te lei met lees, of beroep van enige aard nie, en hy sou baie ‘n uur spandeer om haar aandag te lok tot een of ander onderwerp wat voorheen haar vermaak was . Sy was bewus van sy doel, en in haar beter buie het sy pogings kalm verduur, maar nou en dan net hul nutteloosheid getoon en ‘n moeë sug onderdruk, en hom uiteindelik met die hartseerste glimlagte en soene bekyk. Ander kere het sy moedeloos weggedraai en haar gesig in haar hande weggesteek, of hom selfs kwaad afgestoot; en toe het hy gesorg om haar alleen te laat, want hy was seker van niks goeds nie. Gimmerton-kapelklokke het nog gelui; en die volle, sagte vloei van die bek in die vallei het strelend op die oor gekom. Dit was ‘n lieflike plaasvervanger vir die nog afwesige geruis van die somerblare, wat daardie musiek oor die Grange verdrink het toe die bome in blaar was. By Wuthering Heights het dit altyd op stil dae geklink na ‘n groot dooi of ‘n seisoen van bestendige reën. En aan Wuthering Heights het Catherine gedink terwyl sy luister: dit wil sê as sy enigsins gedink of geluister het; maar sy het die vae, ver blik gehad wat ek voorheen genoem het, wat geen herkenning van materiële dinge met oor of oog uitgedruk het nie. "Daar is ‘n brief vir jou, mev. Linton," het ek gesê en dit saggies in een hand ingedruk wat op haar knie gerus het. “Jy moet dit dadelik lees, want dit wil ’n antwoord hê. Sal ek die seël breek?” "Ja," het sy geantwoord, sonder om die rigting van haar oë te verander. Ek het dit oopgemaak—dit was baie kort. "Nou," het ek voortgegaan, "lees dit." Sy trek haar hand weg en laat dit val. Ek het dit in haar skoot teruggesit en gestaan en wag totdat dit haar sou behaag om af te kyk; maar daardie beweging was so lank vertraag dat ek uiteindelik hervat het—“Moet ek dit lees, mevrou? Dit is van mnr. Heathcliff.” Daar was ‘n begin en ‘n moeilike glans van herinnering, en ‘n stryd om haar idees te rangskik. Sy lig die brief op en lyk of sy dit lees; en toe sy by die handtekening kom , het sy gesug, maar tog het ek gevind dat sy nie die betekenis daarvan ingesamel het nie, want toe ek haar antwoord wou hoor, het sy net na die naam gewys en met treurige en vraende gretigheid na my gestaar . "Wel, hy wil jou sien ," sê ek en raai haar behoefte aan ‘n tolk. "Hy is teen hierdie tyd in die tuin, en ongeduldig om te weet watter antwoord ek sal bring." Terwyl ek gepraat het, het ek gesien hoe ‘n groot hond wat op die sonnige gras onder lê, sy ore oplig asof hy wou blaf, en hulle dan glad maak, met ‘n stertswaai aankondig dat iemand nader wie hy nie as ‘n vreemdeling beskou het nie. . Mev Linton buk vorentoe, en luister asemloos. Die minuut na ‘n tree deur die saal; die oop huis was te aanloklik vir Heathcliff om te weerstaan om in te loop: hy het heel waarskynlik veronderstel dat ek geneig was om my belofte te ontwyk, en daarom het hy besluit om op sy eie vermetelheid te vertrou. Met inspannende gretigheid kyk Catherine na die ingang van haar kamer. Hy het nie die regte kamer direk getref nie: sy het my beduie om hom toe te laat, maar hy het dit uitgevind voordat ek die deur kon bereik, en met ‘n tree of twee aan haar sy was en haar in sy arms gegryp het. Hy het vir sowat vyf minute nie gepraat of sy houvas verloor nie , waartydens hy meer soene gegee het as wat hy ooit in sy lewe tevore gegee het. vir doodgewone angs, om in haar gesig te kyk! Dieselfde oortuiging het hom getref as ek, van die oomblik dat hy haar aanskou het, dat daar geen vooruitsig op uiteindelike herstel daar was nie – sy was gedoem, seker om te sterf. “O, Cathy! O, my lewe! hoe kan ek dit verdra?” was die eerste sin wat hy uitgespreek het, op ‘n toon wat nie probeer het om sy wanhoop te verbloem nie. En nou het hy haar so ernstig aangestaar dat ek gedink het die einste intensiteit van sy blik sou trane in sy oë bring; maar hulle het gebrand van angs; hulle het nie gesmelt nie. “Wat nou?” sê Catherine, en leun terug en gee sy blik weer met ‘n skielik troebel wenkbroue: haar humor was ‘n blote stok vir voortdurend wisselende grille. “Jy en Edgar het my hart gebreek, Heathcliff! En julle kom altwee om die daad vir my te huil, asof julle die mense is om jammer te kry! Ek sal jou nie jammer kry nie, nie ek nie. Jy het my doodgemaak – en dit gedy, dink ek. Hoe sterk is jy! Hoeveel jaar bedoel jy om te lewe nadat ek weg is?” Heathcliff het op een knie gekniel om haar te omhels; hy het probeer opstaan, maar sy het sy hare gegryp en hom vasgehou. “Ek wens ek kon jou vashou,” het sy bitter voortgegaan, “tot ons albei dood was! Ek moet nie omgee wat jy gely het nie. Ek gee niks om vir jou lyding nie. Hoekom moet jy nie ly nie? Ek doen! Sal jy my vergeet? Sal jy gelukkig wees as Ek op die aarde is? Sal jy oor twintig jaar sê: ‘Dit is die graf van Catherine Earnshaw? Ek was lank gelede lief vir haar, en was ellendig om haar te verloor; maar dit is verby. Ek is sedertdien lief vir baie ander: my kinders is vir my dierbaarder as sy; en by die dood sal ek nie bly wees dat ek na haar toe gaan nie; ek sal jammer wees dat ek hulle moet verlaat!’ Sal jy so sê, Heathcliff?” “Moenie my martel totdat ek so kwaad soos jy is nie,” roep hy, ruk sy kop los en slyp sy tande. Die twee het vir ‘n koel toeskouer ‘n vreemde en vreesaanjaende prentjie gemaak. Kan Catherine dink dat die hemel vir haar ‘n land van ballingskap sou wees, tensy sy met haar sterflike liggaam ook haar morele karakter weggooi . Haar huidige gelaat het ‘n wilde wraaksug in sy wit wang, en ‘n bloedlose lip en skitterende oog; en sy het ‘n deel van die lokke wat sy vasgegryp het in haar toe vingers behou. Wat haar metgesel betref, terwyl hy homself met een hand ophef, het hy haar arm met die ander gevat; en so onvoldoende was sy voorraad van sagtheid vir die vereistes van haar toestand, dat ek met sy loslating vier duidelike indrukke gesien het wat blou in die kleurlose vel gelaat is. “Is jy besete van ‘n duiwel,” het hy woes agtervolg, “om so met my te praat wanneer jy besig is om te sterf? Dink jy daaraan dat al daardie woorde in my geheue gebrandmerk sal word en vir ewig dieper sal eet nadat jy my verlaat het? Jy weet jy lieg om te sê ek het jou doodgemaak: en, Catherine, jy weet dat ek jou so gou as my bestaan kan vergeet! Is dit nie genoeg vir jou helse selfsug dat ek in die pyne van die hel sal wriemel terwyl jy in vrede is nie?” "Ek sal nie in vrede wees nie," kreun Catherine, en onthou tot ‘n gevoel van fisiese swakheid deur die gewelddadige, ongelyke klop van haar hart, wat sigbaar en hoorbaar klop onder hierdie oormaat van beroering. Sy het niks verder gesê totdat die paroksisme verby was nie; dan gaan sy voort, vriendeliker— “Ek wens jou nie groter pyniging toe as wat ek het nie, Heathcliff. Ek wens net dat ons nooit geskei word nie: en sou ‘n woord van my jou hierna beangs, dink ek voel dieselfde benoudheid onder die grond, en om my eie onthalwe, vergewe my! Kom hier en kniel weer! Jy het my nooit in jou lewe seergemaak nie. Nee, as jy woede koester, sal dit erger wees om te onthou as my harde woorde! Sal jy nie weer hierheen kom nie? Doen!” Heathcliff het na die agterkant van haar stoel gegaan en oorgebuig, maar nie so ver dat sy sy gesig, wat vol emosie was, kon sien nie. Sy buk om om na hom te kyk; hy sou dit nie toelaat nie: hy het skielik omgedraai en na die kaggel gestap, waar hy stil, met sy rug na ons toe staan. Mev Linton se blik volg hom agterdogtig: elke beweging het ‘n nuwe sentiment in haar wakker gemaak. Na ‘n pouse en ‘n lang blik het sy weer begin; spreek my aan met aksente van verontwaardigde teleurstelling: — “O, jy sien, Nelly, hy wou nie ‘n oomblik berou om my uit die graf te hou nie. _Dis_ hoe ek geliefd is! Wel, gee nie om nie. Dit is nie _my_ Heathcliff nie. Ek sal myne nog liefhê; en neem hom saam met my: hy is in my siel. En,” het sy peinsend bygevoeg, “die ding wat my die meeste irriteer, is tog hierdie verpletterde tronk. Ek is moeg om hier ingesluit te wees. Ek is moeg om in daardie glorieryke wêreld te ontsnap, en om altyd te wees daar: sien dit nie dof deur trane nie, en smag daarna deur die mure van ‘n pynlike hart nie, maar werklik daarmee, en daarin. Nelly, jy dink jy is beter en gelukkiger as ek; in volle gesondheid en sterkte: jy is jammer vir my – baie gou sal dit verander word. Ek sal jammer wees vir _jou_. Ek sal onvergelykbaar verby en bo julle almal wees. Ek _wonder_ hy sal nie naby my wees nie!” Sy het na haarself gegaan. “Ek het gedink hy wens dit. Heathcliff, skat! jy moenie nou nors wees nie. Kom na my toe, Heathcliff.” In haar gretigheid het sy opgestaan en haarself op die arm van die stoel ondersteun. Op daardie ernstige beroep draai hy na haar en lyk absoluut desperaat. Sy oë, wyd en nat, flits uiteindelik fel op haar; sy bors het krampagtig gelig. ‘n Oomblik wat hulle uitmekaar gehou het, en toe het ek skaars gesien hoe hulle ontmoet het, maar Catherine het ‘n veer gemaak, en hy het haar gevang, en hulle was toegesluit in ‘n omhelsing waaruit ek gedink het my minnares sou nooit lewend vrygelaat word nie: trouens, aan my oë, sy het direk ongevoelig gelyk. Hy het homself op die naaste sitplek gegooi, en toe ek haastig kom om vas te stel of sy flou geword het, het hy op my gekners en soos ‘n mal hond geskuim en haar met gulsige jaloesie by hom bymekaargemaak. Ek het nie gevoel asof ek in die geselskap van ‘n skepsel van my eie spesie was nie: dit het geblyk dat hy nie sou verstaan nie, alhoewel ek met hom gepraat het; daarom het ek in groot verwarring gaan staan en my tong gehou. ‘n Beweging van Catherine het my op die oomblik ‘n bietjie verlig: sy steek haar hand op om sy nek te vou, en bring haar wang na syne toe hy haar vashou; terwyl hy, in ruil daarvoor, haar met verwoede liefkosings bedek het, wild gesê het— “Jy leer my nou hoe wreed jy was—wreed en vals. _Hoekom_ het jy my verag? _Hoekom_ het jy jou eie hart verraai, Cathy? Ek het nie een woord van troos nie. Jy verdien dit. Jy het jouself doodgemaak. Ja, jy mag my soen, en huil; en wring my soene en trane uit: hulle sal jou vernietig – hulle sal jou verdoem. Jy het my liefgehad—wat _reg_ het jy dan gehad om my te verlaat? Watter reg – antwoord my – vir die arme lus wat jy vir Linton gevoel het? Omdat ellende en vernedering, en dood, en niks wat God of Satan kon aanrig, ons geskei het nie, het _julle_ dit uit eie wil gedoen . Ek het nie jou hart gebreek nie—_jy_ het dit gebreek; en deur dit te breek, het jy myne gebreek. Soveel erger vir my dat ek sterk is. Wil ek lewe? Watter soort lewe sal dit wees wanneer jy—o, God! sou _jy_ graag met jou siel in die graf wou lewe?” "Los my uit. Los my uit,” snik Catherine. “As ek verkeerd gedoen het, is ek mal daaroor. Dit is genoeg! Jy het my ook verlaat: maar ek sal jou nie verwyt nie! Ek vergewe jou. Vergewe my!" "Dit is moeilik om te vergewe, en om na daardie oë te kyk en daardie vermorste hande te voel," het hy geantwoord. “Soen my weer; en laat my nie jou oë sien nie! Ek vergewe wat jy aan my gedoen het. Ek is lief vir _my_ moordenaar—maar _die uwe_! Hoe kan ek?" Hulle was stil—hulle gesigte het teen mekaar weggesteek, en gewas deur mekaar se trane. Ten minste, ek veronderstel die geween was aan beide kante; soos dit gelyk het Heathcliff _kon_ huil by ‘n groot geleentheid soos hierdie. Ek het intussen baie ongemaklik geraak; want die middag het vinnig verbygegaan, die man wat ek afgestuur het, het teruggekeer van sy taak, en ek kon , aan die skyn van die westelike son teen die vallei, ‘n gang wat dik word buite Gimmerton-kapelstoep onderskei. “Diens is verby,” het ek aangekondig. "My meester sal oor ‘n halfuur hier wees." Heathcliff het ‘n vloek gekreun en Catherine nader gespan: sy het nooit beweeg nie. Kort voor lank het ek ‘n groep van die bediendes gewaar wat met die pad oploop na die kombuisvleuel. Meneer Linton was nie ver agter nie; hy maak self die hek oop en slenter stadig op, en geniet seker die heerlike middag wat so sag soos somer asem het. "Nou is hy hier," het ek uitgeroep. “Om hemelsnaam , maak gou af! Jy sal niemand op die voorste trappe ontmoet nie. Wees vinnig; en bly tussen die bome totdat hy redelik binne is.” "Ek moet gaan, Cathy," sê Heathcliff en probeer om homself uit sy metgesel se arms te bevry. “Maar as ek lewe, sal ek jou weer sien voor jy slaap. Ek sal nie vyf tree van jou venster af dwaal nie.” “Jy moet nie gaan nie!” antwoord sy en hou hom so stewig vas as wat haar krag dit toelaat. “Jy _sal_ nie, sê ek jy.” "Vir een uur," het hy ernstig gepleit. "Nie vir een minuut nie," het sy geantwoord. “Ek _moet_—Linton sal dadelik opstaan,” het die bekommerde indringer volgehou. Hy sou opgestaan het, en haar vingers deur die daad losgemaak het – sy klou vas, hyg: daar was ‘n dolle besluit in haar gesig. "Geen!" het sy geskreeu. “O, moenie, moenie gaan nie. Dit is die laaste keer! Edgar sal ons nie seermaak nie. Heathcliff, ek sal sterf! Ek sal sterf!” “Verdomp die dwaas! Daar is hy,” roep Heathcliff en sak terug in sy sitplek. “Stil, my liefling! Stil, stil, Catherine! Ek sal bly. As hy my so skiet, sal ek met ‘n seën op my lippe verval.” En daar was hulle weer vinnig. Ek het my meester by die trappe hoor klim – die koue sweet het van my voorkop af geloop: ek was verskrik. "Gaan jy na haar ravings luister?" het ek gesê, passievol. “Sy weet nie wat sy sê nie. Sal jy haar verwoes, omdat sy nie verstand het om haarself te help nie? Staan op! Jy kan onmiddellik vry wees . Dit is die mees diaboliese daad wat jy ooit gedoen het. Ons is almal klaar vir – meester, minnares en dienaar.” Ek het my hande gewring en uitgeroep ; en meneer Linton het sy stap na die geraas verhaas. Te midde van my beroering was ek opreg bly om te sien dat Catherine se arms ontspanne geval het, en haar kop het gehang. “Sy is flou geword, of dood,” het ek gedink: “soveel beter. Dit is baie beter dat sy dood is as om ‘n las en ‘n ellendemaker te vertoef vir alles rondom haar.” Edgar spring na sy ongebode gas, geblansjeer van verbasing en woede. Wat hy bedoel het om te doen, kan ek nie sê nie; die ander het egter alle betogings dadelik gestop deur die lewelose vorm in sy arms te plaas. "Kyk daar!" hy het gesê. "Tensy jy ‘n dwaas is, help haar eers – dan moet jy met my praat!" Hy het by die sitkamer ingestap en gaan sit. Mnr. Linton het my ontbied, en met groot moeite, en nadat ons baie middele gebruik het, het ons daarin geslaag om haar tot sensasie te herstel; maar sy was almal verbyster; sy het gesug en gekerm en niemand geken nie. Edgar het in sy angs vir haar haar gehate vriend vergeet. Ek het nie. Ek het by die vroegste geleentheid gegaan en hom gesmeek om te vertrek; wat bevestig dat Catherine beter was, en hy behoort soggens by my te hoor hoe sy die nag deurgebring het. "Ek sal nie weier om by die deur uit te gaan nie," het hy geantwoord; “maar ek sal in die tuin bly: en, Nelly, let op dat jy môre jou woord hou. Ek sal onder daardie lariksbome wees. Let op! of ek bring nog ‘n besoek, of Linton in is of nie." Hy het ‘n vinnige blik deur die half-oop deur van die kamer gestuur, en, om vas te stel dat wat ek gesê het, blykbaar waar was, het hy die huis van sy ongelukkige teenwoordigheid afgelewer. Hoofstuk 16 – Heathcliff se plan. Omstreeks twaalfuur daardie nag is die Catherine gebore wat jy op Wuthering Heights gesien het: ‘n klein, sewe maande lange kind; en twee ure nadat die ma gesterf het, nadat sy nooit genoeg bewussyn herwin het om Heathcliff te mis, of Edgar te ken nie. Laasgenoemde se afleiding by sy afsterwe is ‘n onderwerp wat te pynlik is om by stil te staan; die nagevolge daarvan het gewys hoe diep die hartseer gesink het. ‘n Groot toevoeging, in my oë, was dat hy sonder ‘n erfgenaam gelaat word. Ek het dit betreur, terwyl ek na die swak weeskind kyk; en ek het ou Linton geestelik mishandel vir (wat net natuurlike partydigheid was) om sy boedel aan sy eie dogter te verseker, in plaas van sy seun s’n. Dit was ‘n onwelkome baba, arme ding! Dit kon dalk uit die lewe gekerm het , en niemand het ‘n bietjie omgegee nie, gedurende daardie eerste ure van bestaan. Ons het die verwaarlosing daarna verlos; maar sy begin was so vriendloos as wat sy einde waarskynlik sal wees. Die volgende oggend – helder en vrolik buite die deure – het deur die blindings van die stil kamer versag in gesteel, en die rusbank en sy bewoner met ‘n sagte, sagte gloed oorweldig. Edgar Linton het sy kop op die kussing gelê, en sy oë was toe. Sy jong en mooi gelaatstrekke was amper so doodagtig soos dié van die vorm langs hom, en amper so vas: maar _sy_ was die stilte van uitgeputte angs, en _hare_ van volmaakte vrede. Haar wenkbroue glad, haar ooglede toe, haar lippe met die uitdrukking van ‘n glimlag; geen engel in die hemel kan mooier wees as wat sy verskyn het nie. En ek het deelgeneem aan die oneindige kalmte waarin sy gelê het: my gedagtes was nooit in ‘n heiliger raam as terwyl ek na daardie onbetroubare beeld van Goddelike rus gekyk het. Ek eggo instinktief die woorde wat sy ‘n paar uur tevore geuiter het: “Onvergelykbaar verder as en bo ons almal! Of dit nou nog op aarde is of nou in die hemel, haar gees is tuis by God!” Ek weet nie of dit ‘n eienaardigheid in my is nie, maar ek is selde anders as gelukkig terwyl ek in die kamer van die dood toekyk, sou geen waansinnige of wanhopige roubeklaer die plig met my deel nie. Ek sien ‘n rus wat nie die aarde of die hel kan breek nie, en ek voel ‘n versekering van die eindelose en skadulose hiernamaals – die Ewigheid wat hulle binnegegaan het – waar die lewe grensloos is in sy duur, en liefde in sy simpatie, en vreugde in sy volheid. Ek het by daardie geleentheid opgemerk hoeveel selfsug daar selfs in ‘n liefde soos meneer Linton s’n is, toe hy so spyt was oor Catherine se geseënde vrylating! Na die eiesinnige en ongeduldige bestaan wat sy gelei het, sou ‘n mens seker kon twyfel of sy uiteindelik ‘n hawe van vrede verdien het. Mens kan twyfel in seisoene van koue weerkaatsing; maar nie toe nie, in die teenwoordigheid van haar lyk. Dit het sy eie rustigheid beweer, wat vir sy voormalige inwoner ‘ n belofte van ewe stil gelyk het . Glo jy sulke mense _is_ gelukkig in die ander wêreld, meneer? Ek sal baie gee om te weet. Ek het geweier om mev. Dean se vraag te beantwoord, wat my as iets heterodoks opgeval het. Sy het voortgegaan: Deur die gang van Catherine Linton terug te trek, vrees ek dat ons geen reg het om te dink sy is nie; maar ons sal haar by haar Maker los. Die meester het aan die slaap gekyk, en ek het dit kort na sonsopkoms gewaag om die kamer te verlaat en na die suiwer verfrissende lug te gaan. Die bediendes het gedink ek is weg om die lomerigheid van my uitgerekte horlosie af te skud; in werklikheid was my hoofmotief om mnr. Heathcliff te sien. As hy die hele nag tussen die larikse gebly het , sou hy niks van die opskudding by die Grange gehoor het nie; tensy hy dalk die galop van die boodskapper wat na Gimmerton gaan, kan vang. As hy nader gekom het, sou hy waarskynlik bewus gewees het, van die ligte wat heen en weer flits, en die oop- en toemaak van die buitedeure, dat alles nie reg was binne nie. Ek het gewens, maar tog gevrees, om hom te vind. Ek het gevoel die verskriklike nuus moet vertel word, en ek het verlang om dit oor te kry; maar _hoe_ om dit te doen het ek nie geweet nie. Hy was daar – ten minste ‘n paar tree verder in die park; leun teen ‘n ou asboom, sy hoed af, en sy hare deurweek van die dou wat op die gebloeide takke versamel het, en val klapperend om hom. Hy het lank in daardie posisie gestaan, want ek het ‘n paar ousels skaars drie voet van hom af sien verbygaan en weer verbygaan, besig om hul nes te bou, en nie meer as dié van ‘n stuk hout aanskou nie . Hulle het weggevlieg toe ek nader kom, en hy het sy oë opgeslaan en gesê:—“Sy is dood!” hy het gesê; “Ek het nie vir jou gewag om dit te leer nie. Sit jou sakdoek weg—moenie voor my snuffel nie. Verdomp julle almal! sy wil niks van _jou_ trane hê nie!” Ek het net so baie vir hom gehuil soos sy: ons kry soms wesens jammer wat niks van die gevoel het vir hulself of ander nie. Toe ek die eerste keer in sy gesig kyk, het ek besef dat hy intelligensie van die ramp gekry het; en ‘n dwase idee het my getref dat sy hart gestuit was en hy het gebid, want sy lippe het beweeg en sy blik op die grond gebuig. “Ja, sy is dood!” Antwoord ek, kyk na my snikke en droog my wange af. “Hemel toe, hoop ek; waar ons , elkeen, by haar kan aansluit, as ons die nodige waarskuwing neem en ons bose weë verlaat om die goeie te volg!” "Het _sy_ dan die nodige waarskuwing geneem?" vra Heathcliff en probeer om te spot. “Het sy gesterf soos ’n heilige? Kom, gee my ‘n ware geskiedenis van die gebeurtenis. Hoe het-?" Hy het gepoog om die naam uit te spreek, maar kon dit nie regkry nie; en terwyl hy sy mond saamgedruk het, het hy ‘n stille geveg met sy innerlike angs gehou, terwyl hy intussen my simpatie met ‘n onwrikbare, woeste blik trotseer. “Hoe is sy dood?” hy het eindelik hervat – maar hy het, ten spyte van sy gehardheid, gretig om ‘n steun agter hom te hê; want na die stryd het hy, ten spyte van homself, tot aan sy vingerpunte gebewe. “Arme ellendeling!” Ek dink; “Julle het dieselfde hart en senuwees as julle broers! Hoekom moet jy angstig wees om hulle te verberg? Jou trots kan God nie verblind nie! Jy versoek hom om hulle te wring, totdat hy dwing ‘n kreet van vernedering af.” “Stil soos ‘n lam!” Ek het hardop geantwoord. “Sy het gesug en haarself uitgestrek, soos ‘n kind wat herleef en weer aan die slaap wegsink; en vyf minute daarna het ek een klein polsslag in haar hart gevoel, en niks meer nie!” “En—het sy my ooit genoem?” vra hy huiwerend, asof hy bang is dat die antwoord op sy vraag besonderhede sal bekendstel wat hy nie kan verdra om te hoor nie. "Haar sintuie het nooit teruggekeer nie: sy het niemand herken vandat jy haar verlaat het nie," het ek gesê. “Sy lê met ’n lieflike glimlag op haar gesig; en haar nuutste idees het teruggedwaal na aangename vroeë dae. Haar lewe sluit in ‘n sagte droom – mag sy so vriendelik in die ander wêreld wakker word!" "Mag sy wakker word in pyniging!" huil hy, met angswekkende heftigheid, stamp sy voet en kreun in ‘n skielike paroksisme van onregeerbare hartstog. “Wel, sy is ‘n leuenaar tot die einde toe! Waar is sy? Nie _daar_ nie – nie in die hemel nie – nie vergaan nie – waar? O! jy het gesê jy gee niks om vir my lyding nie! En ek bid een gebed—ek herhaal dit tot my tong verstyf word—Catherine Earnshaw, mag jy nie rus solank ek lewe nie; jy het gesê ek het jou doodgemaak — spook dan by my! Die vermoordes _spook_ by hul moordenaars, glo ek. Ek weet dat spoke op aarde _gedwaal het . Wees altyd by my – neem enige vorm aan – maak my mal! net _moen_ my nie in hierdie afgrond laat nie, waar ek jou nie kan vind nie! O, God! dit is onuitspreeklik! Ek _kan_nie sonder my lewe nie! Ek _kan_ nie sonder my siel lewe nie!” Hy stamp sy kop teen die geknoopte slurp; en terwyl hy sy oë opslaan, huil, nie soos ‘n mens nie, maar soos ‘n wilde dier wat met messe en spiese doodgesnoei word . Ek het verskeie bloedspatsels rondom die bas van die boom waargeneem, en sy hand en voorkop was albei bevlek; waarskynlik was die toneel wat ek gesien het ‘n herhaling van ander wat gedurende die nag opgetree het. Dit het skaars my deernis geroer – dit het my ontstel: nogtans het ek onwillig gevoel om hom so te verlaat. Maar die oomblik toe hy homself genoeg onthou om te sien hoe ek kyk, het hy ‘n bevel gegee dat ek moet gaan, en ek het gehoorsaam. Hy was buite my vermoë om stil te word of te troos! Mev Linton se begrafnis is aangestel om op die Vrydag na haar afsterwe plaas te vind; en tot dan het haar kis onbedek gebly, en besaai met blomme en geurige blare, in die groot sitkamer. Linton het sy dae en nagte daar deurgebring, ‘n slapelose voog; en – ‘n omstandigheid wat vir almal versteek is behalwe vir my – Heathcliff het sy nagte, ten minste, buite deurgebring, ewe ‘n vreemdeling om te rus. Ek het geen kommunikasie met hom gehad nie; steeds, ek was bewus van sy plan om in te gaan, as hy kon; en die Dinsdag, ‘n bietjie na donker, toe my meester van pure moegheid genoodsaak was om ‘n paar uur af te tree, het ek een van die vensters gaan oopmaak; deur sy deursettingsvermoë beweeg om hom ‘n kans te gee om die verlepte beeld van sy afgod een laaste adieu te gee. Hy het nie nagelaat om van die geleentheid gebruik te maak nie, versigtig en kortliks; te versigtig om sy teenwoordigheid met die geringste geraas te verraai. Inderdaad, ek moes nie ontdek het dat hy daar was nie, behalwe vir die wanorde van die gordyne oor die lyk se gesig, en om op die vloer ‘n krul ligte hare waar te neem, vasgemaak met ‘n silwer draad; wat ek by ondersoek vasgestel het dat dit uit ‘n medaillon wat om Catherine se nek gehang is, geneem is . Heathcliff het die snuistery oopgemaak en die inhoud daarvan uitgegooi en dit deur ‘n swart slot van sy eie vervang. Ek het die twee gedraai en saamgevoeg . Meneer Earnshaw is natuurlik genooi om die oorskot van sy suster na die graf by te woon; hy het geen verskoning gestuur nie, maar hy het nooit gekom nie; sodat, naas haar man, die rouklaers geheel en al uit huurders en bediendes saamgestel was. Isabella is nie gevra nie. Die plek van Catherine se teraardebestelling was, tot die verbasing van die dorpenaars, nie in die kapel onder die gesnede monument van die Lintons nie, en ook nie by die grafte van haar eie families, buite nie. Dit is op ‘n groen helling in ‘n hoek van die kerkhof gegrawe, waar die muur so laag is dat heide en bosbessieplante van die heide af daaroor geklim het; en turfskimmel begrawe dit amper. Haar man lê nou op dieselfde plek; en hulle het elkeen ‘n eenvoudige grafsteen bo en ‘n eenvoudige grys blok aan hulle voete, om die grafte te merk. Hoofstuk 17 – Die Konfrontasie. Daardie Vrydag het die laaste van ons mooi dae vir ‘n maand gemaak. In die aand het die weer gebreek: die wind het van suid na noordoos verskuif, en het eers reën gebring, en toe sweer en sneeu. Die volgende dag kon ‘n mens jou skaars voorstel dat daar drie weke van die somer was : die primrose en krokusse was versteek onder winterse driwwe; die kiewiete was stil, die jong blare van die vroeë bome geslaan en swart geword. En somber, en kil, en somber, daardie môre het oorgekruip ! My meester het sy kamer gehou; Ek het die eensame sitkamer in besit geneem en dit in ‘n kinderkamer omskep; en daar sit ek met die kreunende pop van ‘n kind wat op my knie gelê is; wieg dit heen en weer, en kyk intussen hoe die vlokkies wat nog ry, die gordynlose venster opbou, toe die deur oopgaan, en iemand uitasem en laggend inkom! My woede was vir ‘n minuut groter as my verbasing. Ek het veronderstel dat dit een van die diensmeisies was, en ek het gehuil—“Het gedoen! Hoe durf jy jou duiseligheid hier wys? Wat sou meneer Linton sê as hy jou hoor?” "Verskoon my!" antwoord ‘n bekende stem; “maar ek weet Edgar is in die bed, en ek kan myself nie keer nie.” Daarmee kom die spreker hygend na die vuur vorentoe en hou haar hand na haar sy. “Ek het die hele pad van Wuthering Heights af gehardloop!” gaan sy voort, na ‘n pouse; “behalwe waar ek gevlieg het. Ek kon nie die aantal valle tel wat ek gehad het nie. O, ek is oral seer! Moenie bekommerd wees nie! Daar sal ‘n verduideliking wees sodra ek dit kan gee; het net die goedheid om uit te stap en die koets te beveel om my na Gimmerton te neem, en vir ‘n bediende te sê om ‘n paar klere in my klerekas op te soek." Die indringer was mev. Heathcliff. Sy het beslis nie in ‘n laggende verknorsing gelyk nie: haar hare stroom op haar skouers, drup van sneeu en water; sy was geklee in die meisiesrok wat sy gewoonlik gedra het, wat haar ouderdom meer pas as haar posisie: ‘n lae rok met kort moue, en niks aan kop of nek nie. Die rok was van ligte sy en het nat aan haar gekleef, en haar voete is bloot deur dun pantoffels beskerm; voeg hierby ‘n diep sny onder die een oor, wat slegs die koue verhoed het om oorvloedig te bloei, ‘n wit gesig wat gekrap en gekneus is, en ‘n raam wat hom skaars deur moegheid kon ondersteun; en jy mag dink dat my eerste skrik nie veel besweer was toe ek vrye tyd gehad het om haar te ondersoek nie. “My liewe jong dame,” het ek uitgeroep, “ek sal nêrens roer nie, en niks hoor nie, totdat jy elke artikel van jou klere verwyder en droë goed aangetrek het; en jy sal beslis nie vanaand Gimmerton toe gaan nie , daarom is dit onnodig om die koets te bestel.” "Sekerlik sal ek," het sy gesê; “stap of ry: tog het ek geen beswaar om myself ordentlik aan te trek nie. En—ag, kyk hoe vloei dit nou in my nek af! Die vuur maak dit wel slim.” Sy het daarop aangedring dat ek haar aanwysings nakom, voordat sy my aan haar wou laat raak; en eers nadat die koetsier opdrag gekry het om gereed te maak, en ‘n diensmeisie wat die nodige klere gaan inpak het, het ek haar toestemming gekry om die wond te bind en te help om haar klere te verander. “Nou, Ellen,” sê sy, toe my taak afgehandel is en sy in ‘n gemakstoel op die vuurherd sit, met ‘n koppie tee voor haar, “ sit jy oorkant my en sit die arme Catherine se baba weg: ek hou nie daarvan om dit te sien nie! Jy moet nie dink ek gee min vir Catherine om nie, want ek het my so dwaas gedra toe ek ingekom het: ek het ook bitterlik gehuil — ja, meer as wat enige ander rede het om te huil. Ons het onversoend geskei, onthou jy, en ek sal myself nie vergewe nie. Maar, vir dit alles, was ek nie van plan om met hom te simpatiseer nie – die brute dier! O, gee my die poker! Dit is die laaste ding van hom wat ek oor my het:” sy gly die goue ring van haar derde vinger af, en gooi dit op die vloer. "Ek sal dit breek!" gaan sy voort en slaan dit met kinderlike spyt, "en dan sal ek dit verbrand!" en sy het die misbruikte artikel tussen die kole gevat en laat val. “Daar! hy sal ‘n ander koop as hy my weer terugkry. Hy sou in staat wees om my te kom soek, om Edgar te terg. Ek durf nie bly nie, sodat daardie idee nie sy bose kop sou besit nie! En buitendien, Edgar was nie vriendelik nie, of hoe? En ek sal nie vir syne kom dagvaar nie hulp; en ek sal hom ook nie meer in die moeilikheid bring nie. Noodsaaklikheid het my genoop om hier skuiling te soek; al het ek nie geleer dat hy uit die pad was nie, sou ek by die kombuis gestop het, my gesig gewas het, myself warm gemaak het, jou laat bring het wat ek wou hê, en weer na enige plek buite die bereik van my vervloekte vertrek het. —van daardie vleesgeworde kabouter! Ag, hy was so woedend! As hy my gevang het! Dit is jammer dat Earnshaw nie sy kragmeting is nie : ek sou nie gehardloop het voordat ek hom alles behalwe afgebreek gesien het nie, as Hindley dit kon doen!” “Wel, moenie so vinnig praat nie, Juffrou!” onderbreek ek ; “Jy sal die sakdoek wat ek om jou gesig vasgemaak het , versteur en die sny weer laat bloei. Drink jou tee, haal asem en gee oor van die lag: lag is ongelukkig uit plek onder hierdie dak, en in jou toestand!” "’n Onmiskenbare waarheid," het sy geantwoord. “Luister na daardie kind! Dit handhaaf ‘n konstante huil – stuur dit vir ‘n uur uit my gehoor ; Ek sal nie langer bly nie.” Ek het die klok gelui en dit aan ‘n bediende se sorg oorgegee; en toe het ek navraag gedoen wat haar aangespoor het om in so ‘n onwaarskynlike lot uit Wuthering Heights te ontsnap, en waarheen sy wou gaan, aangesien sy geweier het om by ons te bly. “Ek behoort, en ek wou bly,” antwoord sy, “om Edgar op te beur en vir die baba te sorg, vir twee dinge, en omdat die Grange my regte tuiste is. Maar ek sê vir jou hy sal my nie toelaat nie! Dink jy hy kan dit verdra om te sien hoe ek vet en vrolik word – kan hy dit verdra om te dink dat ons rustig was, en nie vasbeslote was om ons gemak te vergiftig nie? Nou het ek die bevrediging om seker te wees dat hy my verafsku, tot die punt dat dit hom ernstig irriteer om my binne gehoorafstand of sig te hê: ek merk op, wanneer ek sy teenwoordigheid binnekom, word die spiere van sy gelaat onwillekeurig verwring tot ‘n uitdrukking van haat; deels voortspruitend uit sy kennis van die goeie sake moet ek daardie sentiment vir hom voel, en deels uit oorspronklike afkeer. Dit is sterk genoeg om my redelik seker te laat voel dat hy my nie oor Engeland sal jaag nie, as ek ‘n duidelike ontsnapping bewerkstellig het; en daarom moet ek nogal wegkom. Ek het herstel van my eerste begeerte om deur hom doodgemaak te word: ek sou eerder wou hy homself doodmaak! Hy het my liefde effektief geblus, en daarom is ek op my gemak. Ek kan nog onthou hoe ek hom liefgehad het; en kan my dowwe voorstel dat ek nog vir hom kan lief wees, as—nee, nee! Selfs as hy my gesmaak het, sou die duiwelse natuur op een of ander manier sy bestaan geopenbaar het. Catherine het ‘n vreeslike perverse smaak gehad om hom so dierbaar te ag, omdat sy hom so goed geken het. Monster! sou hy uit die skepping en uit my geheue uitgewis kon word!” "Saggies! Hy is ‘n mens,” het ek gesê. "Wees meer liefdadigheid: daar is erger mense as hy nog is!" "Hy is nie ‘n mens nie," het sy geantwoord; “en hy het geen aanspraak op my liefdadigheid nie. Ek het my hart vir hom gegee, en hy het dit geneem en dit doodgeknyp en dit na my teruggeslinger. Mense voel met hul harte, Ellen: en aangesien hy myne vernietig het, het ek nie die mag om vir hom te voel nie; en ek sou nie, al het hy hieruit gekreun tot sy sterfdag , en trane van bloed oor Catherine gehuil! Nee, sowaar, sowaar, ek sou nie!” En hier het Isabella begin huil; maar, terwyl sy dadelik die water uit haar wimpers spoel, het sy weer begin. “Jy het gevra, wat het my uiteindelik op die vlug geslaan? Ek was verplig om dit te probeer, want ek het daarin geslaag om sy woede ‘n hoogte bo sy kwaadaardigheid op te wek. Om die senuwees met rooiwarm knypers uit te trek, verg meer koelte as om aan die kop te klop. Hy was opgewerk om die duiwelagtige omsigtigheid waarmee hy gespog het, te vergeet, en het tot moorddadige geweld oorgegaan. Ek het plesier ervaar om hom te vererg: die gevoel van plesier het my instink van selfbehoud wakker gemaak, so ek het redelik losgebreek; en as ek ooit weer in sy hande kom, is hy welkom om wraak te neem. ‘Gister, jy weet, meneer Earnshaw moes by die begrafnis gewees het. Hy het homself nugter gehou vir die doel — draaglik nugter: om sesuur nie kwaad te gaan slaap nie en om twaalf dronk op te staan. Gevolglik het hy opgestaan, in selfmoordgemoed , so geskik vir die kerk as vir ‘n dans; en in plaas daarvan het hy by die vuur gaan sit en jenewer of brandewyn by tuimelaars ingesluk. “Heathcliff—ek sidder om hom te noem! was van verlede Sondag af ‘n vreemdeling in die huis tot vandag toe. Of die engele hom gevoed het, of sy familie daaronder, kan ek nie sê nie; maar hy het amper ‘n week lank nie ‘n maaltyd by ons geëet nie. Hy het pas met dagbreek by die huis gekom en boontoe na sy kamer gegaan; homself toegesluit —asof iemand daarvan gedroom het om sy geselskap te begeer! Daar het hy voortgegaan en gebid soos ‘n Metodis: net die godheid wat hy gesmeek het, is sinnelose stof en as; en God, toe hy aangespreek is, was eienaardig verward met sy eie swart vader! Nadat hy hierdie kosbare orisonne afgesluit het – en hulle het oor die algemeen geduur totdat hy hees geword het en sy stem in sy keel verwurg is – sou hy weer weg wees; altyd reguit af Grange toe! Ek wonder Edgar het nie vir ‘n konstabel gestuur en hom in aanhouding gegee nie! Vir my, bedroef soos ek oor Catherine was, was dit onmoontlik om hierdie seisoen van verlossing van vernederende onderdrukking as ‘n vakansiedag te beskou. “Ek het geeste herstel wat genoeg was om Josef se ewige lesings te hoor sonder om te huil, en om minder met die voet van ‘n beangste dief op en af te beweeg as voorheen. Jy sal nie dink dat ek moet huil oor enigiets wat Josef kan sê nie; maar hy en Hareton is verfoeilike metgeselle. Ek sit liewer by Hindley, en hoor sy aaklige praatjies, as met ‘t’ klein meester’ en sy stoere ondersteuner, daardie afskuwelike ou man! Wanneer Heathcliff binne is, is ek dikwels verplig om die kombuis en hul samelewing te soek, of om honger te ly tussen die klam onbewoonde kamers; wanneer hy nie is nie, soos hierdie week die geval was, vestig ek ‘n tafel en stoel by die een hoek van die huisvuur, en maak nie saak hoe meneer Earnshaw homself mag besig hou nie; en hy meng nie met my reëlings in nie. Hy is nou stiller as wat hy was, as niemand hom uitlok nie: meer nors en depressief, en minder woedend. Josef bevestig dat hy seker is dat hy ‘n veranderde man is: dat die Here sy hart aangeraak het, en hy is gered ‘soos deur vuur’. Ek is verbaas om tekens van die gunstige verandering op te spoor: maar dit is nie my saak nie. “Ek het gisteraand tot laat teen twaalfuur in my hoekie gesit en ou boeke lees. Dit het so treurig gelyk om boontoe te gaan, met die wilde sneeu wat buite waai, en my gedagtes wat voortdurend terugkeer na die kerkhof en die nuutgemaakte graf! Ek het skaars gewaag om my oë van die bladsy voor my af te lig, daardie melancholieke toneel het so oombliklik sy plek toegeëien. Hindley sit oorkant, sy kop leun op sy hand; dalk oor dieselfde onderwerp mediteer. Hy het op ‘n punt onder irrasionaliteit opgehou drink en het nie gedurende twee of drie uur geroer of gepraat nie. Daar was geen geluid deur die huis nie, maar die kermende wind, wat die vensters elke nou en dan geskud het, die dowwe geknetter van die kole en die klik van my snuffels terwyl ek met tussenposes die lang pit van die kers verwyder. Hareton en Joseph was waarskynlik vas aan die slaap in die bed. Dit was baie, baie hartseer: en terwyl ek lees het ek gesug, want dit het gelyk of alle vreugde uit die wêreld verdwyn het, om nooit weer herstel te word nie. “Die droewige stilte is lankal verbreek deur die geluid van die kombuisgrendel: Heathcliff het vroeër as gewoonlik van sy horlosie af teruggekeer; as gevolg van die skielike storm. Daardie ingang was vasgemaak, en ons het hom hoor kom om by die ander in te kom. Ek het opgestaan met ‘n onbedwingbare uitdrukking van wat ek op my lippe gevoel het, wat my metgesel, wat na die deur gestaar het , laat omdraai en na my kyk. ”Ek sal hom vyf minute uithou ,’ het hy uitgeroep. "Sal jy nie beswaar maak nie?" "’Nee, jy mag hom die hele nag vir my uithou ," het ek geantwoord. ‘Doen! sit die sleutel in die slot, en trek die boute.’ “Earnshaw het dit reggekry voordat sy gas die front bereik het; hy het toe gekom en sy stoel na die ander kant van my tafel gebring, daaroor geleun en in my oë gesoek na ‘n simpatie met die brandende haat wat uit syne skyn: terwyl hy soos ‘n sluipmoordenaar gelyk en gevoel het, kon hy nie presies vind dit; maar hy het genoeg ontdek om hom aan te moedig om te praat. ”Ek en jy,’ het hy gesê, ‘het elkeen ‘n groot skuld om met die man daar buite te vereffen! As ons nie een van ons lafaards was nie, sou ons dalk kombineer om dit te ontslaan. Is jy so sag soos jou broer? Is jy bereid om tot op die laaste te volhard en nie een keer ‘n terugbetaling te probeer nie?’ “Ek is moeg om nou te volhard,” het ek geantwoord; ‘en ek sal bly wees oor ‘n vergelding wat sou nie op myself terugdeins nie; maar verraad en geweld is spiese wat aan albei kante gerig is; hulle het die wat na hulle toevlug, erger gewond as hulle vyande.’ “’Verraad en geweld is ‘n regverdige terugkeer vir verraad en geweld!’ roep Hindley. ‘Mev. Heathcliff, ek sal jou vra om niks te doen nie; maar sit stil en wees stom. Vertel my nou, kan jy? Ek is seker jy sal net soveel plesier as ek hê om die afsluiting van die duiwel se bestaan te aanskou; hy sal _jou_ dood wees tensy jy hom oorkom; en hy sal _my_ verwoesting wees. Verdomp die helse skurk! Hy klop aan die deur asof hy al meester hier is! Belowe om jou tong te hou, en voor daardie klok slaan — dit wil drie minute van een hê — is jy ‘n vry vrou!’ “Hy het die werktuie wat ek vir jou in my brief beskryf het uit sy bors geneem en sou die kers afgeskakel het. Ek het dit egter weggeraap en sy arm gegryp. “’Ek sal nie my tong hou nie!’ Ek het gesê; ‘Jy mag nie aan hom raak nie. Laat die deur toe bly, en wees stil!’ "’Geen! Ek het my besluit gevorm, en by God sal ek dit uitvoer!’ roep die desperate wese. ‘Ek sal jou ‘n goedhartigheid bewys ten spyte van jouself, en Hareton geregtigheid! En jy hoef nie jou kop te bekommer om my te skerm nie; Catherine is weg. Niemand lewendig sal spyt wees oor my, of skaam wees nie, al sny ek my keel hierdie oomblik af – en dit is tyd om ‘n einde te maak!’ “Ek kon net sowel met ‘n beer gesukkel het, of met ‘n gek geredeneer het. Die enigste hulpbron wat my oorgebly het, was om na ‘n rooster te hardloop en sy voorgenome slagoffer te waarsku teen die lot wat op hom wag. "’Jy beter vanaand iewers anders skuiling soek !’ het ek uitgeroep, in ‘n taamlik triomfantlike toon. ‘Mnr. Earnshaw het ‘n verstand om jou te skiet as jy aanhou om in te gaan.’ ”Jy beter die deur oopmaak, jy—’ het hy geantwoord en my aangespreek met ‘n elegante term wat ek nie omgee om te herhaal nie. ”Ek sal nie in die saak inmeng nie,’ antwoord ek weer. ‘Kom in en word geskiet, as jy asseblief. Ek het my plig gedoen.’ “Daarmee het ek die venster toegemaak en by die vuur teruggegaan na my plek toe; met ‘n te klein voorraad skynheiligheid op my bevel om voor te gee dat daar enige angs is vir die gevaar wat hom bedreig het. Earnshaw het hartstogtelik op my gevloek: bevestig dat ek nog lief is vir die skurk; en my allerhande name genoem vir die basale gees wat ek uitgespreek het. En ek, in my geheime hart (en gewete het my nooit verwyt nie), het gedink watter seën dit vir _hom_ sou wees sou Heathcliff hom uit ellende bevry; en wat ‘n seën vir _my_ sou hy Heathcliff na sy regter woning stuur! Terwyl ek hierdie weerkaatsings gesit en verpleeg het, is die raam agter my teen die vloer gestamp deur ‘n hou van laasgenoemde individu, en sy swart gelaat het bliksem deurgekyk. Die staanders het te naby gestaan om sy skouers te laat volg, en ek het geglimlag en juig in my verbeelde sekuriteit. Sy hare en klere was gewit van sneeu, en sy skerp kannibaaltande, wat deur koue en woede geopenbaar is, het deur die donker geblink. “’Isabella, laat my in, of ek sal jou laat bekeer!’ hy ‘omgord’, soos Josef dit noem. “Ek kan nie moord pleeg nie,” het ek geantwoord. ‘Mnr. Hindley staan wag met ‘n mes en gelaaide pistool.’ “Laat my by die kombuisdeur in,” het hy gesê. "’Hindley sal daar voor my wees," het ek geantwoord: ‘en dit is ‘n arme liefde van jou wat nie ‘n reënbui kan verdra nie! Ons is met vrede in ons beddens gelaat solank die somermaan geskyn het, maar die oomblik wanneer ‘n ruk winter terugkeer, moet jy skuiling soek! Heathcliff, as ek jy was, sou ek my oor haar graf gaan strek en soos ‘n getroue hond doodgaan. Die wêreld is nou sekerlik nie die moeite werd om in te leef nie, is dit? Jy het die idee duidelik op my beïndruk dat Catherine die hele vreugde van jou lewe was: ek kan my nie indink hoe jy daaraan dink om haar verlies te oorleef nie.’ "’Hy is daar, is hy?’ het my metgesel uitgeroep en na die gaping gehaas. "As ek my arm kan uitkry, kan ek hom slaan!" “Ek is bevrees, Ellen, jy sal my as regtig goddeloos neerlê; maar jy weet nie alles nie, so moenie oordeel nie. Ek sou vir niks ‘n poging tot selfs _sy_ lewe aangehelp of aangemoedig het nie. Wens dat hy dood was, ek moet; en daarom was ek vreeslik teleurgesteld, en ontsenu deur verskrikking oor die gevolge van my tergende toespraak, toe hy homself op Earnshaw se wapen gegooi en dit uit sy greep ruk. “Die aanklag het ontplof, en die mes het teruggespring en in sy eienaar se pols gesluit. Heathcliff het dit met groot krag weggetrek, die vleis opgesny soos dit verbygaan, en dit drupend in sy sak gedruk. Hy het toe ‘n klip geneem, die skeiding tussen twee vensters geslaan en ingespring. Sy teëstander het sinneloos geraak met oormatige pyn en die bloedvloei wat uit ‘n slagaar of ‘n groot aar gevloei het. Die skelm het hom geskop en vertrap, en sy kop herhaaldelik teen die vlae gestamp en my intussen met een hand vasgehou om te verhoed dat ek Josef ontbied. Hy het voormenslike selfverloëning uitgeoefen deur hom te onthou om hom heeltemal te voltooi; maar hy het uitasem geraak, hy het uiteindelik opgehou en die oënskynlik lewelose liggaam na die nedersetting gesleep. Daar het hy die mou van Earnshaw se jas afgeruk en die wond met wrede grofheid vasgebind ; spoeg en vloek tydens die operasie so energiek as wat hy voorheen geskop het. Omdat ek vry was, het ek geen tyd verloor om die ou dienaar te soek nie; wat, nadat hy die strekking van my haastige verhaal geleidelik ingesamel het , haastig ondertoe gehaas het, terwyl hy die trappe twee gelyktydig afklim. ”Wat is daar nou om te doen? wat is daar nou om te doen?’ “Daar is dit om te doen,” bulder Heathcliff, “dat jou meester mal is; en sou hy nog ‘n maand uithou, sal ek hom na ‘n asiel hê. En hoe de duiwel het jy gekom om my vas te maak, jou tandelose hond? Moenie daar staan en prewel en mompel nie. Kom, ek gaan hom nie verpleeg nie. Was daardie goed weg; en let op die vonke van jou kers — dit is meer as half brandewyn!’ "’En so jy het op hom gemor?’ roep Josef uit en lig sy hande en oë verskrik op. ‘As ek ooit so ‘n soektog sien! Mag die Here—’ “Heathcliff het hom ‘n druk op sy knieë in die middel van die bloed gegee en ‘n handdoek na hom gegooi; maar in plaas daarvan om voort te gaan om dit op te droog, het hy sy hande gevat en ‘n gebed begin, wat my gelag opgewonde gemaak het van die vreemde fraseologie. Ek was in die geestestoestand om oor niks geskok te wees nie: om die waarheid te sê, ek was so roekeloos soos sommige kwaaddoeners hulself aan die voet van die galg wys. "’O, ek het jou vergeet," sê die tiran. ‘Jy sal dit doen. Af met jou. En jy het met hom saamsweer teen my, of hoe, adder? Daar, dit is werk geskik vir jou!’ “Hy het my geskud totdat my tande gekraak het en my langs Josef gesit, wat sy smekinge geleidelik voltooi het, en toe opgestaan het en belowe dat hy direk na die Grange sou vertrek. Meneer Linton was ‘n landdros, en alhoewel hy vyftig vroue dood gehad het, moet hy navraag doen hieroor. Hy was so hardnekkig in sy besluit, dat Heathcliff dit raadsaam geag het om van my lippe ‘n samevatting af te dwing van wat plaasgevind het; het oor my gestaan, derom van kwaadwilligheid, terwyl ek teësinnig die rekening in antwoord op sy vrae afgelewer het. Dit het baie arbeid geverg om die ou man tevrede te stel dat Heathcliff nie die aggressor was nie; veral met my skaars-verdraaide antwoorde. Meneer Earnshaw het hom egter gou oortuig dat hy nog lewe; Josef het gehaas om ‘n dosis geeste toe te dien, en deur hulle hulp het sy meester tans weer beweging en bewussyn herwin. Heathcliff, bewus daarvan dat sy teenstander onkundig was oor die behandeling wat ontvang is terwyl hy ongevoelig was, het hom besope genoem; en gesê hy moet sy gruwelike optrede nie verder raaksien nie, maar hom aangeraai om in die bed te kom. Tot my vreugde het hy ons verlaat, nadat hy hierdie oordeelkundige raad gegee het, en Hindley het homself op die vuurherdsteen gestrek. Ek het na my eie kamer vertrek, verwonderd dat ek so maklik ontsnap het. “Vanoggend, toe ek afkom, omtrent ‘n halfuur voor die middaguur, het meneer Earnshaw doodsiek by die vuur gesit; sy bose genie, amper so skraal en afgryslik, het teen die skoorsteen geleun. Nie een was geneig om te eet nie, en nadat ek gewag het totdat alles koud op die tafel was, het ek alleen begin. Niks het my verhinder om hartlik te eet nie, en ek het ‘n sekere gevoel van bevrediging en meerderwaardigheid ervaar, aangesien ek met tussenposes ‘n blik na my stille metgeselle gerig het en die troos van ‘n stil gewete in my gevoel het. Nadat ek klaar was, het ek die ongewone vryheid gewaag om naby die vuur te kom, om Earnshaw se sitplek te gaan en in die hoek te kniel langs hom. “Heathcliff het nie na my kant toe gekyk nie, en ek het opgekyk en sy gelaatstrekke amper so selfversekerd beskou asof dit in klip verander is. Sy voorkop, wat ek eens so manlik gedink het, en wat ek nou so diabolies dink, was geskakeer met ‘n swaar wolk; sy basilisk- oë was byna geblus deur slapeloosheid, en huil, miskien, want die wimpers was toe nat: sy lippe sonder hul woeste spot, en verseël in ‘n uitdrukking van onuitspreeklike hartseer. As dit ‘n ander een was, sou ek my gesig bedek het in die teenwoordigheid van sulke hartseer. In _sy_ geval was ek tevrede; en, oneindig soos dit blyk om ‘n gevalle vyand te beledig, kon ek nie hierdie kans mis om in ‘n pyltjie te steek nie: sy swakheid was die enigste keer toe ek die lekkerte daarvan kon smaak om verkeerd vir verkeerd te betaal.” "Fee, fie, Juffrou!" Ek onderbreek. “Mens kan dink jy het nog nooit in jou lewe ‘n Bybel oopgemaak nie. As God jou vyande teister, behoort dit jou sekerlik genoeg te wees. Dit is beide gemeen en aanmatigend om jou marteling by syne te voeg!” “Oor die algemeen sal ek toelaat dat dit so is, Ellen,” het sy voortgegaan; “Maar watter ellende wat op Heathcliff gelê is, kan my tevrede stel, tensy ek ‘n hand daarin het? Ek sou eerder wou hê dat hy _minder_ gely het, as ek sy lyding kon veroorsaak en hy dalk _weet_ dat ek die oorsaak was. Ag, ek skuld hom so baie. Op slegs een voorwaarde kan ek hoop om hom te vergewe. Dit is, as ek ‘n oog vir ‘n oog mag neem, ‘n tand vir ‘n tand; vir elke moersleutel van pyn gee ‘n moersleutel terug : verminder hom tot my vlak. Aangesien hy die eerste was wat beseer het, maak hom die eerste om vergifnis te smeek; en dan – hoekom dan, Ellen, sal ek jou dalk ‘n bietjie vrygewigheid wys. Maar dit is heeltemal onmoontlik dat ek ooit wraak kan neem, en daarom kan ek hom nie vergewe nie. Hindley wou ‘n bietjie water hê, en ek het vir hom ‘n glas gegee en hom gevra hoe dit met hom gaan. "’Nie so siek as wat ek wil nie," het hy geantwoord. "Maar as ek my arm uitlaat, is elke duim van my so seer asof ek met ‘n legio imps baklei het!" “’Ja, geen wonder nie,’ was my volgende opmerking. ‘Catherine het vroeër gespog dat sy tussen jou en liggaamlike skade gestaan het: sy het bedoel dat sekere persone jou nie sou seermaak nie uit vrees om haar aanstoot te gee. Dit is goed dat mense nie _regtig_ uit hul graf opstaan nie, of, gisteraand, het sy dalk ‘n afstootlike toneel aanskou! Is jy nie gekneus en oor jou bors en skouers gesny nie?’ “Ek kan nie sê nie,” het hy geantwoord; ‘maar wat bedoel jy? Het hy dit gewaag om my te slaan toe ek af was?’ "’Hy het jou getrap en geskop, en jou op die grond gestamp," het ek gefluister. En sy mond het gewater om jou met sy tande te verskeur; want hy is maar half man: nie soseer nie , en die res duiwel.’ "Mnr. Earnshaw het, soos ek, opgekyk na die gelaat van ons onderlinge vyand; wat, opgeneem in sy angs, ongevoelig gelyk het vir enigiets om hom: hoe langer hy staan, hoe duideliker het sy weerkaatsing hul swartheid deur sy gelaatstrekke openbaar. "’Ag, as God my net krag gee om hom in my laaste angs te verwurg, sou ek hel toe gaan met blydskap," het die ongeduldige man gekreun, gekreun om op te staan en in wanhoop terug te sak, oortuig van sy ontoereikendheid vir die stryd. “’Nee, dis genoeg dat hy een van julle vermoor het,’ het ek hardop opgemerk. "By die Grange weet almal jou suster sou nou gewoon het as dit nie vir meneer Heathcliff was nie. Dit is tog verkieslik om deur hom gehaat te word as om deur hom liefgehad te word. As ek onthou hoe gelukkig ons was – hoe gelukkig Catherine was voordat hy gekom het – is ek geskik om die dag te vervloek.’ Heathcliff het heel waarskynlik meer die waarheid van wat gesê is, opgemerk as die gees van die persoon wat dit gesê het. Sy aandag is gewek, het ek gesien, want sy oë het trane tussen die as gereën, en hy het sy asem in verstikkende versugtinge opgetrek. Ek het vol na hom gestaar, en smalend gelag. Die bewolkte vensters van die hel het ‘n oomblik na my toe geflits; die duiwel wat gewoonlik uitkyk, was egter so verdof en verdrink dat ek nie bang was om nog ‘n geluid van bespotting te gevaar nie. "’Staan op, en verdwyn uit my oë,’ sê die roubeklaer. “Ek het geraai hy het daardie woorde ten minste geuiter, hoewel sy stem skaars verstaanbaar was. “Ek vra om verskoning,” het ek geantwoord. "Maar ek was ook lief vir Catherine; en haar broer het bywoning nodig, wat ek ter wille van haar sal voorsien. Noudat sy dood is, sien ek haar in Hindley: Hindley het presies haar oë, as jy dit nie probeer steek het nie uit, en het hulle swart en rooi gemaak; en sy—’ “‘Staan op, ellendige idioot, voor ek jou dooddruk!’ het hy gehuil en ‘n beweging gemaak wat veroorsaak het dat ek ook een gemaak het. ”Maar toe’, het ek voortgegaan en myself gereed gehou om te vlug, ‘as arme Catherine jou vertrou het, en die belaglike, veragtelike, vernederende titel van mev. Heathcliff aangeneem het, sou sy binnekort ‘n soortgelyke prentjie voorgestel het! _Sy_ sou nie jou afskuwelike gedrag stilweg gedra het nie : haar afsku en walging moes stem gevind het.’ “Die agterkant van die nedersetting en Earnshaw se persoon het tussen my en hom ingetree; so in plaas daarvan om my te probeer bereik, het hy ‘n etensmes van die tafel af geruk en dit na my kop gegooi. Dit het onder my oor geslaan , en die sin wat ek uiter het gestop; maar toe ek dit uittrek, het ek na die deur gespring en nog een afgelewer; wat ek hoop ‘n bietjie dieper gegaan het as sy missiel. Die laaste blik wat ek van hom gekry het, was ‘n woedende stormloop van sy kant, gekontroleer deur die omhelsing van sy gasheer; en altwee het saamgesluit op die vuurherd geval. In my vlug deur die kombuis smeek ek Josef spoed aan sy meester; Ek het Hareton omgestamp, wat ‘n werpsel hondjies aan ‘n stoelrug in die deur gehang het; en, geseënd soos ‘n siel uit die vagevuur ontsnap het, het ek op die steil pad gespring, gespring en afgevlieg; toe, verlaat sy kronkels, skiet direk oor die heide, rol oor walle, en waad deur vleie: my neerslaan, in werklikheid, in die rigting van die baken-lig van die Grange. En veel eerder sou ek veroordeel word tot ‘n ewige woning in die helse streke as om, selfs vir een nag, weer onder die dak van Wuthering Heights te bly.” Isabella hou op praat en drink ‘n tee; toe staan sy op en vra my om haar enjinkap aan te trek, en ‘n groot tjalie wat ek saamgebring het, en ‘n dowe oor vir my smekinge dat sy nog ‘n uur moet bly, sy stap op ‘n stoel, soen Edgar en Catherine se portrette, gee ‘n soortgelyke saluut op my, en na die koets afgesak, vergesel van Fanny, wat wild van blydskap geskreeu het om haar minnares te herstel. Sy is weggejaag, om nooit weer hierdie woonbuurt te besoek nie: maar ‘n gereelde korrespondensie is tussen haar en my meester gevestig toe dinge meer afgehandel was. Ek glo haar nuwe blyplek was in die suide, naby Londen; daar het sy ‘n seun gehad wat ‘n paar maande na haar ontsnapping gebore is. Hy is Linton gedoop, en van die eerste af het sy hom as ‘n sieklike, sieklike wese gerapporteer. Mnr. Heathcliff, wat my eendag in die dorp ontmoet het, het navraag gedoen waar sy woon. Ek het geweier om te vertel. Hy het opgemerk dat dit nie van enige oomblik was nie, net sy moet oppas om na haar broer te kom: sy moet nie by hom wees, as hy haar self moet hou nie. Alhoewel ek geen inligting sou gee nie, het hy, deur van die ander bediendes, beide haar woonplek en die bestaan van die kind ontdek. Tog het hy haar nie gemolesteer nie: vir watter verdraagsaamheid sy dalk sy afkeer kan bedank, neem ek aan. Hy het dikwels oor die baba gevra wanneer hy my sien; en toe hy sy naam hoor, het hy grimmig geglimlag en opgemerk: "Hulle wens ek moet dit ook haat, doen hulle?" “Ek dink nie hulle wens jy moet iets daarvan weet nie,” het ek geantwoord. “Maar ek sal dit hê,” het hy gesê, “wanneer ek dit wil hê. Hulle mag dalk daarmee reken!” Gelukkig is sy ma dood voor die tyd aangebreek het; sowat dertien jaar na die dood van Catherine, toe Linton twaalf was, of ‘n bietjie meer. Op die dag wat Isabella se onverwagte besoek volg, het ek geen geleentheid gehad om met my meester te praat nie: hy het gesprek vermy en was geskik om niks te bespreek nie. Toe ek hom kon kry om te luister, het ek gesien dit behaag hom dat sy suster haar man verlaat het; wat hy verafsku het met ‘n intensiteit wat die sagmoedigheid van sy geaardheid skaars sou toelaat. So diep en sensitief was sy afkeer dat hy hom daarvan weerhou het om enige plek te gaan waar hy waarskynlik Heathcliff sou sien of hoor. Hartseer, en dit saam, het hom in ‘n volledige kluisenaar verander: hy het sy amp van landdros opgegooi , selfs opgehou om kerk by te woon, die dorpie by alle geleenthede vermy en ‘n lewe van hele afsondering binne die grense van sy park en terrein deurgebring; slegs gevarieer deur eensame rondlopery op die heide, en besoeke aan die graf van sy vrou, meestal in die aand, of vroegoggend voordat ander swerwers in die buiteland was. Maar hy was te goed om lank deur en deur ongelukkig te wees. _Hy_ het nie vir Catherine se siel gebid om by hom te spook nie. Tyd het berusting gebring, en ‘n melancholie soeter as gewone vreugde. Hy het haar herinnering herroep met vurige, tere liefde en hoopvolle strewe na die beter wêreld; waar hy nie getwyfel het nie, is sy weg. En hy het ook aardse vertroosting en geneenthede gehad. Vir ‘n paar dae, het ek gesê, het dit gelyk of hy ongeag die klein opvolger van die afgestorwenes was: daardie koue het so vinnig soos sneeu gesmelt in April, en voordat die klein dingetjie ‘n woord kon stamel of ‘n tree kon wankel, het dit ‘n despoot se septer in sy hart geswaai. . Dit is Catherine genoem; maar hy het dit nooit die naam volledig genoem nie, aangesien hy nooit die eerste Catherine kort genoem het nie: waarskynlik omdat Heathcliff ‘n gewoonte gehad het om dit te doen. Die kleinding was altyd Cathy: dit het vir hom ‘n onderskeid van die moeder gevorm, en tog ‘n verbintenis met haar; en sy gehegtheid het voortgespruit uit sy verhouding tot haar, veel meer as uit sy eie. Ek het vroeër ‘n vergelyking tussen hom en Hindley Earnshaw getref en myself verwar om bevredigend te verduidelik hoekom hul optrede so teenoorgesteld was in soortgelyke omstandighede. Hulle was albei lieflike mans, en was albei geheg aan hul kinders; en ek kon nie sien hoe hulle nie albei dieselfde pad moes gevat het nie, ten goede of ten kwade. Maar, het ek in my gedagtes gedink, Hindley, met klaarblyklik die sterker kop, het homself ongelukkig die slegter en die swakker man gewys. Toe sy skip toeslaan, het die kaptein sy pos verlaat; en die bemanning het, in plaas daarvan om haar te probeer red, in oproer en verwarring gejaag en geen hoop gelaat vir hul geluklose vaartuig nie. Linton, inteendeel, het die ware moed van ‘n lojale en getroue siel aan die dag gelê: hy het God vertrou; en God het hom vertroos. Die een het gehoop en die ander was wanhopig: hulle het hul eie lot gekies, en was regverdig gedoem om dit te verduur. Maar jy sal nie my moralisering wil hoor nie, meneer Lockwood; jy sal, so goed as wat ek kan, al hierdie dinge oordeel: ten minste, jy sal dink jy sal, en dit is dieselfde. Die einde van Earnshaw was wat verwag kon word; dit het vinnig op sy suster s’n gevolg: daar was skaars ses maande tussen hulle. Ons, by die Grange, het nooit ‘n baie bondige weergawe gekry van sy toestand wat dit voorafgaan nie; al wat ek wel geleer het, was by geleentheid om te gaan help met die voorbereidings vir die begrafnis. Meneer Kenneth het die geleentheid aan my meester kom aankondig. “Wel, Nelly,” sê hy, terwyl hy een oggend die erf ingery het, te vroeg om my nie met ‘n oomblik van slegte nuus te laat skrik nie, “dit is joune en my beurt om tans in rou te gaan. Wie het nou vir ons die strokie gegee, dink jy?” "WHO?" het ek in ‘n japtrap gevra. "Hoekom, raai!" hy het teruggekeer, afgeklim en sy toom aan ‘n haak by die deur geslinger. "En knip die hoek van jou voorskoot op: ek is seker jy sal dit nodig hê." "Nie meneer Heathcliff nie, sekerlik?" het ek uitgeroep. "Wat! sal jy vir hom trane hê?” sê die dokter. “Nee, Heathcliff is ‘n taai jong kêrel: hy lyk vandag blom. Ek het hom sopas gesien. Hy is vinnig besig om vlees te herwin sedert hy sy beter helfte verloor het.” "Wie is dit dan, meneer Kenneth?" herhaal ek ongeduldig. “Hindley Earnshaw! Jou ou vriend Hindley,” het hy geantwoord, “en my goddelose skinderpraatjies: al was hy al lankal te wild vir my. Daar! Ek het gesê ons moet water trek. Maar moed op! Hy het getrou aan sy karakter gesterf: dronk soos ‘n heer. Arme seuntjie! Ek is ook jammer. ‘n Mens kan nie help om ‘n ou metgesel te mis nie: alhoewel hy die slegste truuks met hom gehad het wat ‘n mens hom ooit voorgestel het, en my al baie skelm draaie gemaak het. Hy is skaars sewe-en-twintig, blyk dit; dis jou eie ouderdom: wie sou kon dink jy is in een jaar gebore?” Ek bely hierdie slag was vir my groter as die skok van mev. Linton se dood: antieke assosiasies het om my hart gehang; Ek het op die stoep gaan sit en gehuil soos vir ‘n bloedverwant, en begeer dat mnr. Kenneth ‘ n ander bediende moet kry om hom aan die meester voor te stel. Ek kon myself nie verhinder om oor die vraag na te dink nie – “Het hy regverdige spel gehad?” Wat ek ook al gedoen het, daardie idee sou my pla: dit was so vermoeiend pertinent dat ek besluit het om verlof aan te vra om na Wuthering Heights te gaan en te help met die laaste pligte aan die dooies. Mnr Linton was uiters huiwerig om toestemming, maar ek het welsprekend gepleit vir die vriendlose toestand waarin hy gelê het; en ek het gesê my ou meester en pleegbroer het ‘n aanspraak op my dienste so sterk soos sy eie. Buitendien het ek hom daaraan herinner dat die kind Hareton sy vrou se broerskind was, en in die afwesigheid van nadere familielede behoort hy as die voog daarvan op te tree; en hy behoort en moet navraag doen hoe die eiendom agtergelaat is, en na die bekommernisse van sy swaer kyk. Hy was toe nie geskik om aan sulke sake aandag te gee nie, maar hy het my beveel om met sy prokureur te praat; en het my uiteindelik toegelaat om te gaan. Sy prokureur was ook Earnshaw s’n: ek het na die dorpie gebel en hom gevra om my te vergesel. Hy het sy kop geskud en aangeraai dat Heathcliff gelaat moet word; bevestig, as die waarheid bekend was, sou Hareton weinig anders as ‘n bedelaar gevind word. "Sy pa het in die skuld gesterf," het hy gesê; "die hele eiendom is beswaard, en die enigste kans vir die natuurlike erfgenaam is om hom ‘n geleentheid te gee om ‘n mate van belang in die skuldeiser se hart te skep, sodat hy geneig kan wees om toegeeflik teenoor hom te handel." Toe ek die Heights bereik, het ek verduidelik dat ek gekom het om te sien hoe alles ordentlik aangaan; en Josef, wat in genoegsame benoudheid verskyn het, het tevredenheid uitgespreek oor my teenwoordigheid. Mnr. Heathcliff het gesê hy het nie besef dat ek gesoek word nie; maar ek kan dalk bly en die reëlings vir die begrafnis bestel, as ek verkies. “Korrek,” merk hy op, “daardie dwaas se liggaam moet by die kruispad begrawe word , sonder enige seremonie van enige aard. Ek het hom gistermiddag toevallig tien minute verlaat, en in daardie tussenpose het hy die twee deure van die huis teen my vasgemaak, en hy het die nag deurgebring om homself opsetlik dood te drink! Ons het vanoggend ingebreek, want ons het hom soos ‘n perd hoor snork; en daar was hy, neergelê oor die nedersetting; afskilfering en vervelling sou hom nie wakker gemaak het nie. Ek het vir Kenneth laat haal, en hy het gekom; maar nie voordat die dier in aas verander het nie: hy was dood en koud en sterk; en dus sal jy toelaat dat dit nutteloos was om meer oor hom te roer!” Die ou bediende het hierdie stelling bevestig, maar geprewel: “Ek sou raai hy sou vir die dokter gaan sis! Ek het die tent van die meester beter en hy ook nie gehad nie — en hy het nie dood gewaarsku toe ek weggaan nie, niks om te sweef nie!” Ek het daarop aangedring dat die begrafnis eerbaar moet wees. Mnr. Heathcliff het gesê dat ek dalk ook my eie pad daarheen sou hê: net, hy wou hê ek moet onthou dat die geld vir die hele aangeleentheid uit sy sak gekom het. Hy het ‘n harde, sorgelose gedrag gehandhaaf, wat nie ‘n aanduiding was van vreugde of hartseer nie: indien enigiets, het dit ‘n flenterige bevrediging uitgespreek oor ‘n stuk moeilike werk wat suksesvol uitgevoer is. Ek het inderdaad eenkeer iets soos jubel in sy aspek waargeneem : dit was net toe die mense die kis uit die huis gedra het . Hy het die skynheiligheid gehad om ‘n roubeklaer voor te stel: en voordat hy saam met Hareton gevolg het, het hy die ongelukkige kind op die tafel opgelig en met ‘n eienaardige smaak geprewel: "Nou, my knaap, jy is _myne_! En ons sal kyk of een boom nie so krom soos ‘n ander sal groei, met dieselfde wind om hom te draai nie!” Die niksvermoedende ding was bly oor hierdie toespraak: hy het met Heathcliff se snorbaarde gespeel en sy wang gestreel; maar ek het die betekenis daarvan getuimel en terg opgemerk: “Daardie seun moet saam met my teruggaan na Thrushcross Grange, meneer. Daar is niks in die wêreld minder joune as hy nie!” “Sê Linton so?” het hy geëis. “Natuurlik—hy het my beveel om hom te vat,” het ek geantwoord. “Wel,” sê die skelm, “ons sal nie nou oor die onderwerp stry nie: maar ek het ‘n lus om my hand te probeer om ‘n jong groot te maak; so intiem aan jou meester dat ek die plek hiervan met my eie moet voorsien , as hy probeer om dit te verwyder. Ek betrek my nie om Hareton onbetwis te laat gaan nie; maar ek sal redelik seker wees om die ander te laat kom! Onthou om hom te vertel.” Hierdie wenk was genoeg om ons hande te bind. Ek het die inhoud daarvan herhaal met my terugkeer; en Edgar Linton, min geïnteresseerd by die aanvang, het nie meer gepraat van inmenging nie. Ek is nie bewus daarvan dat hy dit met enige doel kon gedoen het as hy ooit so gewillig was nie. Die gas was nou die meester van Wuthering Heights: hy het stewige besit gehou en aan die prokureur – wat op sy beurt dit aan mnr. Linton bewys het – bewys dat Earnshaw elke erf grond wat hy besit het vir kontant verpand om sy manie vir dobbelspel te verskaf; en hy, Heathcliff, was die verbandhouer. Sodoende is Hareton, wat nou die eerste heer in die buurt behoort te wees, gereduseer tot ‘n toestand van volkome afhanklikheid van sy vader se verstokte vyand; en woon in sy eie huis as ‘n dienskneg, beroof van die voordeel van loon: heeltemal nie in staat om homself reg te stel nie, vanweë sy vriendeloosheid en sy onkunde dat hy verontreg is. Hoofstuk 18 – Die dood van Edgar. Die twaalf jaar, vervolg mev. Dean, na daardie treurige tydperk was die gelukkigste van my lewe: my grootste probleme in hul gang het ontstaan uit ons dametjie se geringe siektes, wat sy in gemeen met alle kinders, ryk en arm, moes ervaar. Vir die res, na die eerste ses maande, het sy soos ‘n lariks gegroei, en kon sy ook loop en praat, op haar eie manier, voordat die heide ‘n tweede keer oor mev Linton se stof geblom het. Sy was die mees wen ding wat ooit sonskyn in ‘n verlate huis gebring het: ‘n ware skoonheid in gesig, met die Earnshaws se mooi donker oë, maar die Lintons se ligte vel en klein gelaatstrekke, en geel krulhare. Haar gees was hoog, hoewel nie grof nie, en gekwalifiseer deur ‘n hart wat sensitief en lewendig was tot oordadigheid in sy liefde. Daardie vermoë vir intense aanhangsels het my aan haar ma herinner: steeds het sy nie na haar gelyk nie: want sy kon sag en sag soos ‘n duif wees, en sy het ‘n sagte stem en peinsende uitdrukking gehad: haar woede was nooit woedend nie; haar liefde nooit fel nie: dit was diep en teer. Dit moet egter erken word, sy het foute gehad om haar geskenke te foeul. ‘n Geneigdheid om pittig te wees was een; en ‘n perverse wil, wat toegeeflike kinders altyd verkry, of hulle goed van humeur of dwars is. As ‘n bediende haar toevallig verpes het, was dit altyd – "Ek sal vir pappa sê!" En as hy haar tereggewys het, selfs met ‘n kyk, sou jy gedink het dit was ‘n hartverskeurende besigheid: ek glo nie hy het ooit ‘n harde woord met haar gepraat nie. Hy het haar opvoeding geheel en al op homself geneem en dit ‘n vermaaklikheid gemaak. Gelukkig het nuuskierigheid en ‘n vinnige intellek van haar ‘n gepaste geleerde gemaak: sy het vinnig en gretig geleer, en sy lering geëer. Totdat sy die ouderdom van dertien bereik het, was sy nie een keer alleen buite die omvang van die park nie. Meneer Linton sou haar by seldsame geleenthede ‘n myl of wat na buite saamneem; maar hy het haar aan niemand anders vertrou nie. Gimmerton was ‘n onwesenlike naam in haar ore; die kapel, die enigste gebou wat sy genader of betree het, behalwe haar eie huis. Wuthering Heights en mnr. Heathcliff het nie vir haar bestaan nie: sy was ‘n perfekte kluisenaar; en blykbaar volkome tevrede. Soms, inderdaad, terwyl sy die land vanuit haar kwekeryvenster bekyk het , het sy opgemerk— “Ellen, hoe lank sal dit wees voordat ek tot op die top van daardie heuwels kan stap? Ek wonder wat lê aan die ander kant—is dit die see?” “Nee, juffrou Cathy,” sou ek antwoord; "dit is weer heuwels, net soos hierdie." "En hoe is daardie goue rotse as jy onder hulle staan?" het sy eenkeer gevra. Die skielike afkoms van Penistone Crags het veral haar aandag getrek; veral toe die ondergaande son daarop geskyn het en die boonste hoogtes, en die hele omvang van die landskap boonop in skadu lê. Ek het verduidelik dat hulle kaal massas klip was, met skaars genoeg grond in hul kloof om ‘n stamperige boom te voed. “En hoekom is hulle helder so lank nadat dit aand hier is?” sy agtervolg. "Omdat hulle baie hoër as ons is," antwoord I; “Jy kon nie op hulle klim nie, hulle is te hoog en steil. In die winter is die ryp altyd daar voor dit by ons kom; en diep in die somer het ek sneeu gevind onder daardie swart holte aan die noordoostekant!” "O, jy was op hulle!" het sy vrolik gehuil. “Dan kan ek ook gaan as ek ‘n vrou is. Was pappa, Ellen?” “Papa sal vir jou sê, Juffrou,” antwoord ek haastig, “dat hulle nie die moeite werd is om te besoek nie. Die heide, waar jy met hom rondloop, is baie lekkerder; en Thrushcross Park is die beste plek in die wêreld.” "Maar ek ken die park, en ek ken hulle nie," prewel sy by haarself. "En ek sal dit geniet om om my te kyk vanaf die voorkop van daardie hoogste punt: my klein ponie Minny sal my ‘n rukkie neem." Een van die diensmeisies wat die Feetjiegrot noem, het nogal haar kop gedraai met ‘n begeerte om hierdie projek te vervul: sy het mnr. Linton daaroor geterg; en hy het belowe sy moet die reis hê wanneer sy ouer word. Maar juffrou Catherine het haar ouderdom volgens maande gemeet, en, "Nou, is ek oud genoeg om na Penistone Crags te gaan?" was die voortdurende vraag in haar mond. Die pad daarheen het naby Wuthering Heights gedraai. Edgar het nie die hart gehad om dit verby te gaan nie; daarom het sy voortdurend die antwoord gekry: “Nog nie, liefie: nog nie .” Ek het gesê mev. Heathcliff het meer as ‘n dosyn jaar geleef nadat sy haar man verlaat het. Haar familie was van ‘n delikate konstitusie: sy en Edgar het albei nie die rooierige gesondheid gehad wat jy gewoonlik in hierdie dele sal ontmoet nie. Wat haar laaste siekte was, is ek nie seker nie: ek vermoed dat hulle aan dieselfde ding gesterf het, ‘n soort koors, stadig met die aanvang daarvan, maar ongeneeslik, en die lewe vinnig verteer na die einde toe. Sy het geskryf om haar broer in kennis te stel van die waarskynlike gevolgtrekking van ‘n vier maande se ongesteldheid waaronder sy gely het, en hom versoek om na haar toe te kom, indien moontlik; want sy het baie gehad om af te handel, en sy wou hom adieu sê en Linton veilig in sy hande gee. Haar hoop was dat Linton dalk by hom gelaat sou word, soos hy by haar was: sy pa, sou sy haarself graag oortuig, het geen begeerte gehad om die las van sy onderhoud of opvoeding te dra nie. My meester het nie ‘n oomblik gehuiwer om aan haar versoek te voldoen nie: hy was huiwerig om die huis met gewone oproepe te verlaat, en hy het gevlieg om dit te beantwoord; Ek het Catherine geprys vir my besondere waaksaamheid, in sy afwesigheid, met herhaalde bevele dat sy nie uit die park mag dwaal nie, selfs onder my begeleiding: hy het nie bereken dat sy sonder begeleiding sou gaan nie. Hy was drie weke weg. Die eerste dag of twee het my charge in ‘n hoek van die biblioteek gesit, te hartseer om óf te lees óf te speel: in daardie stil toestand het sy my min moeilikheid gemaak; maar dit is opgevolg deur ‘n interval van ongeduldige, kwellende moegheid; en omdat ek te besig was, en dan te oud, om haar amusant op en af te hardloop, het ek ‘n metode gebruik waarmee sy haarself kon vermaak. Ek het haar vroeër op haar reise om die terrein gestuur – nou te voet, en nou op ‘n ponie; haar met ‘n geduldige gehoor van al haar werklike en denkbeeldige avonture te bederf toe sy teruggekeer het. Die somer het in volle fleur geskyn; en sy het so ‘n smaak gehad vir hierdie eensame gekuier dat sy dikwels probeer het om uit te bly van ontbyt tot tee; en dan is die aande spandeer om haar fantasievolle verhale te vertel. Ek was nie bang dat sy grense verbreek nie; want die hekke was oor die algemeen gesluit, en ek het gedink sy sou dit skaars alleen waag as hulle wawyd oopgestaan het . Ongelukkig was my selfvertroue misplaas. Catherine het een oggend, agtuur, na my toe gekom en gesê sy was daardie dag ‘n Arabiese handelaar wat die Woestyn met sy karavaan sou oorsteek; en ek moet haar baie voorsiening gee vir haarself en diere: ‘n perd en drie kamele, verpersoonlik deur ‘n groot hond en ‘n paar wysers. Ek het goeie voorraad lekkernye bymekaargemaak en dit aan die een kant van die saal in ‘n mandjie geslinger; en sy het so gay soos ‘n feetjie opgeskiet, beskut deur haar breërandhoed en gaassluier teen die Julie-son, en met ‘n vrolike lag weggedraf, met my versigtige raad gespot om te vermy om galop te vermy, en vroeg terug te kom. Die stout ding het nooit haar verskyning by tee gemaak nie. Een reisiger, die hond, wat ‘n ou hond was en lief was vir sy gemak, het teruggekeer; maar nóg Cathy, nóg die ponie, nóg die twee rigtingwysers was in enige rigting sigbaar: Ek het gesante op hierdie pad, en daardie pad, gestuur en uiteindelik self na haar gaan dwaal. Daar was ‘n arbeider wat by ‘n heining om ‘n plantasie gewerk het, op die grense van die terrein. Ek het by hom navraag gedoen of hy ons jong dame gesien het. "Ek het haar die oggend gesien," het hy geantwoord, "sy wil hê ek moet vir haar ‘n hazel-skakelaar sny, en toe spring sy haar Galloway oor die heining daar oorkant, waar dit die laagste is, en galop uit sig." Jy mag dalk raai hoe ek gevoel het toe ek hierdie nuus hoor. Dit het my direk opgeval sy moes vir Penistone Crags begin het. “Wat gaan van haar word?” Ek het ejakuleer, deur ‘n gaping gedruk wat die man besig was om te herstel, en reguit na die hoëpad gegaan. Ek het geloop asof vir ‘n weddenskap, myl daarna myl, totdat ‘n draai my in die oog op die Hoogte gebring het; maar geen Catherine kon ek bespeur nie, ver of naby. Die Crags lê omtrent ‘n myl en ‘n half anderkant mnr. Heathcliff se plek, en dit is vier van die Grange, so ek het begin vrees die nag sou val voordat ek hulle kon bereik. “En wat as sy tussen hulle moes ingesluip het,” het ek gedink, “en vermoor is, of van haar bene gebreek het?” My spanning was werklik pynlik; en aanvanklik het dit vir my heerlike verligting gegee om in haastig by die plaashuis te sien hoe Charlie, die felste van die wysers, onder ‘n venster lê, met opgeswelde kop en bloeiende oor. Ek het die paaltjie oopgemaak en na die deur gehardloop en heftig geklop vir toegang. ’n Vrou wat ek geken het, en wat vroeër op Gimmerton gewoon het, het geantwoord: sy was daar bediende sedert die dood van meneer Earnshaw. “Ag,” sê sy, “jy kom soek jou minnares! Moenie bang wees nie. Sy is veilig hier: maar ek is bly dit is nie die meester nie.” “Hy is dan nie by die huis nie, is hy?” Ek hyg, nogal asemloos met vinnige stap en alarm. “Nee, nee,” het sy geantwoord, “beide hy en Josef is weg, en ek dink hulle sal nie hierdie uur of meer terugkom nie. Stap in en rus jou ‘n bietjie.” Ek het ingegaan, en my verdwaalde lam sien sit op die vuurherd, terwyl sy haarself wieg in ‘n stoeltjie wat haar ma s’n was toe ‘n kind was. Haar hoed was teen die muur gehang, en sy het perfek tuis gelyk, laggend en geselsend, in die beste gees denkbaar, vir Hareton – nou ‘n groot, sterk seun van agtien – wat haar met aansienlike nuuskierigheid en verbasing aangestaar het : die kosbare klein begrip begryp. van die vlot opeenvolging van opmerkings en vrae wat haar tong nooit ophou uitstroom het nie. “Baie goed, Juffrou!” het ek uitgeroep en my vreugde onder ‘n woedende gelaat verberg. “Dit is jou laaste rit, totdat pappa terugkom. Ek sal jou nie weer oor die drumpel vertrou nie, jou stout, stout meisie!” "Aha, Ellen!" het sy vrolik gehuil, opgespring en na my kant toe gehardloop. “Ek sal vanaand ‘n mooi storie hê om te vertel; en so het jy my uitgevind. Was jy al ooit in jou lewe hier?” “Sit daai hoed op, en huis toe dadelik,” sê ek. “Ek is verskriklik bedroef oor jou, juffrou Cathy: jy het baie verkeerd gedoen! Dit help nie om te pruil en te huil nie: dit sal nie die moeite wat ek gehad het om die land agter jou aan te skuur, vergoed nie. Om te dink hoe mnr. Linton my aangesê het om jou binne te hou; en jy steel so af! Dit wys jy is ’n slinkse klein jakkalsie, en niemand sal meer in jou vertrou nie.” "Wat het ek gedoen?" snik sy, kyk dadelik. "Papa het my niks aangekla nie: hy sal my nie skel nie, Ellen – hy is nooit kwaad soos jy nie!" "Kom kom!" het ek herhaal. “Ek sal die lint bind. Nou, laat ons geen moed hê nie. O, vir die skande! Jy dertien jaar oud, en so ‘n baba!” Hierdie uitroep is veroorsaak deurdat sy die hoed van haar kop af gedruk het en na die skoorsteen buite my bereik teruggetrek het. “Nee,” sê die bediende, “moenie hard wees vir die bony sie nie, mev. Dean. Ons het haar laat stop: sy sou liewer vorentoe gery het, bevrees dat jy onrustig sou wees. Hareton het aangebied om saam met haar te gaan, en ek het gedink hy moet: dit is ‘n wilde pad oor die heuwels.” Hareton het tydens die bespreking met sy hande in sy sakke gestaan, te ongemaklik om te praat; al het hy gelyk asof hy nie my indringing geniet het nie. "Hoe lank moet ek wag?" Ek het voortgegaan en die vrou se inmenging verontagsaam. “Dit sal oor tien minute donker wees. Waar is die ponie, juffrou Cathy? En waar is Phoenix? Ek sal jou verlaat, tensy jy vinnig is; so behaag jouself.” “Die ponie is in die tuin,” het sy geantwoord, “en Phoenix is daar toegesluit. Hy is gebyt—en Charlie ook. Ek wou jou alles daarvan vertel; maar jy is in ’n slegte humeur en verdien nie om te hoor nie.” Ek het haar hoed opgetel, en genader om dit terug te sit; maar toe sy gewaar dat die mense van die huis haar deel geneem het, het sy begin om die kamer rond te snuffel; en op my jaagtog, het soos ‘n muis oor en onder en agter die meubels gehardloop, wat dit vir my belaglik gemaak het om na te jaag. Hareton en die vrou het gelag, en sy het by hulle aangesluit en nog meer onbeskof geword; totdat ek, in groot irritasie, gehuil het, "Wel, juffrou Cathy, as jy bewus was wie se huis dit is, sou jy bly genoeg wees om uit te kom." “Dit is _jou_ pa s’n, nie waar nie?” sê sy en draai na Hareton. "Nee," antwoord hy, kyk af en bloos verleë. Hy kon nie ‘n vaste blik uit haar oë verdra nie, al was dit net sy eie. “Wie s’n dan—jou meester s’n?” sy het gevra. Hy het dieper ingekleur, met ‘n ander gevoel, ‘n eed geprewel en weggedraai. “Wie is sy meester?” gaan die vermoeiende meisie voort en spreek my aan. “Hy het gepraat van ‘ons huis’ en ‘ons mense’. Ek het gedink hy was die eienaar se seun. En hy het nooit vir juffrou gesê nie: hy moes gedoen het, of hoe, as hy ’n bediende is?” Hareton het swart geword soos ‘n donderwolk by hierdie kinderlike toespraak. Ek het stilweg my vraesteller geskud, en uiteindelik daarin geslaag om haar toe te rus vir vertrek. "Nou, haal my perd," het sy gesê en haar onbekende bloedverwant aangespreek soos sy een van die stalseuns by die Grange sou doen. “En jy mag saam met my kom. Ek wil sien waar die kabouterjagter in die vlei opstaan, en hoor van die _fairishes_, soos jy hulle noem: maar maak gou! Wats fout? Kry my perd, sê ek.” “Ek sal jou verdoem sien voordat ek _jou_ dienskneg word!” grom die seun. “Jy sal my sien _wat?_” vra Catherine verbaas. “Vervloek—jou pittige heks!” antwoord hy. “Daar, juffrou Cathy! jy sien jy het mooi geselskap beland,” het ek tussenbeide getree. “Mooi woorde om vir ’n jong dame gebruik te word! Bid moenie met hom begin twis nie . Kom, laat ons self vir Minny soek, en begin.” “Maar, Ellen,” roep sy en staar verbaas vas, “hoe durf hy so met my praat? Moet hy nie gemaak word om te maak soos ek hom vra nie? Jou goddelose skepsel, ek sal vir pappa vertel wat jy gesê het.—Nou, dan!” Hareton het blykbaar nie hierdie bedreiging gevoel nie; so spring die trane in haar oë van verontwaardiging. "Jy bring die ponie," het sy uitgeroep en na die vrou gedraai, "en laat my hond hierdie oomblik vry!" “Saggies, Juffrou,” antwoord die aangesprokene. “Jy sal niks verloor deur beskaafd te wees nie. Al is meneer Hareton, daar is nie die meester se seun nie, hy is jou neef: en ek is nooit gehuur om jou te dien nie.” "_Hy_ my neef!" roep Cathy met ‘n smalende laggie. "Ja, inderdaad," het haar teregwyser geantwoord. “O, Ellen! moenie dat hulle sulke goed sê nie,” het sy in groot moeilikheid agtervolg. “Papa is weg om my niggie in Londen te gaan haal: my niggie is ‘n meneer se seun. Dat my—” het sy gestop en reguit gehuil; ontsteld oor die blote idee van verhouding met so ‘n nar. "Saggies!" het ek gefluister; “Mense kan baie neefs en van alle soorte hê, juffrou Cathy, sonder om enigsins erger daarvoor te wees; net hulle hoef nie geselskap te hou as hulle onaangenaam en sleg is nie.” “Hy is nie—hy is nie my niggie nie, Ellen!” sy het voortgegaan, vars hartseer van refleksie bymekaargemaak en haarself in my arms gegooi vir toevlug van die idee. Ek was baie kwaad vir haar en die dienaar oor hulle wedersydse openbaringe; sonder twyfel dat Linton se naderende aankoms, gekommunikeer deur eersgenoemde , aan mnr. Heathcliff gerapporteer word; en voel net so vol vertroue dat Catherine se eerste gedagte oor haar vader se terugkeer sou wees om ‘ n verduideliking te soek van laasgenoemde se bewering aangaande haar onbeskof-geteelde familie. Hareton, wat herstel het van sy walging dat hy vir ‘n dienaar geneem is, het gelyk asof sy deur haar benoudheid ontroer was; en nadat hy die ponie na die deur gehaal het, het hy, om haar te versoen, ‘n fyn krombeen- terriër-welpie uit die hok geneem en dit in haar hand te steek en haar gefluit! want hy het niks bedoel nie. Terwyl sy in haar klaaglied stilstaan, het sy hom met ‘n blik van ontsag en afgryse ondersoek, en toe opnuut uitgebars. Ek kon my beswaarlik daarvan weerhou om te glimlag oor hierdie antipatie teenoor die arme kêrel; wat ‘n goedgemaakte, atletiese jeug was, aantreklik in gelaatstrekke, en stoer en gesond, maar geklee in kledingstukke wat pas by sy daaglikse beroepe om op die plaas te werk en tussen die heide agter hase en wild te kuier. Tog het ek gedink ek kon in sy fisionomie ‘n verstand bespeur wat beter eienskappe besit as wat sy pa ooit besit het. Goeie dinge wat verlore gegaan het te midde van ‘n wildernis van onkruid, om seker te maak, wie se rankheid hul verwaarloosde groei ver oortref het ; tog, nieteenstaande, bewyse van ‘n ryk grond, wat welige oeste onder ander en gunstige omstandighede kan oplewer . Mnr. Heathcliff, glo ek, het hom nie fisies siek behandel nie; te danke aan sy onverskrokke natuur, wat geen versoeking vir daardie weg van onderdrukking gebring het nie: hy het niks van die skugter vatbaarheid wat, in Heathcliff se oordeel, lus vir mishandeling sou gegee het . Dit lyk asof hy sy kwaadwilligheid daarop gemik het om hom ‘n brute te maak: hy is nooit geleer om te lees of skryf nie; nooit tereggewys vir enige slegte gewoonte wat sy bewaarder nie vererg nie; het nooit ‘n enkele stap na deug gelei, of deur ‘n enkele voorskrif teen ondeug bewaak nie. En van wat ek gehoor het, het Josef baie bygedra tot sy agteruitgang, deur ‘n bekrompe partydigheid wat hom aangespoor het om hom as seun te vlei en te troetel, want hy was die hoof van die ou familie. En soos hy die gewoonte gehad het om Catherine Earnshaw en Heathcliff, toe kinders, te beskuldig dat hulle die meester verby sy geduld gebring het en hom verplig het om troos in drank te soek deur wat hy hul "offald-maniere" genoem het, so het hy tans die hele las van Hareton se foute op die skouers van die usurpator van sy eiendom. As die seun gevloek het, sou hy hom nie teregwys nie: ook nie hoe skuldig hy hom gedra het nie. Dit het Josef blykbaar bevrediging gegee om te sien hoe hy die ergste moeite doen: hy het toegelaat dat die seun verwoes is: dat sy siel aan die verderf oorgegee is; maar toe dink hy dat Heathcliff daarvoor moet antwoord. Hareton se bloed sou by sy hande vereis word; en daar was groot troos in daardie gedagte. Josef het ‘n trots van naam en van sy geslag by hom ingeboesem; hy sou, as hy dit gewaag het, haat tussen hom en die huidige eienaar van die Heights aangewakker het : maar sy vrees vir daardie eienaar het neergekom op bygeloof; en hy het sy gevoelens aangaande hom beperk tot gemompelde insinuasies en private comminations. Ek gee nie voor dat ek intiem vertroud is met die lewenswyse wat in daardie dae op Wuthering Heights gebruik was nie: ek praat net uit hoorsê; want ek het min gesien. Die dorpenaars het bevestig mnr. Heathcliff was _naby_, en ‘n wrede harde verhuurder vir sy huurders; maar die huis, binne, het sy ou aspek van gemak onder vroulike bestuur herwin, en die tonele van oproer wat algemeen in Hindley se tyd was, is nie nou binne sy mure afgespeel nie. Die meester was te somber om geselskap te soek met enige mense, goed of sleg; en hy is nog. Dit maak egter nie vordering met my storie nie. Mej Cathy het die vredesoffer van die terriër verwerp en haar eie honde, Charlie en Phoenix, geëis. Hulle kom mank en hang met hul koppe; en ons vertrek huis toe, ongelukkig uit soorte, elkeen van ons. Ek kon my dametjie nie afdraai hoe sy die dag deurgebring het nie; behalwe dat, soos ek veronderstel het, die doel van haar pelgrimstog Penistone Crags was; en sy het sonder avontuur by die hek van die plaashuis aangekom, toe Hareton toevallig uitgekom het , bygewoon deur ‘n paar honde volgelinge, wat haar trein aangeval het. Hulle het ‘n slim stryd gehad, voordat hul eienaars hulle kon skei: dit het ‘n inleiding gevorm. Catherine het vir Hareton vertel wie sy is en waarheen sy gaan; en hom gevra om haar die pad te wys: uiteindelik, hom verlei om haar te vergesel. Hy het die geheimenisse van die Feetjiegrot en twintig ander vreemde plekke oopgemaak. Maar omdat ek in skande was, was ek nie bevoordeel met ‘n beskrywing van die interessante voorwerpe wat sy gesien het nie. Ek kon egter besef dat haar gids ‘n gunsteling was totdat sy sy gevoelens seergemaak het deur hom as ‘n bediende aan te spreek; en Heathcliff se huishoudster het hare seergemaak deur hom haar neef te noem. Toe het die taal wat hy aan haar vasgehou het in haar hart geklink; sy wat altyd "liefde" en "liefling" en "koningin" en "engel" was saam met almal by die Grange, om so skokkend deur ‘n vreemdeling beledig te word ! Sy het dit nie begryp nie; en harde werk moes ek ‘n belofte kry dat sy nie die griefskrif voor haar pa sou lê nie. Ek het verduidelik hoe hy beswaar gemaak het teen die hele huishouding op die Heights, en hoe jammer hy sou wees om te vind sy was daar; maar ek het die meeste daarop aangedring , dat as sy my nalatigheid van sy bevele openbaar, hy miskien so kwaad sou wees dat ek moes weggaan; en Cathy kon daardie vooruitsig nie verdra nie: sy het haar woord belowe en dit ter wille van my gehou. Sy was immers ‘n lieflike dogtertjie. Hoofstuk 19 – Heathcliff’s Power. ‘n Brief, met swart omsoom, het die dag van my meester se terugkeer aangekondig. Isabella was dood; en hy het geskryf om my te sê om te rou oor sy dogter, en reël ‘n kamer, en ander verblyf, vir sy jeugdige nefie. Catherine het woes gehardloop van vreugde oor die idee om haar pa terug te verwelkom; en het die mees sondige verwagtinge oor die ontelbare voortreflikheid van haar "regte" neef toegespits. Die aand van hul verwagte aankoms het aangebreek. Van vroegoggend af was sy besig om haar eie klein sake te orden; en nou in haar nuwe swart rok aangetrek—arme ding! haar tante se dood het haar beïndruk met geen besliste droefheid nie – sy het my verplig om, deur voortdurend bekommerd te wees, saam met haar deur die terrein af te stap om hulle te ontmoet. “Linton is net ses maande jonger as ek,” babbel sy, terwyl ons rustig oor die deinings en holtes van mosbegroeide turf, onder die skadu van die bome, gekuier het. “Hoe heerlik sal dit wees om hom vir ’n speelmaat te hê! Tannie Isabella het vir pappa ‘n pragtige lok van sy hare gestuur; dit was ligter as myne—meer vlas, en nogal so fyn. Ek het dit sorgvuldig bewaar in ‘n klein glasboksie; en ek het al dikwels gedink watter plesier dit sou wees om sy eienaar te sien. O! Ek is gelukkig — en pappa, liewe, liewe pappa! Kom, Ellen, laat ons hardloop! kom, hardloop.” Sy het gehardloop, en teruggekeer en weer gehardloop, baie keer voor my nugter voetstappe die hek bereik het, en toe gaan sit sy haarself op die grasbank langs die paadjie, en probeer geduldig wag; maar dit was onmoontlik: sy kon nie ‘n minuut stil wees nie. "Hoe lank is hulle!" het sy uitgeroep. “Ag, ek sien ’n bietjie stof op die pad—hulle kom! Geen! Wanneer sal hulle hier wees? Mag ons nie ‘n entjie gaan nie – ‘n halwe myl, Ellen, net ‘ n halwe myl? Sê tog ja, vir daardie klomp berke by die draai!” Ek het streng geweier. Uiteindelik was haar spanning beëindig: die reiswa het in sig gerol. Juffrou Cathy gil en strek haar arms uit sodra sy haar pa se gesig vang wat deur die venster kyk. Hy het neergedaal, amper so gretig soos syself; en ‘n aansienlike tussenpose het verloop voordat hulle ‘n gedagte gehad het om te spaar vir enigiemand behalwe vir hulleself. Terwyl hulle liefkoos uitgeruil het, het ek ingeloer om na Linton te kyk. Hy het in ‘n hoek geslaap, toegedraai in ‘n warm, bont gevoerde mantel, asof dit winter was. ‘n Bleek, delikate, vroulike seun, wat dalk vir my meester se jonger broer geneem is , so sterk was die ooreenkoms: maar daar was ‘n sieklike peefishness in sy aspek wat Edgar Linton nooit gehad het nie. Laasgenoemde het my sien kyk; en nadat ek hand geskud het, het ek aangeraai om die deur toe te maak en hom ongestoord te laat; want die reis het hom vermoei. Cathy sou graag een blik gekyk het, maar haar pa het vir haar gesê om te kom, en hulle het saam in die park opgestap, terwyl ek gou vooruit gehaas het om die bediendes voor te berei. “Nou, skat,” sê meneer Linton terwyl hy sy dogter aanspreek, terwyl hulle onder by die voortrappe stilhou: “jou neef is nie so sterk of so vrolik soos jy nie, en hy het sy ma verloor, onthou, ‘n baie kort tyd sedertdien; moet dus nie verwag dat hy direk met jou sal speel en rondhardloop nie . En moenie hom baie teister deur te praat nie: laat hom ten minste vanaand stil wees, sal jy?” “Ja, ja, pappa,” antwoord Catherine: “maar ek wil hom sien; en hy het nog nie een keer uitgekyk nie.” Die koets het stilgehou; en die slapende wat opgewek is, is deur sy oom op die grond opgelig. "Dit is jou niggie Cathy, Linton," het hy gesê en hul handjies bymekaar gesteek. “Sy is al lief vir jou; en let op jy treur haar nie deur vanaand te huil nie. Probeer nou vrolik wees; die reis is op ‘n einde, en jy het niks om te doen as om te rus en jouself te vermaak soos jy wil nie." “Laat my dan maar gaan slaap,” antwoord die seun en krimp van Catherine se saluut; en hy het sy vingers na sy oë gesit om beginnende trane te verwyder. “Kom, kom, daar is ‘n goeie kind,” fluister ek en lei hom in. “Jy sal haar ook laat huil — kyk hoe jammer sy vir jou is!” Ek weet nie of dit vir hom hartseer was nie, maar sy niggie het ‘n net so hartseer gelaat soos hyself aangetrek en na haar vader teruggekeer. Al drie het ingegaan en na die biblioteek geklim, waar tee gereed gelê is. Ek het voortgegaan om Linton se pet en mantel te verwyder en hom op ‘n stoel by die tafel geplaas; maar hy het nie gou gesit nie, of hy het weer begin huil. My meester het gevra wat die saak is. "Ek kan nie op ‘n stoel sit nie," het die seun gesnik. "Gaan dan na die bank, en Ellen sal vir jou tee bring," het syne geantwoord oom geduldig. Hy was baie beproef, tydens die reis, het ek oortuig gevoel, deur sy angswekkende siek aanval. Linton het homself stadig weggetrek en gaan lê. Cathy het ‘n voetbank en haar koppie na sy sy gedra. Eers sit sy stil; maar dit kon nie hou nie: sy het besluit om ‘n troeteldier van haar klein niggie te maak, soos sy wil hê hy moet wees; en sy het begin om sy krulle te streel en sy wang te soen en vir hom tee in haar piering aan te bied, soos ‘n baba. Dit het hom behaag, want hy was nie veel beter nie: hy het sy oë afgedroog en in ‘n flou glimlag verlig. "O, hy sal baie goed doen," sê die meester vir my, nadat hy hulle ‘n minuut dopgehou het. “Baie goed, as ons hom kan hou, Ellen. Die geselskap van ‘n kind van sy eie ouderdom sal spoedig nuwe gees in hom inboesem, en deur te wens vir krag sal hy dit verkry." "Ja, as ons hom kan hou!" Ek peins by myself; en groot bedenkinge het oor my gekom dat daar effense hoop daarop was. En toe, het ek gedink, hoe sal daardie swakkeling ooit op Wuthering Heights woon? Tussen sy pa en Hareton, watter speelmaats en instrukteurs hulle sal wees. Ons twyfel is tans uitgespreek – selfs vroeër as wat ek verwag het. Ek het pas die kinders boontoe geneem, nadat die tee klaar was, en Linton aan die slaap gesien – hy wou nie toelaat dat ek hom verlaat voordat dit die geval was nie – ek het afgekom en by die tafel in die gang gestaan en ‘n slaapkamer verlig kers vir mnr. Edgar, toe ‘n bediende uit die kombuis gestap het en my meegedeel het dat mnr. Heathcliff se dienaar Joseph by die deur was, en met die meester wou praat . "Ek sal hom eers vra wat hy wil hê," het ek in aansienlike bewing gesê. ”n Baie onwaarskynlike uur om mense te kwel, en die oomblik dat hulle van ‘n lang reis teruggekeer het. Ek dink nie die meester kan hom sien nie.” Joseph het deur die kombuis gevorder terwyl ek hierdie woorde uitgespreek het, en het homself nou in die saal aangebied. Hy is in sy Sondagklere aangetrek, met sy mees heiligste en suurste gesig, en met sy hoed in die een hand en sy stok in die ander hand, het hy voortgegaan om sy skoene op die mat skoon te maak. “Goeienaand, Joseph,” het ek koud gesê. “Watter besigheid bring jou vanaand hierheen?” “Dis Maister Linton met wie ek gepraat het,” het hy geantwoord en my minagting eenkant toe gewaai. "Mnr. Linton gaan slaap; tensy jy iets besonders het om te sê, ek is seker hy sal dit nie nou hoor nie,” het ek voortgegaan. "Jy moet beter daar gaan sit en jou boodskap aan my toevertrou." "Watter is sy rahm?" het die kêrel agtervolg en die reeks geslote deure ondersoek. Ek het besef dat hy daarop ingestel was om my bemiddeling te weier, so baie teësinnig het ek na die biblioteek gegaan en die ongewone besoeker aangekondig, met die advies dat hy tot die volgende dag ontslaan moet word . Mnr. Linton het nie tyd gehad om my te bemagtig om dit te doen nie, want Joseph het naby my hakke gemonteer, en, terwyl hy die woonstel ingedruk het, homself aan die ander kant van die tafel geplant, met sy twee vuiste op die kop van sy stok geklap, en begin op ‘n verhoogde toon, asof hy teenstand verwag— "Hathecliff het my vir sy seun gestuur, en ek sal nie teruggaan na hom nie." Edgar Linton was ‘n minuut stil; ‘n uitdrukking van uitermate hartseer oorweldig sy gelaatstrekke: hy sou die kind op sy eie ontferm het; maar, terwyl hy Isabella se hoop en vrese, en angstige wense vir haar seun, en haar lof van hom aan sy sorg herinner, het hy bitterlik bedroef oor die vooruitsig om hom oor te gee, en in sy hart gesoek hoe dit vermy kon word. Geen plan het homself aangebied nie: die blote uitstalling van enige begeerte om hom te hou, sou die eiser meer dwingend gemaak het: daar was niks anders as om hom te bedank nie. Hy was egter nie van plan om hom uit sy slaap op te wek nie. “Sê vir mnr. Heathcliff,” antwoord hy kalm, “dat sy seun môre na Wuthering Heights sal kom. Hy is in die bed, en te moeg om nou die afstand te gaan. Jy kan hom ook vertel dat die moeder van Linton begeer het dat hy onder my voogdyskap moes bly; en tans is sy gesondheid baie onseker.” “Noa!” sê Josef, gee ‘n slag met sy stut op die vloer, en neem ‘n gesaghebbende lug aan. “Noa! dit beteken niks. Hathecliff maks noa ‘count o’ t’ moeder, of ye northern; maar hy sal sy seun hev; en ek sal hom vat —soa nou weet julle!” “Jy mag nie vanaand nie!” antwoord Linton beslissend. “Loop dadelik trappe af, en herhaal aan jou meester wat ek gesê het. Ellen, wys hom af. Gaan—” En terwyl hy die verontwaardigde ouderling met ‘n lig aan die arm gehelp het, het hy die kamer van hom ontslae geraak en die deur toegemaak. “Varrah wel!” skree Josef terwyl hy stadig wegtrek. "Môre het hy gekom en _hom_ uitgestoot, as jy dit wil hê!" Hoofstuk 20 – Die Gevange Cathy. Om die gevaar te voorkom dat hierdie dreigement vervul sou word, het mnr. Linton my opdrag gegee om die seun vroeg huis toe te neem, op Catherine se ponie; en, sê hy—“Aangesien ons nou geen invloed sal hê oor sy lot, goed of sleg nie, moet jy niks sê van waar hy gegaan het aan my dogter nie: sy kan nie hierna met hom assosieer nie, en dit is beter vir haar om in te bly onkunde van sy nabyheid; dat sy nie rusteloos en angstig sou wees om die Hoogte te besoek nie. Sê net vir haar dat sy vader hom skielik laat haal het, en hy is verplig om ons te verlaat.” Linton was baie huiwerig om vyfuur uit sy bed opgewek te word, en verbaas om ingelig te word dat hy hom vir verdere reis moet voorberei; maar ek het die saak versag deur te verklaar dat hy ‘n tydjie saam met sy pa, mnr. Heathcliff, gaan deurbring , wat hom so graag wou sien, dat hy nie daarvan gehou het om die plesier uit te stel totdat hy sou herstel van sy laat reis nie. “My pa!” roep hy , in vreemde verwarring. “Mamma het nooit vir my gesê ek het ‘n pa nie. Waar bly hy? Ek bly eerder by oom.” "Hy woon ‘n entjie van die Grange af," het ek geantwoord; “net anderkant daardie heuwels: nie so ver nie, maar jy mag dalk hierheen loop as jy hartlik raak. En jy moet bly wees om huis toe te gaan en hom te sien. Jy moet probeer om hom lief te hê, soos jy jou ma gedoen het, en dan sal hy vir jou lief wees.” “Maar hoekom het ek nie voorheen van hom gehoor nie?” vra Linton. “Hoekom het mamma en hy nie saam gewoon soos ander mense nie?” "Hy het sake gehad om hom in die noorde te hou," het ek geantwoord, "en jou ma se gesondheid het vereis dat sy in die suide moes woon." “En hoekom het mamma nie met my oor hom gepraat nie?” het die kind volgehou. “Sy het gereeld van oom gepraat, en ek het lank gelede geleer om hom lief te hê. Hoe moet ek vir pappa lief wees? Ek ken hom nie.” "O, alle kinders is lief vir hul ouers," het ek gesê. “Jou ma het dalk gedink jy sal by hom wil wees as sy hom gereeld aan jou noem. Laat ons gou maak. ’n Vroeë rit op so ’n mooi oggend is baie verkieslik bo ’n uur se meer slaap.” “Moet _sy_ saam met ons gaan,” het hy gevra, “die dogtertjie wat ek gister gesien het?” “Nie nou nie,” antwoord ek. “Is oom?” het hy voortgegaan. "Nee, ek sal jou metgesel daar wees," het ek gesê. Linton sak terug op sy kussing en val in ‘n bruin studeerkamer. "Ek sal nie sonder oom gaan nie," het hy lank uitgeroep: "Ek kan nie sê waarheen jy my wil neem nie." Ek het probeer om hom te oorreed van die stoutheid om onwilligheid te toon om sy pa te ontmoet; steeds het hy hardnekkig enige vordering met aantrek weerstaan, en ek moes my meester se hulp inroep om hom uit die bed te lok. Die arme ding is uiteindelik afgeklim, met verskeie misleidende versekerings dat sy afwesigheid kort moet wees: dat meneer Edgar en Cathy hom sal besoek, en ander beloftes, ewe ongegrond, wat ek uitgedink en met tussenposes deur die pad herhaal het. Die suiwer heide-geur lug, die helder sonskyn, en die sagte galop van Minny, het sy moedeloosheid na ‘n rukkie verlig. Hy het met groter belangstelling en lewendig vrae begin stel oor sy nuwe huis en sy inwoners . "Is Wuthering Heights so ‘ n aangename plek soos Thrushcross Grange?" vra hy en draai om ‘n laaste blik in die vallei te gee, vanwaar ‘n ligte mis opstyg en ‘n vlieswolk op die rompe van die blou vorm. “Dit is nie so in bome begrawe nie,” het ek geantwoord, “en dit is nie heeltemal so groot nie, maar jy kan die land pragtig reg rondom sien; en die lug is gesonder vir jou—varser en droër. Jy sal dalk eers dink dat die gebou oud en donker is; al is dit ‘n respekvolle huis: die naasbeste in die buurt. En jy sal so lekker rondloop op die heide. Hareton Earnshaw—dit wil sê, juffrou Cathy se ander niggie, en so joune op ‘n manier—sal jou al die lieflikste plekkies wys; en jy kan in mooiweer ‘n boek bring en ‘n groen holte vir jou studeerkamer maak; en, nou en dan, kan jou oom by jou aansluit in ‘n loop: hy loop gereeld op die heuwels.” “En hoe is my pa ?” het hy gevra. "Is hy so jonk en mooi soos oom?" “Hy is so jonk,” sê ek; “maar hy het swart hare en oë, en lyk strenger; en hy is heeltemal langer en groter. Hy sal dalk vir jou aanvanklik nie so sag en vriendelik lyk nie, want dit is nie sy manier nie: tog, let wel, wees eerlik en hartlik met hom; en natuurlik sal hy liewer vir jou wees as enige oom, want jy is sy eie.” "Swart hare en oë!" mymer Linton. “Ek is nie lus vir hom nie. Dan is ek nie soos hy nie, is ek?” "Nie veel nie," het ek geantwoord: nie ‘n stukkie nie, het ek gedink, terwyl ek met spyt die wit gelaatskleur en skraal raam van my metgesel, en sy groot lome oë – sy ma se oë, behalwe dit, bekyk het, tensy ‘n morbiede gevoel hulle ‘n oomblik aangesteek het, hulle het nie ‘n spoor van haar sprankelende gees gehad nie. "Hoe vreemd dat hy nooit vir my en mamma sou kom kyk nie !" prewel hy. “Het hy my al ooit gesien? As hy het, moes ek ‘n baba gewees het. Ek onthou niks van hom nie!” “Wel, Meester Linton,” het ek gesê, “driehonderd myl is ‘n groot afstand; en tien jaar lyk baie anders in lengte vir ‘n volwasse persoon in vergelyking met wat hulle aan jou doen. Dit is waarskynlik dat mnr. Heathcliff voorgestel het om van somer na somer te gaan, maar het nooit ‘n gerieflike geleentheid gevind nie; en nou is dit te laat. Moenie hom lastig val met vrae oor die onderwerp nie: dit sal hom steur, verniet.” Die seun was vir die res van die rit ten volle besig met sy eie gedagtes , totdat ons voor die plaashuis se tuinhek stilgehou het. Ek het gekyk om sy indrukke in sy gelaat te vang. Hy het die gesnede voorkant en lae-bruin traliewerk, die deurmekaar kruisbessie-bosse en krom sparre, met plegtige opset bekyk en dan sy kop geskud: sy private gevoelens het die buitekant van sy nuwe woonplek heeltemal afgekeur. Maar hy het sin gehad om kla uit te stel: daar kan vergoeding binne wees. Voordat hy afgeklim het, het ek gegaan en die deur oopgemaak. Dit was halfsewe; die gesin het pas ontbyt klaargemaak : die bediende was besig om die tafel skoon te maak en af te vee. Josef het by sy heer se stoel gestaan en een of ander verhaal vertel van ‘n lam perd; en Hareton was besig om vir die hooiland voor te berei. "Hallo, Nelly!" sê mnr. Heathcliff toe hy my sien. “Ek was bang ek moes self afkom en my eiendom gaan haal. Jy het dit gebring, het jy? Kom ons kyk wat ons daarvan kan maak.” Hy staan op en stap na die deur: Hareton en Joseph volg in gapende nuuskierigheid. Arme Linton het ‘n beangste oog oor die drie se gesigte gehardloop . "Sekerlik," sê Joseph na ‘n ernstige inspeksie, "hy het met jou geruil, Meester, en jy is sy meisie!" Heathcliff, nadat hy sy seun in ‘n agu van verwarring gestaar het, het ‘n smalende lag uitgespreek. "God! wat n pragstuk! wat ’n lieflike, bekoorlike ding!” het hy uitgeroep. “Het hulle dit nie op slakke en suurmelk grootgemaak nie, Nelly? O, verdomp my siel! maar dit is erger as wat ek verwag het — en die duiwel weet ek was nie snaaks nie!” Ek roep die bewende en verwarde kind om af te klim en in te gaan. Hy het nie die betekenis van sy vader se toespraak, en of dit vir hom bedoel was, deeglik begryp nie: hy was inderdaad nog nie seker dat die grimmige, spottende vreemdeling sy pa was nie. Maar hy het met toenemende bewing aan my vasgeklou; en toe mnr. Heathcliff gaan sit en hom sê "kom hierheen" het hy sy gesig op my skouer verberg en gehuil. “Tut, tut!” sê Heathcliff en steek ‘n hand uit en sleep hom rofweg tussen sy knieë, en hou dan sy kop aan die ken op. “Niks van daardie nonsens nie! Ons gaan jou nie seermaak nie, Linton—is dit nie jou naam nie? Jy is jou moeder se kind, heeltemal! Waar is _my_ aandeel in jou, hoendervleis uitpluk?” Hy haal die seuntjie se pet af en druk sy dik vlaskrulle terug, voel sy skraal arms en sy klein vingertjies; waartydens Linton ophou huil het, en sy groot blou oë gelig om die inspekteur te inspekteer. "Ken jy my?" vra Heathcliff, nadat hy homself oortuig het dat die ledemate almal ewe broos en swak is. "Nee," sê Linton, met ‘n blik van leeg vrees. "Jy het van my gehoor, ek waag dit?" “Nee,” het hy weer geantwoord. "Geen! Wat ‘n skande van jou ma, om nooit jou kinderlike agting vir my wakker te maak nie! Jy is my seun, dan sal ek sê jy; en jou ma was ‘n goddelose slet om jou in onkunde te laat oor die soort vader wat jy besit. Nou, moenie huiwer nie, en kleur in! Al _is_ dit iets om te sien jy het nie witbloed nie. Wees ‘n goeie seun; en ek sal vir jou doen. Nelly, as jy moeg is mag jy gaan sit; indien nie, kom weer by die huis. Ek dink jy sal rapporteer wat jy hoor en sien na die syfer by die Grange; en hierdie saak sal nie afgehandel word terwyl jy daaroor vertoef nie.” “Wel,” antwoord ek, “ek hoop jy sal vriendelik wees met die seun, meneer Heathcliff, anders hou jy hom nie lank nie; en hy is al wat jy in die wye wêreld het, wat jy ooit sal weet—onthou.” “Ek sal _baie_ vriendelik met hom wees, jy hoef nie bang te wees nie,” het hy laggend gesê. “Net niemand anders moet hom vriendelik wees nie: ek is jaloers om sy liefde te monopoliseer. En, om my vriendelikheid te begin, Joseph, bring vir die seun ontbyt. Hareton, jou helse kalf, het aan jou werk begin. Ja, Nell,” het hy bygevoeg, toe hulle vertrek het, “my seun is die voornemende eienaar van jou plek, en ek moet nie wens dat hy moet sterf voordat ek seker is dat ek sy opvolger is nie. Boonop is hy _myne_, en ek wil die triomf hê om _my_ afstammeling redelik heer van hul boedels te sien; my kind huur hul kinders om hul vaders se grond te bewerk vir loon. Dit is die enigste oorweging wat my die welpie kan laat verduur: ek verag hom vir homself, en haat hom vir die herinneringe wat hy laat herleef! Maar daardie oorweging is voldoende: hy is net so veilig by my, en sal net so versigtig versorg word as wat jou heer sy eie versorg. Ek het ‘n kamer bo, in aantreklike styl vir hom ingerig; Ek het ook ‘n tutor betrek om drie keer per week, vanaf twintig myl se afstand, te kom om hom te leer wat hy behaag om te leer. Ek het Hareton beveel om hom te gehoorsaam: en eintlik het ek alles gereël met die oog op die behoud van die meerdere en die heer in hom, bo sy medewerkers. Ek is egter spyt dat hy so min die moeite verdien: as ek enige seën in die wêreld wou hê, was dit om hom ‘n waardige voorwerp van trots te vind; en ek is bitter teleurgesteld met die wei-gesig, kermende ellendeling!” Terwyl hy besig was om te praat, het Josef teruggekeer met ‘n wasbak melkpap en dit voor Linton neergesit: wat met ‘n blik van afkeer die huislike gemors omgeroer het en bevestig het dat hy dit nie kon eet nie. Ek het gesien hoe die ou bediende grootliks deel in sy heer se minagting van die kind; al was hy verplig om die sentiment in sy hart te behou, want Heathcliff het duidelik bedoel dat sy onderlinge hom in ere moet hou. "Kan dit nie eet nie?" herhaal hy, loer in Linton se gesig, en onderwerp sy stem aan ‘n fluistering, uit vrees om gehoor te word. “Maar meester Hareton nivir het niks anders geëet toe hy ‘n bietjie ‘un was nie; en wat vir hom genoeg was, is genoeg vir julle, dink ek maar!” "Ek sal dit nie eet nie!" antwoord Linton snaaks. "Neem dit weg." Josef het die kos verontwaardig opgeraap en dit vir ons gebring. "Is daar enige nadele aan die lewensmiddele?" vra hy en druk die skinkbord onder Heathcliff se neus in. "Wat moet hulle sluk?" hy het gesê. "Wah!" het Josef geantwoord, “jou deftige kêrel sê hy kan dit nie eet nie. Maar ek dink dit is reg! Sy ma was net soa—ons was heeltemal te moerig om mielies te saai om haar brood te maak.” “Moenie sy ma vir my noem nie,” sê die meester kwaad. “Kry vir hom iets wat hy kan eet, dis al. Wat is sy gewone kos, Nelly?” Ek het gekookte melk of tee voorgestel; en die huishoudster het opdrag ontvang om ‘n paar voor te berei. Kom, dink ek, sy pa se selfsug kan dalk bydra tot sy troos. Hy sien sy delikate grondwet raak, en die noodsaaklikheid om hom draaglik te behandel. Ek sal meneer Edgar troos deur hom te vergewis van die draai wat Heathcliff se humor geneem het. Omdat ek geen verskoning gehad het om langer te vertoef nie, het ek uitgeglip, terwyl Linton besig was om die aantogte van ‘n vriendelike skaaphond bedees af te weer. Maar hy was te veel op die hoogte om verneuk te word: toe ek die deur toemaak, het ek ‘n gehuil gehoor en ‘n verwoede herhaling van die woorde— “Moenie my verlaat nie! Ek sal nie hier bly nie! Ek sal nie hier bly nie!” Toe het die grendel opgelig en geval; hulle het hom nie toegelaat om uit te kom nie. Ek het op Minny geklim en haar aangespoor om te draf; en so het my kort voogdyskap geëindig. Hoofstuk 21 – Die Finale Konflik. Ons het daardie dag hartseer saam met klein Cathy gewerk: sy het in groot blydskap opgestaan, gretig om by haar neef aan te sluit, en sulke hartstogtelike trane en klaagliedere het gevolg op die nuus van sy vertrek dat Edgar self verplig was om haar te kalmeer deur te bevestig dat hy binnekort moet terugkom : hy het egter bygevoeg "as ek hom kan kry"; en daar was geen hoop daarop nie. Hierdie belofte het haar swak kalmeer; maar tyd was kragtiger; en alhoewel sy nog met tussenposes by haar pa navraag gedoen het wanneer Linton sou terugkom, voordat sy hom weer gesien het, was sy gelaatstrekke so dof in haar geheue dat sy hom nie herken het nie. Toe ek toevallig die huishoudster van Wuthering Heights teëkom tydens besigheidsbesoeke aan Gimmerton, het ek gereeld gevra hoe dit met die jong meester gaan; want hy het amper so afgesonder soos Catherine self gewoon, en was nooit te sien nie. Ek kon by haar agterkom dat hy in swak gesondheid voortgegaan het, en ‘n vermoeiende gevangene was. Sy het gesê dat mnr. Heathcliff blykbaar al langer en erger van hom hou, alhoewel hy moeite gedoen het om dit te verberg: hy het ‘n antipatie gehad vir die klank van sy stem, en kon glad nie doen met sy sit in dieselfde kamer met hom baie nie. minute saam. Daar het selde veel gepraat tussen hulle: Linton het sy lesse geleer en sy aande deurgebring in ‘n klein woonstel wat hulle die salon genoem het, of anders het die hele dag in die bed gelê, want hy het voortdurend hoes, en verkoue, en pyne en pyne van sommige gekry. sorteer. "En ek het nog nooit so ‘n swakhartige wese geken nie," het die vrou bygevoeg; “ook nie een wat so versigtig is vir hisseln nie. Hy _sal_ aangaan, as ek die venster ‘n bietjie laat in die aand ooplos. O! dit is doodmaak, ‘n asem van naglug! En hy moet ‘n vuur hê in die middel van die somer; en Josef se baccapyp is gif; en hy moet altyd soetgoed en lekkernye hê, en altyd melk, melk vir altyd – en let op hoe die res van ons in die winter geknyp word; en daar sal hy sit, toegedraai in sy bontmantel in sy stoel by die vuur, met ‘n bietjie roosterbrood en water of ander slof op die kookplaat om aan te teug; en as Hareton hom uit jammerte kom vermaak — Hareton is nie sleg van aard nie, al is hy rof — sal hulle seker skei, die een vloek en die ander huil. Ek glo die meester sou dit geniet om Earnshaw teen ‘n mummie te slaan, as hy nie sy seun was nie; en ek is seker hy sou geskik wees om hom uit die deur te draai, as hy die helfte van die verpleging wat hy hisseln gee geweet het. Maar dan gaan hy nie in die gevaar van versoeking nie: hy gaan nooit die sitkamer binne nie, en sou Linton daardie maniere in die huis wys waar hy is, stuur hy hom direk na bo.” Ek het uit hierdie verslag waargeneem dat die volslae gebrek aan simpatie die jong Heathcliff selfsugtig en onaangenaam gemaak het , as hy nie so oorspronklik was nie; en my belangstelling in hom het gevolglik verval: al was ek nog steeds ontroer met ‘n gevoel van hartseer oor sy lot, en ‘n wens dat hy by ons gelaat is. Mnr. Edgar het my aangemoedig om inligting in te win: hy het baie oor hom gedink en sou ‘n mate van risiko geloop het om hom te sien; en hy het my eenkeer gesê om die huishoudster te vra of hy ooit in die dorp gekom het? Sy het gesê hy was net twee keer, te perd, saam met sy pa; en albei kere het hy gemaak of hy vir drie of vier dae daarna nogal opgeklop was. Daardie huishoudster is weg, as ek reg onthou, twee jaar nadat hy gekom het; en ‘n ander, wat ek nie geken het nie, was haar opvolger; sy woon nog steeds daar. Die tyd het aangestap by die Grange op sy vroeëre aangename manier totdat juffrou Cathy sestien geword het. Op die herdenking van haar geboorte het ons nooit enige tekens van blydskap geopenbaar nie, want dit was ook die herdenking van my oorlede minnares se dood. Haar pa het altyd daardie dag alleen in die biblioteek deurgebring; en het teen skemer tot by Gimmerton se kerkhof gestap, waar hy gereeld sy verblyf na middernag sou verleng. Daarom is Catherine vir vermaak op haar eie hulpbronne gegooi. Hierdie twintigste Maart was ‘n pragtige lentedag, en toe haar pa afgetree het, het my jong dame geklee afgekom om uit te gaan, en gesê sy het gevra om saam met my te kuier op die rand van die heide: Mnr. Linton het haar gegee. vertrek, as ons net ‘n entjie gegaan het en binne ‘n uur terug was. “Maak dus gou, Ellen!” sy het gehuil. “Ek weet waarheen ek wil gaan; waar ‘n kolonie moerwild gevestig is: ek wil sien of hulle al hul neste gemaak het.” "Dit moet ‘n goeie ent verder wees," het ek geantwoord; "Hulle broei nie op die rand van die heide nie." "Nee, dit is nie," het sy gesê. “Ek het baie naby aan pappa gekom.” Ek het my enjinkap opgetrek en uitgesak sonder om meer van die saak te dink. Sy het voor my gespring en na my kant toe teruggekeer en was weer weg soos ‘n jong windhond; en aanvanklik het ek baie vermaak gevind in die luister na die kiewiete wat ver en naby sing en die soet, warm sonskyn geniet; en kyk na haar, my troeteldier en my plesier, met haar goue ringetjies wat agter los vlieg, en haar helder wang, so sag en suiwer in sy blom soos ‘n wilde roos, en haar oë straal van wolklose plesier. Sy was ‘n gelukkige skepsel, en ‘n engel, in daardie dae. Dit is jammer dat sy nie tevrede kon wees nie. “Wel,” sê ek, “waar is jou moor-speletjie, juffrou Cathy? Ons behoort by hulle te wees: die Grange -parkheining is nou ‘n goeie weg daarvan.” "O, ‘n bietjie verder – net ‘n bietjie verder, Ellen," was haar antwoord, aanhoudend. "Klim na daardie heuwel, gaan verby daardie oewer, en teen die tyd dat jy die ander kant bereik, sal ek die voëls grootgemaak het." Maar daar was soveel heuwels en walle om te klim en verby, dat ek uiteindelik moeg begin word het en vir haar gesê het ons moet stop en ons voetstappe terugtrek. Ek het vir haar geskree, want sy het my ver verbygesteek; sy het óf nie gehoor nie óf nie geag nie, want sy het nog aangespring, en ek was verplig om te volg. Uiteindelik het sy in ‘n holte geduik; en voor ek haar weer in sig gekom het, was sy twee myl nader aan Wuthering Heights as haar eie huis; en ek het gesien hoe ‘n paar persone haar arresteer, een van wie ek oortuig was, was mnr. Heathcliff self. Cathy was vasgevang in die feit dat sy geplunder het, of, ten minste, die neste van die hoere gejag het . Die Heights was Heathcliff se land, en hy het die stroper tereggewys. “Ek het nog niks geneem of gevind nie,” het sy gesê terwyl ek vir hulle geswoeg het en haar hande uitgebrei het ter stawing van die stelling. “Ek het nie bedoel om hulle te vat nie; maar pappa het vir my gesê daar is hoeveelhede hier bo, en ek wou graag die eiers sien.” Heathcliff kyk na my met ‘n onbedoelde glimlag en gee uitdrukking aan sy kennismaking met die party, en gevolglik sy kwaadwilligheid daarteenoor, en vra wie "papa" is? "Mnr. Linton van Thrushcross Grange,” het sy geantwoord. “Ek het gedink jy ken my nie, anders sou jy nie so gepraat het nie.” “Jy dink dan word pappa hoog geag en gerespekteer?” sê hy sarkasties. "En wat is jy?" vra Catherine en kyk nuuskierig na die spreker. “Daardie man wat ek al gesien het. Is hy jou seun?” Sy het na Hareton gewys , die ander individu, wat niks anders as groter volume en krag gekry het deur die toevoeging van twee jaar tot sy ouderdom nie: hy het so ongemaklik en rof gelyk soos altyd. “Juffrou Cathy,” het ek onderbreek, “dit sal drie uur wees in plaas van een wat ons tans uit is. Ons moet regtig teruggaan.” “Nee, daardie man is nie my seun nie,” antwoord Heathcliff en stoot my eenkant toe. “Maar ek het een, en jy het hom ook al gesien; en, alhoewel jou verpleegster haastig is, dink ek beide jy en sy sal die beter wees vir ‘n bietjie rus. Sal jy net hierdie heide omdraai en by my huis instap? Jy sal vroeër by die huis kom vir die gemak; en jy sal vriendelik ontvang word .” Ek het Catherine gefluister dat sy in elk geval nie tot die voorstel moet instem nie: dit is heeltemal buite die kwessie. "Hoekom?" vra sy hardop. “Ek is moeg gehardloop, en die grond is dou: ek kan nie hier sit nie. Laat ons gaan, Ellen. Boonop sê hy ek het sy seun gesien. Hy het hom misgis, dink ek; maar ek raai waar woon hy: by die plaashuis wat ek besoek het in komende van Penistone Crags. Jy nie?” "Ek doen. Kom, Nelly, hou jou tong vas — dit sal vir haar ‘n bederf wees om by ons in te kyk. Hareton, gaan vorentoe met die miesie. Jy sal saam met my stap, Nelly.” "Nee, sy gaan nie na so ‘n plek nie," het ek gehuil terwyl ek gesukkel het om my arm, wat hy gegryp het, los te maak: maar sy was al amper by die deurklippe en het volspoed om die wenkbrou geskarrel. Haar aangewese metgesel het nie voorgegee om haar te begelei nie: hy het langs die pad weggeskram en verdwyn. "Mnr. Heathcliff, dis baie verkeerd,” het ek voortgegaan: “jy weet jy bedoel niks goeds nie. En daar sal sy Linton sien, en alles sal vertel word sodra ons terugkom; en ek sal die skuld dra.” "Ek wil hê sy moet Linton sien," het hy geantwoord; “hy lyk beter hierdie paar dae; dit is nie gereeld dat hy geskik is om gesien te word nie. En ons sal haar binnekort oorreed om die besoek geheim te hou: waar is die skade daarvan?” “Die skade daarvan is dat haar vader my sal haat as hy vind dat ek haar toegelaat het om in jou huis in te gaan; en ek is oortuig daarvan dat jy ‘n slegte ontwerp het om haar aan te moedig om dit te doen,” het ek geantwoord. “My ontwerp is so eerlik as moontlik. Ek sal jou inlig oor die hele omvang daarvan,” het hy gesê. “Dat die twee neefs verlief kan raak, en trou. Ek tree vrygewig teenoor jou meester op: sy jong geit het geen verwagtinge nie, en sou sy my wense nakom, sal sy dadelik as gesamentlike opvolger met Linton voorsien word.” “As Linton sterf,” het ek geantwoord, “en sy lewe is redelik onseker, sou Catherine die erfgenaam wees.” “Nee, sy sou nie,” het hy gesê. “Daar is geen klousule in die testament om dit so te verseker nie: sy eiendom sal na my toe gaan; maar om geskille te voorkom, begeer ek hul verbintenis, en is vasbeslote om dit te bewerkstellig .” "En ek is vasbeslote dat sy nooit weer saam met my jou huis sal nader nie," het ek teruggekeer toe ons by die hek kom, waar juffrou Cathy ons koms gewag het. Heathcliff het my beveel om stil te bly; en, voor ons op die pad, het ons gehaas om die deur oop te maak. My jong dame het hom verskeie kyke gegee, asof sy nie presies kon besluit wat om van hom te dink nie; maar nou het hy geglimlag toe hy haar oog ontmoet, en sy stem versag om haar aan te spreek; en ek was dwaas genoeg om te dink dat die herinnering aan haar ma hom kan ontwapen om haar besering te begeer. Linton het op die vuurherd gestaan. Hy het in die veld geloop , want sy pet was op, en hy het na Josef geroep om vir hom droë skoene te bring. Hy het lank van sy ouderdom geword en wou nog ‘n paar maande van sestien hê. Sy gelaatstrekke was nog mooi, en sy oog en gelaatskleur helderder as wat ek hulle onthou het, alhoewel met bloot tydelike glans geleen van die gesonde lug en geniale son. "Nou, wie is dit?" vra meneer Heathcliff en draai na Cathy. "Kan jy agterkom?" "Jou seun?" sê sy , nadat sy twyfelagtig ondersoek het, eers die een en dan die ander. “Ja, ja,” antwoord hy, “maar is dit die enigste keer dat jy hom aanskou het? Dink! Ag! jy het ‘n kort geheue. Linton, onthou jy nie jou niggie wat jy ons so geterg het omdat jy wou sien nie?” "Wat, Linton!" roep Cathy en ontvlam in blye verbasing oor die naam. “Is dit klein Linton? Hy is langer as ek! Is jy Linton?” Die jongmens stap vorentoe en erken homself: sy soen hom vurig, en hulle kyk met verwondering na die verandering wat tyd in die voorkoms van elkeen bewerk het. Catherine het haar volle hoogte bereik; haar figuur was tegelyk mollig en skraal, elasties soos staal, en haar hele aspek sprankel van gesondheid en gees. Linton se voorkoms en bewegings was baie traag, en sy vorm uiters gering; maar daar was ‘n genade in sy manier wat hierdie gebreke versag het en hom nie onaangenaam gemaak het nie. Nadat hy talle tekens van voorliefde met hom uitgeruil het, het sy neef na mnr. Heathcliff gegaan, wat by die deur vertoef het, sy aandag verdeel het tussen die voorwerpe binne en dié wat daarsonder lê: voorgee, dit wil sê, om laasgenoemde waar te neem, en werklik let op die voormalige alleen. “En jy is dan my oom!” het sy gehuil en opgesteek om hom te salueer. “Ek het gedink ek hou van jou, al was jy eers kwaad. Hoekom kuier jy nie saam met Linton by die Grange nie? Om al die jare sulke nabye bure te woon en ons nooit te sien nie, is vreemd: waarvoor het jy dit gedoen?” "Ek het dit een of twee keer te gereeld besoek voordat jy gebore is," het hy geantwoord. “Daar—verdomp! As jy enige soene oor het, gee dit vir Linton: hulle word op my weggegooi.” “Stoute Ellen!” roep Catherine uit en vlieg om my volgende aan te val met haar weelderige liefkosings. “Bodelose Ellen! om my te probeer verhinder om in te gaan. Maar ek sal voortaan elke oggend hierdie stappie neem: mag ek, oom? en bring soms vir pappa. Sal jy nie bly wees om ons te sien nie?” "Natuurlik," antwoord die oom, met ‘n skaars onderdrukte grimas, as gevolg van sy diepe afkeer van beide die voorgenome besoekers. "Maar bly," het hy voortgegaan en na die jong dame gedraai. “Nou dink ek daaraan, ek moet jou beter vertel. Meneer Linton het ‘n vooroordeel teen my: ons het op ‘n tyd van ons lewe gestry, met onchristelike felheid; en as jy noem om hier na hom toe te kom, sal hy heeltemal ‘n veto op jou besoeke plaas. Daarom moet jy dit nie noem nie, tensy jy onverskillig is om jou neef hierna te sien: jy mag kom, as jy wil, maar jy moet dit nie noem nie.” “Hoekom het jy gestry?” vra Catherine, aansienlik moedeloos. "Hy het gedink ek is te arm om met sy suster te trou," het Heathcliff geantwoord, "en was bedroef dat ek haar gekry het: sy trots is beseer, en hy sal dit nooit vergewe nie." "Dit is verkeerd!" sê die jong dame: “Ek sal hom een of ander tyd so sê. Maar ek en Linton het geen aandeel in julle rusie nie. Ek sal dan nie hierheen kom nie; hy sal na die Grange kom.” “Dit sal vir my te ver wees,” prewel haar niggie: “om vier myl te loop, sou my doodmaak. Nee, kom hier, juffrou Catherine, nou en dan: nie elke oggend nie, maar een of twee keer per week.” Die pa het ‘n blik van bitter minagting na sy seun gewerp. “Ek is bang, Nelly, ek sal my arbeid verloor,” het hy vir my gemompel. “Juffrou Catherine, soos die ninny haar noem, sal sy waarde ontdek en hom na die duiwel stuur. Nou, as dit Hareton was!—Weet jy dat ek twintig keer per dag Hareton begeer, met al sy agteruitgang? Ek sou van die seun gehou het as hy iemand anders was. Maar ek dink hy is veilig van _haar_ liefde. Ek sal hom teen daardie skamele wese stel, tensy dit homself vinnig opkikker. Ons bereken dit sal skaars hou totdat dit agtien is. O, verwar die nietige ding! Hy is geabsorbeer deur sy voete af te droog, en kyk nooit na haar nie.—Linton!” “Ja, pa,” antwoord die seun. “Het jy niks om jou niggie êrens oor te wys nie, nie eers ‘n haas of ‘n weselnes nie? Neem haar in die tuin, voor jy jou skoene omruil; en in die stal om jou perd te sien.” “Sal jy nie eerder hier sit nie?” vra Linton en spreek Cathy aan in ‘n stemtoon wat onwilligheid uitspreek om weer te beweeg. "Ek weet nie ," het sy geantwoord, met ‘n verlangende blik na die deur, en blykbaar gretig om aktief te wees. Hy het sy sitplek behou, en nader aan die vuur gekrimp. Heathcliff het opgestaan en in die kombuis gegaan, en daarvandaan na die werf, en na Hareton geroep. Hareton het gereageer, en die twee het dadelik weer ingegaan. Die jong man was besig om homself te was, soos sigbaar was aan die gloed op sy wange en sy nat hare. "O, ek sal _jou_ vra, oom," roep juffrou Cathy, en onthou die huishoudster se bewering. "Dit is nie my neef nie, is hy?" “Ja,” het hy geantwoord, “jou ma se nefie. Hou jy nie van hom nie ?” Catherine het vreemd gelyk. "Is hy nie ‘n aantreklike seun nie?" het hy voortgegaan. Die onbeskaafde dingetjie het op sy tone gestaan en ‘n sin in Heathcliff se oor gefluister. Hy het gelag; Hareton het verduister: Ek het opgemerk dat hy baie sensitief was vir vermeende mishandeling, en het duidelik ‘n dowwe idee van sy minderwaardigheid gehad. Maar sy meester of voog het die frons gejaag deur uit te roep— “Jy sal die gunsteling onder ons wees, Hareton! Sy sê jy is ‘n—Wat was dit? Wel, iets baie vleiend. Hier! jy gaan saam met haar om die plaas. En gedra jou soos ‘n meneer, gees! Moenie enige slegte woorde gebruik nie; en moenie staar as die jong dame nie na jou kyk nie, en wees gereed om jou gesig te verberg wanneer sy is; en, wanneer jy praat, sê jou woorde stadig, en hou jou hande uit jou sakke. Wees af, en vermaak haar so lekker as wat jy kan.” Hy kyk hoe die egpaar verby die venster stap. Earnshaw het sy gelaat heeltemal van sy metgesel afgewend. Dit het gelyk of hy die bekende landskap bestudeer met ‘n vreemdeling en ‘n kunstenaar se belangstelling. Catherine kyk slinks na hom en spreek klein bewondering uit. Sy het toe haar aandag daarop gevestig om vir haarself vermaaklikheidsvoorwerpe te soek, en vrolik verder gestruikel en ‘n deuntjie gedrink om die gebrek aan gesprek te voorsien. "Ek het sy tong vasgebind," het Heathcliff opgemerk. “Hy sal nie heeltyd ‘n enkele lettergreep waag nie! Nelly, jy onthou my op sy ouderdom – nee, ‘n paar jaar jonger. Het ek ooit so dom gelyk: so ‘gaumless’, soos Josef dit noem?” "Erger," het ek geantwoord, "want meer nors daarmee." "Ek het ‘n plesier in hom," het hy voortgegaan terwyl hy hardop reflekteer. “Hy het aan my verwagtinge voldoen. As hy ‘n gebore dwaas was, sou ek dit nie half soveel geniet nie. Maar hy is geen dwaas nie; en ek kan met almal simpatiseer sy gevoelens, nadat ek dit self gevoel het. Ek weet wat hy nou ly, byvoorbeeld presies: dit is egter net ‘n begin van wat hy sal ly . En hy sal nooit uit sy bad van grofheid en onkunde kan kom nie . Ek het hom vinniger as sy skelm van ‘n vader my beveilig, en laer; want hy is trots op sy brutaliteit. Ek het hom geleer om alles buite die dier as dom en swak te verag. Dink jy nie Hindley sou trots wees op sy seun as hy hom kon sien nie? amper so trots soos ek op myne is. Maar daar is hierdie verskil; een is goud wat vir plaveisel gebruik gemaak is, en die ander is tin gepoleer om ‘n diens van silwer af te aap. _Myne_ het niks waardevol daaraan nie; tog sal ek die verdienste hê om dit so ver te laat gaan as wat sulke arm goed kan gaan. _Sy_ het eersterangse eienskappe gehad, en hulle is verlore: erger as onbevoeg gemaak. _ek_ het niks om spyt te wees nie; _hy_ sou meer as enige ander hê, maar ek, is bewus daarvan. En die beste daarvan is, Hareton is vrek lief vir my! Jy sal besef dat ek Hindley daar oortref het. As die dooie skurk uit sy graf kon opstaan om my te misbruik vir sy nageslag se onreg, sou ek die pret hê om te sien hoe die genoemde nageslag hom weer terugveg, verontwaardig dat hy dit sou waag om die een vriend wat hy in die wêreld het, aan te kla!” Heathcliff lag ‘n duiwelse lag oor die idee. Ek het geen antwoord gegee nie, want ek het gesien dat hy niks verwag het nie. Intussen het ons jong metgesel, wat te verwyderd van ons gesit het om te hoor wat gesê word, simptome van ongemak begin toon, waarskynlik berou dat hy homself die lekkerny van Catherine se samelewing geweier het uit vrees vir ‘n bietjie moegheid. Sy pa merk op die rustelose kyke wat na die venster dwaal, en die hand steek onbepaald na sy pet uit. “Staan op, ledige seun!” het hy uitgeroep, met veronderstelde hartlikheid. “Weg agter hulle aan! hulle is net op die hoek, by die stand van korwe.” Linton het sy energie bymekaargemaak en die vuurherd verlaat. Die traliewerk was oop, en toe hy uitstap, het ek gehoor hoe Cathy by haar ongesellige bediende vra wat was daardie inskripsie oor die deur? Hareton het opgestaar, en sy kop gekrap soos ‘n ware nar. "Dit is ‘n verdomde skryfwerk," het hy geantwoord. “Ek kan dit nie lees nie.” “Kan jy dit nie lees nie?” huil Catherine; “Ek kan dit lees: dit is Engels. Maar ek wil weet hoekom dit daar is.” Linton giggel: die eerste verskyning van vreugde wat hy uitgestal het. "Hy ken nie sy briewe nie," het hy vir sy neef gesê. "Kan jy glo in die bestaan van so ‘n kolossale duns?" "Is hy alles soos hy moet wees?" vra juffrou Cathy, ernstig; “of is hy eenvoudig: nie reg nie? Ek het hom nou al twee keer uitgevra, en elke keer het hy so dom gelyk dat ek dink hy verstaan my nie. Ek kan _hom_ amper nie verstaan nie, ek is seker!” Linton herhaal sy lag, en kyk spottend na Hareton; wat op daardie oomblik beslis nie heeltemal helder van begrip gelyk het nie. “Daar is niks anders as luiheid nie; is daar, Earnshaw?” hy het gesê. “My neef dink jy is ‘n idioot. Daar ervaar jy die gevolg van die minagting van ‘boek-larning’, soos jy sou sê. Het jy opgelet, Catherine, sy skrikwekkende Yorkshire-uitspraak?” "Hoekom, waar die duiwel is die nut op nie?" grom Hareton, meer gereed om sy daaglikse metgesel te antwoord. Hy was op die punt om verder te vergroot, maar die twee jongmense het in ‘n raserige vrolikheidsbui uitgebreek: my duizelingwekkende juffrou was verheug om te ontdek dat sy sy vreemde praatjie dalk in ‘n saak van vermaak sou verander. "Waar is die gebruik van die duiwel in daardie sin?" gil Linton. “Pappa het vir jou gesê om geen slegte woorde te sê nie, en jy kan nie jou mond oopmaak sonder een nie. Probeer om soos ‘n gentleman op te tree, doen nou!” “As jy nie meer ‘n meisie as ‘n seun was nie, het ek jou op hierdie oomblik geval, ek sou; jammerlike lat van ‘n krater!” het die woedende boor teruggedeins, terwyl sy gesig gebrand het van gemengde woede en vernedering; want hy was bewus daarvan om beledig te word, en verleë hoe om dit te vererg. Mnr. Heathcliff wat die gesprek gehoor het, sowel as ek, het geglimlag toe hy hom sien gaan; maar het onmiddellik daarna ‘n blik van enkelvoudige afkeer op die flippen paar, wat in die deur bly babbel: die seun vind animasie genoeg terwyl hy Hareton se foute bespreek en tekortkominge, en verwante staaltjies van sy gebeure; en die meisie wat verlustig is in sy pertse en wreedaardige woorde, sonder om die slegte geaardheid wat hulle aan die lig gebring het, in ag te neem. Ek het meer begin afkeur as om vir Linton medelye te hê, en om sy pa in ‘n mate te verskoon omdat hy hom goedkoop gehou het. Ons het tot die middag gebly: ek kon nie vroeër vir juffrou Cathy wegskeur nie; maar gelukkig het my meester nie sy woonstel verlaat nie, en onkundig gebly van ons langdurige afwesigheid. Terwyl ons huis toe gestap het, sou ek my aanklag oor die karakters van die mense wat ons verlaat het verlig het : maar sy het dit in haar kop gekry dat ek bevooroordeeld teen hulle was. “Aha!” sy huil, “jy kies vir pappa, Ellen: jy is partydig ek weet; anders sou jy my nie soveel jare bedrieg het in die idee dat Linton ver van hier af woon nie. Ek is regtig uiters kwaad; net ek is so bly ek kan dit nie wys nie! Maar jy moet jou tong hou oor my oom; hy is _my_ oom, onthou; en ek sal pappa skel omdat hy met hom gestry het.” En so het sy verder gehardloop, totdat ek die poging laat vaar het om haar van haar fout te oortuig. Sy het nie die besoek daardie aand genoem nie, want sy het nie meneer Linton gesien nie. Die volgende dag het dit alles uitgekom, ongelukkig tot my ergernis; en tog was ek nie heeltemal spyt nie: ek het gedink die las van regie en waarskuwing sou meer doeltreffend deur hom gedra word as ek. Maar hy was te bedees om bevredigende redes aan te voer vir sy wens dat sy verbinding met die huishouding van die Heights moes vermy, en Catherine het goeie redes gehou vir elke terughoudendheid wat haar geteisterde wil teister. “Pappa!” roep sy , na die oggend se groet, uit, “raai wie ek gister gesien het, in my wandeling op die heide. Ag, pappa, jy het begin! jy het nie reg gedoen nie, het jy nou? Ek het gesien—maar luister, en jy sal hoor hoe Ek jou uitgevind het; en Ellen, wat in liga met jou is, en tog gemaak het of sy my so jammer kry, toe ek bly hoop het, en altyd teleurgesteld was oor Linton se terugkoms!” Sy het getrou verslag gegee van haar ekskursie en die gevolge daarvan; en my meester het, alhoewel hy meer as een verwytende blik na my gewerp het, niks gesê voordat sy klaar was nie. Toe trek hy haar na hom toe en vra of sy weet hoekom hy Linton se nabygeleë woonbuurt vir haar weggesteek het ? Kan sy dink dit is om haar ‘n plesier te ontsê wat sy skadeloos kan geniet? "Dit was omdat jy nie van mnr. Heathcliff gehou het nie," het sy geantwoord. "Dan glo jy ek gee meer om vir my eie gevoelens as joune, Cathy?" hy het gesê. “Nee, dit was nie omdat ek nie van meneer Heathcliff gehou het nie, maar omdat meneer Heathcliff nie van my hou nie; en is ‘n uiters diaboliese man, behaag om verkeerd te doen en diegene wat hy haat te verwoes, as hulle hom die geringste geleentheid gee. Ek het geweet dat jy nie met jou neef kennis kon hou sonder om met hom in aanraking gebring te word nie ; en ek het geweet dat hy jou om my ontwil sou verafsku; so vir jou eie beswil, en niks anders nie, het ek voorsorg getref dat jy Linton nie weer moet sien nie. Ek wou dit ‘n tydjie verduidelik soos jy ouer word, en ek is jammer dat ek dit uitgestel het.” "Maar meneer Heathcliff was nogal hartlik, pappa," merk Catherine op, glad nie oortuig nie; “en _hy_ het nie beswaar gemaak dat ons mekaar sien nie: hy het gesê ek mag na sy huis toe kom wanneer ek wil; net ek moet dit nie vir jou sê nie, want jy het met hom gestry, en sou hom nie vergewe dat hy met tant Isabella getrou het nie. En jy sal nie. _Jy_ is die een wat geblameer moet word: hy is bereid om _ons_ ten minste vriende te laat wees; Ek en Linton; en jy is nie.” My meester, wat besef het dat sy nie sy woord sou aanvaar vir haar oom-in-wet se bose geaardheid nie, het ‘n haastige skets van sy optrede aan Isabella gegee, en die manier waarop Wuthering Heights sy eiendom geword het. Hy kon dit nie verdra om lank oor die onderwerp te praat nie; want alhoewel hy min daarvan gepraat het, het hy steeds dieselfde afgryse en afsku van sy ou vyand gevoel wat sy hart sedert Mev Linton se dood in beslag geneem het. “Sy sou dalk nog gelewe het as dit nie vir hom was nie!” was sy voortdurende bittere refleksie; en in sy oë het Heathcliff ‘n moordenaar gelyk. Juffrou Cathy – vertroud met geen slegte dade behalwe haar eie geringe dade van ongehoorsaamheid, onreg en passie, wat voortspruit uit warm humeur en onnadenkendheid, en berou het op die dag hulle was toegewyd – was verstom oor die donkerheid van gees wat jare lank kon broei en wraak kon bedek, en doelbewus die planne daarvan kon vervolg sonder ‘n besoek van berou. Sy was so diep beïndruk en geskok oor hierdie nuwe siening van die menslike natuur – uitgesluit van al haar studies en al haar idees tot nou toe – dat mnr. Edgar dit onnodig geag het om die onderwerp na te streef. Hy het bloot bygevoeg: “Jy sal hierna weet, skat, hoekom ek wens jy moet sy huis en familie vermy; keer nou terug na jou ou werke en vermaaklikheid, en dink nie meer daaraan nie .” Catherine het haar pa gesoen en, volgens gewoonte, vir ‘n paar uur stil by haar lesse gaan sit ; toe vergesel sy hom die terrein in, en die hele dag het soos gewoonlik verloop: maar saans, toe sy na haar kamer teruggetrek het, en ek haar gaan help het om uit te trek, het ek haar huilend op haar knieë langs die bed gekry. "O, fie, simpel kind!" het ek uitgeroep. “As jy werklike hartseer gehad het, sou jy skaam wees om ‘n traan op hierdie klein teendeel te mors. Jy het nooit een skaduwee van wesenlike hartseer gehad nie, juffrou Catherine. Gestel vir ‘n oomblik was ek en die meester dood, en jy was alleen in die wêreld: hoe sou jy dan voel? Vergelyk die huidige geleentheid met so ’n beproewing soos dié, en wees dankbaar vir die vriende wat jy het, in plaas daarvan om meer te begeer.” “Ek huil nie vir myself nie, Ellen,” antwoord sy, “dit is vir hom. Hy het verwag om my môre weer te sien, en daar sal hy so teleurgesteld wees: en hy sal vir my wag, en ek sal nie kom nie!” “Onsin!” het ek gesê, “verbeel jy jou dat hy soveel van jou gedink het as wat jy van hom het? Is hy nie Hareton vir ‘n metgesel nie? Nie een uit honderd sal huil oor die verlies van ‘n verhouding wat hulle so pas twee keer gesien het, vir twee middae nie. Linton sal vermoed hoe dit is en hom nie verder oor jou bekommer nie.” "Maar mag ek nie ‘n briefie skryf om hom te vertel hoekom ek nie kan kom nie?" vra sy en staan op. “En stuur net daardie boeke wat ek belowe het om hom te leen? Sy boeke is nie so lekker soos myne nie, en hy wou hulle baie graag hê toe ek hom vertel hoe interessant hulle is. Mag ek nie, Ellen?” “Nee, sowaar! nee, inderdaad!” antwoord ek met besluit. “Dan sou hy vir jou skryf, en daar sou nooit ‘n einde aan wees nie. Nee, juffrou Catherine, die kennismaking moet heeltemal laat vaar word: so verwag pappa, en ek sal sien dat dit gedoen word.” "Maar hoe kan een klein nota…?" sy het weer begin en ‘n smekende gelaat aangetrek. “Stilte!” Ek onderbreek. “Ons sal nie met jou klein notas begin nie. Klim in die bed.” Sy het ‘n baie stout kyk na my gegooi, so stout dat ek haar eers nie goeie nag sou soen nie: Ek het haar toegemaak en haar deur toegemaak, in groot misnoeë; maar, halfpad berou, het ek sag teruggekeer, en kyk! daar staan juffrou by die tafel met ‘n stukkie leë papier voor haar en ‘n potlood in haar hand wat sy skuldig by my ingang uit die oog laat glip het . “Jy sal niemand kry om dit te vat nie, Catherine,” het ek gesê, “as jy dit skryf; en nou sal ek jou kers uitdoof.” Ek het die brandblusser op die vlam gesit, terwyl ek dit gedoen het ‘n klap op my hand en ‘n moerse "kruisding!" Ek het haar toe weer verlaat, en sy het die grendel in een van haar ergste, mees peefish humor getrek. Die brief is klaargemaak en na sy bestemming aangestuur deur ‘n melkophaalman wat van die dorp af gekom het; maar dat ek eers ‘n ruk daarna geleer het. Weke het verbygegaan, en Cathy het haar humeur herstel; al het sy wonderlik lief geraak om self na hoeke te steel; en dikwels, as ek skielik naby haar kom terwyl ek lees, het sy begin en oor die boek gebuk, klaarblyklik begerig om dit weg te steek; en ek het kante van los papier bespeur wat buite die blare uitsteek. Sy het ook ‘n truuk gekry om vroegoggend af te kom en in die kombuis te vertoef, asof sy die koms van iets verwag; en sy het ‘n klein laaitjie in ‘n kassie in die biblioteek gehad, wat sy vir ure sou rondsnuffel, en wie se sleutel sy spesiale sorg geneem het om te verwyder wanneer sy dit verlaat. Eendag, toe sy hierdie laai inspekteer, het ek opgemerk dat die speelgoed en snuisterye wat onlangs die inhoud daarvan gevorm het, in stukkies gevoude papier omgeskakel is. My nuuskierigheid en vermoedens is gewek; Ek het besluit om na haar te loer geheimsinnige skatte; so, in die nag, sodra sy en my baas veilig bo was, het ek gesoek, en geredelik tussen my huissleutels een gekry wat by die slot sou pas. Nadat ek oopgemaak het, het ek die hele inhoud in my voorskoot leeggemaak en dit saamgeneem om rustig in my eie kamer te ondersoek. Al kon ek nie anders as om te vermoed nie, was ek steeds verbaas om te ontdek dat dit ‘n massa korrespondensie was – amper daagliks – van Linton Heathcliff: antwoorde op dokumente wat deur haar aangestuur is. Die vroeër gedateer was verleë en kort; geleidelik het hulle egter uitgebrei tot oorvloedige liefdesbriewe, dwaas, soos die ouderdom van die skrywer natuurlik weergegee het, maar tog met aanrakinge hier en daar wat ek gedink het uit ‘n meer ervare bron ontleen is. Sommige van hulle het my opgeval as buitengewoon vreemde samestellings van ywer en platheid; begin in ‘n sterk gevoel, en eindig in die aangetaste, woordryke styl wat ‘n skoolseun kan gebruik vir ‘n gesoute, onliggaamlike liefling. Of hulle Cathy tevrede gestel het, weet ek nie; maar hulle het vir my baie waardelose gemors gelyk. Nadat ek soveel as wat ek goed gedink het omgedraai het, het ek hulle in ‘n sakdoek vasgemaak en eenkant gesit en die leë laai weer gesluit. Na haar gewoonte het my jong dame vroeg afgeklim en die kombuis besoek: Ek het gekyk hoe sy na die deur gaan, by die aankoms van ‘n sekere seuntjie; en, terwyl die melkmeisie sy blik volgemaak het, het sy iets in sy baadjiesak gesteek, en iets uitgepluk. Ek het langs die tuin rondgegaan en die boodskapper gewag; wat dapper geveg het om sy vertroue te verdedig, en ons het die melk tussen ons gemors; maar ek het daarin geslaag om die brief te abstraheer; en, wat ernstige gevolge dreig as hy nie skerp huis toe lyk nie, het ek onder die muur gebly en juffrou Cathy se liefdevolle samestelling bestudeer. Dit was eenvoudiger en meer welsprekend as haar niggie s’n: baie mooi en baie simpel. Ek het my kop geskud en die huis in gaan mediteer. Die dag toe sy nat was, kon sy haarself nie aflei deur oor die park te drentel nie; so, aan die einde van haar oggendstudies, het sy haar toevlug tot die troos van die laaitie geneem. Haar pa het aan tafel gesit en lees; en ek het met opset ‘n bietjie werk in ‘n paar ongeskeurde rande van die venstergordyn gesoek en my oog bestendig gevestig op haar verrigtinge gehou. Nooit het enige voël wat na ‘n geplunderde nes teruggevlieg het , wat hy vol tjirpende kleintjies agtergelaat het, meer volkome wanhoop in sy angskrete en gefladder uitgespreek as sy met haar enkelsnit "O!" en die verandering wat haar laat gelukkige gesig verander het. Meneer Linton kyk op. “Wat is die saak, liefie? Het jy jouself seergemaak?” hy het gesê. Sy stemtoon en voorkoms het haar verseker _hy_ was nie die ontdekker van die skat nie. “Nee, pappa!” hyg sy. “Ellen! Ellen! kom boontoe — ek is siek!” Ek het haar dagvaarding gehoorsaam en haar vergesel. “O, Ellen! jy het hulle gekry,” begin sy dadelik en sak op haar knieë toe ons alleen ingesluit was. “O, gee hulle vir my, en ek sal dit nooit, nooit weer doen nie! Moenie vir pappa vertel nie. Het jy nie vir pappa gesê nie, Ellen? sê jy het nie? Ek was baie stout, maar ek sal dit nie meer doen nie!” Met ‘n ernstige erns in my manier van doen het ek haar beveel om op te staan. "So," het ek uitgeroep, "Juffrou Catherine, jy is verdraaglik ver, dit lyk asof jy jou dalk vir hulle skaam! ‘n Fyn bondel rommel wat jy in jou vrye tyd bestudeer, om seker te maak: wel, dit is goed genoeg om gedruk te word! En wat dink jy sal die meester dink as ek dit voor hom uitstal? Ek het dit nog nie gewys nie, maar jy hoef jou nie te verbeel dat ek jou belaglike geheime sal bewaar nie. Vir skaamte! en jy moes die pad gelei het om sulke absurditeite te skryf: hy sou nie daaraan gedink het om te begin nie, ek is seker.” “Ek het nie! Ek het nie!” snik Cathy, geskik om haar hart te breek. "Ek het nie een keer daaraan gedink om hom lief te hê nie, totdat…" "_Liefde_!" roep ek, so smalend as wat ek die woord kon uiter. “_Liefdevol_! Het iemand ooit die like gehoor! Ek kan net sowel praat van lief wees vir die meulenaar wat een keer per jaar ons mielies kom koop. Redelik liefdevol, inderdaad! en albei kere saam het jy Linton skaars vier uur in jou lewe gesien! Nou hier is die babaagtige asblik. Ek gaan daarmee saam biblioteek toe; en ons sal sien wat jou pa vir sulke _liefdevolle_ sê.” Sy het na haar dierbare gespring briewe, maar ek het dit bo my kop gehou; en toe het sy nog verwoede smekinge uitgestort dat ek hulle sal verbrand – doen enigiets eerder as om dit te wys. En omdat ek regtig net so geneig was om te lag as te skel – want ek het dit alles meisieagtige ydelheid geag – het ek eindelik in ‘n mate berou en gevra: "As ek instem om hulle te verbrand, sal jy getrou belowe om nie ‘n te stuur of ‘n nog ‘n brief of ‘n boek (want ek sien jy het vir hom boeke gestuur), of haarlokke of ringe of speelgoed nie?" “Ons stuur nie speelgoed nie,” het Catherine uitgeroep, terwyl haar trots haar skaamte oorwin het. “En dan glad nie enigiets nie, my dame?” Ek het gesê. "Tensy jy wil, hier gaan ek." “Ek belowe, Ellen!” het sy gehuil en my rok gevang. "O, sit hulle in die vuur, doen, doen!" Maar toe ek voortgegaan het om ‘n plek met die poker oop te maak, was die opoffering te pynlik om gedra te word. Sy het ernstig gesmeek dat ek haar een of twee sou spaar. “Een of twee, Ellen, om ter wille van Linton te hou!” Ek het die sakdoek losgeknoop, en begin om hulle vanuit ‘n hoek in te laat val, en die vlam het die skoorsteen opgekrul. "Ek sal een hê, jou wrede ellendeling!" het sy geskree, haar hand in die vuur geskiet en ‘n paar half-opgebrande fragmente te voorskyn gebring, ten koste van haar vingers. "Baie goed – en ek sal ‘n paar hê om vir pappa uit te stal!" Antwoord ek, skud die res terug in die bondel, en draai opnuut na die deur. Sy het haar swart stukke in die vlamme leeggemaak en my beduie om die verbranding te voltooi. Dit is gedoen; Ek het die as geroer en dit onder ‘n graaf vol kole begrawe; en sy het stom, en met ‘n gevoel van intense besering, na haar privaat woonstel teruggetrek. Ek het afgeklim om vir my meester te sê dat die jong dame se kwaal van siekte amper weg is, maar ek het dit die beste geag dat sy ‘n rukkie gaan lê. Sy wou nie eet nie; maar sy het weer by tee verskyn, bleek en rooi om die oë, en wonderlik gedemp in uiterlike aspek. Die volgende oggend het ek die brief met ‘n papiertjie beantwoord, met die inskrywing: "Meester Heathcliff word versoek om nie meer notas aan Mej Linton te stuur nie, aangesien sy dit nie sal ontvang nie." En van nou af het die seuntjie met leë sakke gekom. Hoofstuk 22 – Die dood van Linton. Die somer het tot ‘n einde gekom, en vroeë herfs: dit was verby Michaelmas, maar die oes was laat daardie jaar, en ‘n paar van ons landerye was nog nie skoongemaak nie. Meneer Linton en sy dogter het gereeld tussen die maaiers uitgestap; met die dra van die laaste gerwe het hulle tot skemer gebly, en die aand wat toevallig kil en klam was, het my meester ‘n erge verkoue gekry, wat hardnekkig op sy longe gaan lê het en hom deur die hele winter, byna sonder onderbreking , binnenshuis opgesluit het. . Die arme Cathy, bang vir haar klein romanse, was aansienlik hartseerder en dowwer sedert sy verlating; en haar pa het daarop aangedring dat sy minder lees en meer oefen. Sy het nie meer sy geselskap gehad nie; Ek het dit ‘n plig geag om sy gebrek, soveel as moontlik, van myne te voorsien: ‘n ondoeltreffende plaasvervanger; want ek kon net twee of drie uur, van my talle dagberoepe, afstaan om haar voetspore te volg, en dan was my samelewing natuurlik minder begeerlik as syne. Op ‘n middag in Oktober, of die begin van November – ‘n vars waterige middag, wanneer die turf en paadjies geritsel het van klam, verdorde blare, en die koue blou lug half verborge was deur wolke – donkergrys slingers wat vinnig uit die weste opstyg , en voorspel oorvloedige reën—ek het my jong dame versoek om haar wandel af te sien, want ek was seker van buie. Sy het geweier; en ek het onwillekeurig ‘n mantel aangetrek en my sambreel geneem om haar te vergesel op ‘n wandeling na die onderkant van die park: ‘n formele stap wat sy oor die algemeen beïnvloed het as sy nederig was – en wat sy altyd was toe mnr. Edgar erger was as gewoonlik , iets wat nooit uit sy belydenis bekend was nie, maar deur haar en my geraai uit sy verhoogde stilte en die melancholie van sy gelaat. Sy het hartseer voortgegaan: daar was nie nou gehardloop of gehardloop nie, al kon die koue wind haar dalk in die versoeking gebring het om te jaag. En dikwels, van die kant van my oog af, kon ek sien dat sy ‘n hand opsteek en iets van haar wang afvee. Ek het rondgekyk vir ‘n middel van haar gedagtes aflei. Aan die een kant van die pad het ‘n hoë, growwe wal verrys, waar hazelaars en stamperige eike, met hul wortels half ontbloot, onseker besit het: die grond was te los vir laasgenoemde; en sterk winde het sommige byna horisontaal gewaai. In die somer was juffrou Catherine verheug om langs hierdie stamme te klim en in die takke te sit en twintig voet bo die grond te swaai; en ek, tevrede met haar behendigheid en haar ligte kinderhart, het dit steeds gepas geag om elke keer as ek haar op so ‘n hoogte betrap het, te skel, maar sodat sy geweet het dat dit nie nodig was om af te daal nie. Van aandete tot tee het sy in haar briesige wieg gelê en niks gedoen nie, behalwe om ou liedjies – my kwekeryleer – vir haarself te sing, of kyk hoe die voëls, gesamentlike huurders, hul kleintjies voed en verlei om te vlieg: of nesgemaak met toe deksels , half dink, half droom, gelukkiger as wat woorde kan uitdruk. “Kyk, Juffrou!” het ek uitgeroep en na ‘n hoekie onder die wortels van een gedraaide boom gewys. “Die winter is nog nie hier nie. Daar is ‘n blommetjie daarbo, die laaste knop van die menigte blouklokkies wat daardie turftrappies in Julie met ‘n lila mis vertroebel het. Sal jy opklim en dit pluk om vir pappa te wys?” Cathy staar lank na die eensame bloeisel wat in sy aardse skuiling bewe, en het lank geantwoord – "Nee, ek sal nie daaraan raak nie: maar dit lyk melankolies, nie waar nie, Ellen?" “Ja,” het ek opgemerk, “omtrent so uitgehonger en sakloos soos jy: jou wange is bloedloos; laat ons hande vat en hardloop. Jy is so laag, ek waag dit ek sal tred hou met jou.” "Nee," het sy herhaal, en voortgegaan om te slenter, met tussenposes stil te staan om te mymer oor ‘n bietjie mos, of ‘n bossie geblansjeerde gras, of ‘n swam wat sy helder oranje tussen die hope bruin loof versprei; en altyd en anon is haar hand na haar afgewende gesig opgehef. "Catherine, hoekom huil jy, liefie?" vra ek, nader en sit my arm oor haar skouer. “Jy moenie huil omdat pappa verkoue is nie; wees dankbaar dit is niks erger nie.” Sy het nou geen verdere beperking op haar trane geplaas nie; haar asem word deur snikke gesmoor. "O, dit _sal_ iets erger wees," het sy gesê. “En wat moet ek doen as pappa en jy my verlaat, en ek alleen is? Ek kan nie jou woorde vergeet nie, Ellen; hulle is altyd in my oor. Hoe die lewe verander sal word, hoe treurig die wêreld sal wees, wanneer pappa en jy dood is.” “Niemand kan sê of jy nie voor ons sal sterf nie,” het ek geantwoord. “Dit is verkeerd om kwaad te verwag. Ons sal hoop daar is jare en jare om te kom voordat enigeen van ons gaan: meester is jonk, en ek is sterk, en skaars vyf en veertig. My ma het tot tagtig gelewe, ‘n canty dame tot op die laaste. En gestel meneer Linton was gespaar totdat hy sestig gesien het, dit sou meer jare wees as wat jy getel het, juffrou. En sou dit nie dwaas wees om oor ‘n ramp meer as twintig jaar tevore te treur nie?" "Maar tant Isabella was jonger as pappa," het sy opgemerk, terwyl sy met skugter hoop opkyk om verdere vertroosting te soek. “Tant Isabella het nie ek en jy gehad om haar te verpleeg nie,” het ek geantwoord. “Sy was nie so gelukkig soos Meester nie: sy het nie soveel gehad om voor te lewe nie. Al wat jy hoef te doen, is om goed op jou pa te wag, en hom op te beur deur hom jou vrolik te laat sien; en vermy om hom angs oor enige onderwerp te gee: let daarop, Cathy! Ek sal nie vermom nie , maar jy kan hom doodmaak as jy wild en roekeloos was, en ‘n dwase, fantasievolle geneentheid koester vir die seun van ‘n persoon wat bly sou wees om hom in sy graf te hê; en hom toegelaat om te ontdek dat jy bekommerd was oor die skeiding wat hy dit as raadsaam geag het om te maak.” “Ek bekommer my oor niks op aarde behalwe vir pappa se siekte nie,” het my metgesel geantwoord. “Ek gee om vir niks in vergelyking met pappa nie. En ek sal nooit—nooit—o, nooit, terwyl ek my sintuie het, ‘n daad doen of ‘n woord sê om hom te irriteer nie. Ek is lief vir hom beter as myself, Ellen; en ek weet dit hieraan: ek bid elke nag dat ek na hom mag lewe; want ek wil eerder ellendig wees as wat hy moet wees: dit bewys dat ek hom liewer het as myself.” "Goeie woorde," het ek geantwoord. “Maar dade moet dit ook bewys; en nadat hy gesond is, onthou dat jy nie besluite vergeet wat in die uur van vrees gevorm is nie.” Terwyl ons gesels het, het ons ‘n deur nader wat op die pad oopgemaak het; en my jong dame, wat weer verlig in sonskyn, klim op en gaan sit haarself op die top van die muur, reik oor om ‘n paar heupe bymekaar te maak wat skarlakenrooi geblom het op die kruintakke van die wilde-roosbome wat die snelwegkant skadu: die onderste vrugte het verdwyn, maar net voëls kon die boonste aanraak, behalwe vanaf Cathy se huidige stasie. In die strek om hulle te trek, het haar hoed afgeval; en toe die deur gesluit was, het sy voorgestel om af te skarrel om dit terug te kry. Ek smeek haar om versigtig te wees dat sy nie val nie, en sy het rats verdwyn. Maar die terugkeer was nie so ‘n maklike saak nie: die klippe was glad en netjies vasgesement, en die roosbosse en swartbessie- agterlopers kon geen hulp verleen om weer op te klim nie. Ek, soos ‘n dwaas, het dit nie onthou nie, totdat ek haar hoor lag en uitroep—“Ellen! jy sal die sleutel moet gaan haal, anders moet ek omdraai na die portierlodge. Ek kan nie die walle aan hierdie kant bestyg nie!” “Bly waar jy is,” het ek geantwoord; “Ek het my bondel sleutels in my sak: miskien kan ek dit regkry om dit oop te maak; so nie, gaan ek.” Catherine het haarself vermaak deur voor die deur heen en weer te dans, terwyl ek al die groot sleutels agtereenvolgens probeer het. Ek het die laaste aansoek gedoen en gevind dat niemand sou doen nie; so, terwyl ek my begeerte herhaal dat sy daar sou bly, was ek op die punt om so vinnig as wat ek kon huis toe te jaag, toe ‘n naderende geluid my arresteer. Dit was die draf van ‘n perd; Cathy se dans het ook opgehou. “Wie is dit?” het ek gefluister. “Ellen, ek wens jy kon die deur oopmaak,” fluister my metgesel angstig terug. "Ho, juffrou Linton!" roep ‘n diep stem (die ruiter s’n), “Ek is bly om jou te ontmoet. Moenie haastig wees om in te gaan nie, want ek het ‘n verduideliking om te vra en te kry.” "Ek sal nie met jou praat nie, meneer Heathcliff," antwoord Catherine. “Pappa sê jy is ‘n goddelose man, en jy haat beide hom en my; en Ellen sê dieselfde.” "Dit is niks met die doel nie," het Heathcliff gesê. (Hy was dit.) “Ek haat nie my seun nie, veronderstel ek; en dit is aangaande hom dat ek u aandag eis. Ja; jy het rede om te bloos. Twee of drie maande sedertdien, was jy nie in die gewoonte om aan Linton te skryf nie? liefde maak in die spel, nè? Julle het albei verdien om daarvoor te gesel! U veral, die ouderling; en minder sensitief, soos dit blyk. Ek het jou briewe, en as jy my enige bekwaamheid gee, sal ek dit aan jou pa stuur. Ek neem aan jy het moeg geword vir die vermaaklikheid en dit laat vaar, nie waar nie? Wel, jy het Linton daarmee in ‘n Slough of Despond laat val. Hy was ernstig: verlief, regtig. So waar as wat ek lewe, sterf hy vir jou; breek sy hart oor jou wispelturigheid: nie figuurlik nie, maar eintlik. Al het Hareton hom ses weke lank ‘n staande grap gemaak , en ek het meer ernstige maatreëls gebruik, en probeer om hom uit sy idiosie te skrik, word hy daagliks erger; en hy sal voor die somer onder die sooi wees , tensy jy hom herstel!” "Hoe kan jy so suiwer vir die arme kind lieg?" Ek het van binne af gebel. “Bid ry voort! Hoe kan jy doelbewus sulke skamele valshede opstaan? Juffrou Cathy, ek sal die slot met ‘n klip afslaan: jy sal nie daardie gemene snert glo nie. Jy kan in jouself voel dit is onmoontlik dat ‘n mens uit liefde vir ‘n vreemdeling moet sterf.” “Ek was nie bewus daarvan dat daar afluisteraars was nie,” het die opgespoorde skurk gemompel. “Waardige mev. Dean, ek hou van jou, maar ek hou nie van jou dubbelhartigheid nie,” het hy hardop bygevoeg. “Hoe kon _jy_ so suiwer lieg om te bevestig dat ek die ‘arm kind’ haat? en gogga- stories uitdink om haar van my deurklippe af te skrik? Catherine Linton (die einste naam maak my warm), my liefie, ek sal die hele week van die huis af wees; gaan kyk of ek nie die waarheid gepraat het nie: doen, daar is ‘n liefling! Verbeel jou net jou pa in my plek, en Linton in joune; dink dan hoe jy jou onverskillige minnaar sou waardeer as hy sou weier om ‘n tree aan te spoor om jou te troos, wanneer jou vader hom self gesmeek het; en moenie uit pure onnoselheid in dieselfde fout val nie . Ek sweer, op my redding, hy gaan na sy graf, en niemand behalwe jy kan hom red nie!” Die slot het meegegee en ek het uitgegee. “Ek sweer Linton is besig om dood te gaan,” herhaal Heathcliff en kyk hard na my. “En hartseer en teleurstelling verhaas sy dood. Nelly, as jy haar nie laat gaan nie, kan jy oor jouself loop. Maar ek sal nie volgende week tot hierdie tyd terugkeer nie; en ek dink jou meester self sal skaars beswaar teen haar maak haar niggie besoek.” “Kom in,” sê ek, vat Cathy aan die arm en dwing haar half om weer in te gaan; want sy het talm, met ontstelde oë die trekke van die spreker aanskou, te streng om sy innerlike bedrog uit te druk. Hy stoot sy perd nader, en buk af en merk op— “Juffrou Catherine, ek sal vir jou erken dat ek min geduld met Linton het; en Hareton en Josef het minder. Ek sal erken dat hy met ‘n harde stel is. Hy smag na vriendelikheid, sowel as liefde; en ‘n vriendelike woord van jou sal sy beste medisyne wees. Moenie steur aan mev. Dean se wrede waarskuwings nie; maar wees vrygewig en bemagtig om Hom te sien. Hy droom dag en nag van jou en kan nie oortuig word dat jy hom nie haat nie, want jy skryf nie en roep nie.” Ek het die deur toegemaak en ‘n klip gerol om die losgemaakte slot te help om dit vas te hou; en ek het my sambreel uitgesprei en my bevel daaronder getrek, want die reën het deur die kreunende takke van die bome begin jaag en ons gewaarsku om uitstel te vermy. Ons haas het enige kommentaar oor die ontmoeting met Heathcliff verhoed, terwyl ons huiswaarts gestrek het; maar ek het instinktief voorspel dat Catherine se hart nou in dubbele duisternis vertroebel is . Haar gelaatstrekke was so hartseer, dit het nie soos hare gelyk nie: sy het klaarblyklik wat sy gehoor het, as elke lettergreep as waar beskou. Die meester het afgetree om te rus voordat ons ingekom het. Cathy het na sy kamer gesteel om te hoor hoe dit met hom gaan; hy het aan die slaap geraak. Sy het teruggekom en my gevra om by haar in die biblioteek te sit. Ons het saam ons tee gedrink; en daarna het sy op die mat gaan lê en vir my gesê om nie te praat nie, want sy was moeg. Ek het ‘n boek gekry, en gemaak of ek lees. Sodra sy veronderstel het dat ek in my beroep opgeneem is, het sy haar stille gehuil weer begin: dit blyk tans haar gunsteling afleiding te wees. Ek het haar toegelaat om dit ‘n rukkie te geniet; toe het ek uitgespreek: al meneer Heathcliff se bewerings oor sy seun bespot en bespot , asof ek seker was dat sy sou saamval. Helaas! Ek het nie die vaardigheid gehad om die effek wat sy rekening opgelewer het, teë te werk nie: dit was net wat hy bedoel het. “Jy is dalk reg, Ellen,” antwoord sy; “maar ek sal nooit op my gemak voel voordat ek weet nie. En ek moet vir Linton sê dit is nie my skuld dat ek nie skryf nie, en hom oortuig dat ek nie sal verander nie.” Wat was die nut van woede en proteste teen haar simpel goedgelowigheid? Ons het daardie nag geskei — vyandiggesind; maar die volgende dag het ek my op pad na Wuthering Heights gesien, langs my moedswillige jong minnares se ponie. Ek kon dit nie verdra om haar hartseer te aanskou nie: om haar bleek, terneergedrukte gelaat en swaar oë te sien; en ek het opgegee, in die flou hoop dat Linton self deur sy ontvangs van ons kan bewys hoe min van die verhaal gegrond is op feit. Hoofstuk 23 – Hareton en Cathy. Die reënerige nag het ’n mistige oggend ingelui—half ryp, half motreën—en tydelike spruite het ons pad gekruis—gorrelende van die hooglande. My voete was deeglik natgemaak; Ek was dwars en laag; presies die humor wat geskik is om die meeste van hierdie onaangename dinge te maak. Ons het die plaashuis langs die kombuis ingegaan om vas te stel of meneer Heathcliff werklik afwesig was: want ek het effense vertroue in sy eie bevestiging gestel. Dit het gelyk of Josef alleen in ‘n soort elysium sit, langs ‘n brullende vuur; ‘n liter bier op die tafel naby hom, met groot stukke geroosterde hawerkoek; en sy swart, kort pyp in sy mond. Catherine hardloop na die vuurherd om haarself warm te maak. Ek het gevra of die meester in is? My vraag het so lank onbeantwoord gebly dat ek gedink het die ou man het doof geword en dit harder herhaal. “Nee – ja!” het hy gesnug, of liewer deur sy neus geskree. “Nee – ja! yah muh goa back whear yah coom frough.” “Josef!” roep ‘n peerige stem, gelyktydig met my, uit die binnekamer. “Hoe gereeld moet ek jou bel? Daar is nou net ‘n paar rooi as. Josef! kom hierdie oomblik.” Kragtige trekke, en ‘n vasberade staar in die rooster, het verklaar dat hy geen oor het vir hierdie appèl nie. Die huishoudster en Hareton was onsigbaar; een het op ‘n boodskap gegaan, en die ander by sy werk, waarskynlik. Ons het Linton se tone geken en ingegaan. "O, ek hoop jy sal in ‘n gart doodgaan, dood van die honger!" sê die seun en misgis ons benadering met dié van sy nalatige bediende. Hy het opgehou om sy fout waar te neem: syne neef het na hom gevlieg. "Is dit jy, juffrou Linton?" sê hy en lig sy kop van die arm van die groot stoel, waarin hy gaan lê het, op. “Nee—moenie my soen nie: dit vat my asem. Liewe ek! Pappa het gesê jy sal bel,” vervolg hy, nadat hy ‘n bietjie herstel het van Catherine se omhelsing; terwyl sy baie berouvol gestaan het. “Sal jy die deur toemaak, as jy asseblief? jy het dit oopgelaat; en daardie—daardie _afskuwelike_ wesens sal nie kole op die vuur bring nie. Dit is so koud!" Ek het die sintels geroer en self ‘n kolf gaan haal. Die invalide het gekla dat hy met as bedek is; maar hy het ‘n vermoeiende hoes gehad en koorsig en siek gelyk, so ek het sy humeur nie bestraf nie. “Wel, Linton,” prewel Catherine, toe sy geriffelde voorkop ontspan, “is jy bly om my te sien? Kan ek jou goed doen?” “Hoekom het jy nie voorheen gekom nie?” het hy gevra. “Jy moes gekom het, pleks van skryf. Dit het my vreeslik moeg gemaak om daardie lang briewe te skryf. Ek sou veel eerder met jou wou praat. Nou kan ek nie praat nie, ook nie enigiets anders nie. Ek wonder waar Zillah is! Sal jy” (kyk na my) “in die kombuis instap en kyk?” Ek het geen dank ontvang vir my ander diens nie; en omdat ek onwillig was om op sy bevel heen en weer te hardloop, het ek geantwoord: "Niemand is daar buite behalwe Josef nie." "Ek wil drink," het hy angswekkend uitgeroep en weggedraai . “Zillah is gedurig besig om vir Gimmerton af te trek vandat pappa weg is: dit is ellendig! En ek is verplig om hierheen af te kom—hulle het besluit om my nooit bo te hoor nie.” "Is jou pa aandag aan jou, Meester Heathcliff?" Ek het gevra, terwyl ek gesien het dat Catherine nagegaan word in haar vriendelike toenadering. "Aandagtig? Hy maak _hulle_ darem bietjie meer oplettend,” het hy gehuil. “Die ellendes! Weet jy, juffrou Linton, daardie brute Hareton lag vir my! Ek haat hom! ja, ek haat hulle almal: hulle is afskuwelike wesens.” Cathy het na ‘n bietjie water begin soek; sy het op ‘n kruik in die kleedkamer aangesteek, ‘n beker volgemaak en dit gebring. Hy het haar gevra om ‘n lepel wyn uit ‘n bottel op die tafel te gooi; en nadat sy ‘n klein porsie ingesluk het , het sy rustiger voorgekom en gesê dat sy baie vriendelik was. "En is jy bly om my te sien?" vra sy, wat haar vorige vraag herhaal, en bly om die dowwe aanbreek van ‘n glimlag te bespeur. "Ja ek is. Dis iets nuuts om ’n stem soos joune te hoor!” antwoord hy. “Maar ek was ontsteld, want jy wou nie kom nie. En pappa het gesweer dat dit aan my verskuldig was: hy het my ‘ n jammerlike, skuifelende, nikswerd ding genoem; en gesê dat jy my verag; en as hy in my plek was, sou hy teen hierdie tyd meer die meester van die Grange wees as jou vader. Maar jy verag my tog nie, juffrou—?” "Ek wens jy wil Catherine, of Cathy sê," val my jong dame in die rede. “Verag jou? Geen! Naas pappa en Ellen is ek lief vir jou meer as enigiemand anders. Ek is egter nie lief vir mnr. Heathcliff nie; en ek durf nie kom as hy terugkom nie; sal hy baie dae wegbly?” “Nie baie nie,” antwoord Linton; “maar hy gaan gereeld na die heide, vandat die skietseisoen begin het; en jy sal dalk ‘n uur of twee saam met my spandeer in sy afwesigheid. Sê jy sal. Ek dink ek moet nie kwaad wees met jou nie: jy sal my nie uitlok nie, en jy sal altyd gereed wees om my te help, of hoe?” “Ja,” sê Catherine en streel oor sy lang sagte hare, “as ek net pappa se toestemming kon kry, sou ek die helfte van my tyd saam met jou spandeer. Mooi Linton! Ek wens jy was my broer.” "En dan sal jy van my sowel as jou pa hou?" waargeneem hy, meer vrolik. “Maar pappa sê jy sou my beter liefhê as hy en die hele wêreld as jy my vrou was; so ek sou eerder wou hê jy was dit.” “Nee, ek moet nooit iemand beter liefhê as vir pappa nie,” het sy ernstig teruggekeer. “En mense haat hul vrouens, soms; maar nie hulle susters en broers nie; en as jy die laaste was, sou jy by ons woon, en pappa sou net so lief vir jou wees soos vir my.” Linton het ontken dat mense ooit hul vrouens gehaat het; maar Cathy het bevestig hulle het dit gedoen, en in haar wysheid het sy eie pa se afkeer van haar tante voorgehou. Ek het probeer om haar onnadenkende tong te keer. Ek kon nie daarin slaag voordat alles wat sy geweet het, uit was nie. Meester Heathcliff, baie geïrriteerd, het beweer haar verhouding was vals. “Pappa het vir my gesê; en pappa vertel nie valshede nie,” antwoord sy pertinent. “_My_ pappa verag joune!” roep Linton. “Hy noem hom a sluipende dwaas.” "Die uwe is ‘n goddelose man," het Catherine geantwoord; “en jy is baie stout om dit te waag om te herhaal wat hy sê. Hy moet goddeloos wees om tant Isabella hom te laat los soos sy gedoen het.” “Sy het hom nie gelos nie,” sê die seun; "Jy sal my nie weerspreek nie." "Sy het," het my jong dame gehuil. “Wel, ek sal vir _jou_ iets vertel!” sê Linton. "Jou ma het jou pa gehaat: nou toe." “O!” roep Catherine uit, te woedend om voort te gaan. "En sy was lief vir myne," het hy bygevoeg. “Jou klein leuenaar! Ek haat jou nou!” sy hyg, en haar gesig het rooi geword van passie. "Sy het! sy het!" sing Linton, sak in die uitsparing van sy stoel, en leun sy kop agteroor om die beroering van die ander disputant, wat agter gestaan het, te geniet. “Stil, Meester Heathcliff!” Ek het gesê; "Dit is ook jou pa se verhaal, dink ek." "Dit is nie: jy hou jou tong!" antwoord hy. “Sy het, sy het, Catherine! sy het, sy het!” Cathy, buiten haarself, het die stoel ‘n hewige druk gegee en hom teen een arm laat val. Hy is dadelik gegryp deur ‘n verstikkende hoes wat sy triomf gou beëindig het. Dit het so lank aangehou dat dit selfs my bang gemaak het. Wat sy niggie betref, sy het met al haar krag gehuil, verskrik oor die onheil wat sy gedoen het, al het sy niks gesê nie. Ek het hom vasgehou totdat die fiksheid homself uitgeput het. Toe stoot hy my weg, en leun sy kop stil. Catherine het ook haar klaaglied onderdruk, oorkant gaan sit en plegtig in die vuur gekyk. “Hoe voel jy nou, Meester Heathcliff?” Ek het navraag gedoen, nadat ek tien minute gewag het. “Ek wens _sy_ voel soos ek,” het hy geantwoord: “haatlike, wrede ding! Hareton raak my nooit aan nie: hy het my nooit in sy lewe getref nie. En ek was beter vandag: en daar—” sterf sy stem in ‘n tjank. "_Ek_ het jou nie geslaan nie!" prewel Cathy en kou haar lip om nog ‘n uitbarsting van emosie te voorkom. Hy het gesug en gekerm soos een onder groot lyding, en dit vir ‘n kwartier volgehou; met opset om sy niggie klaarblyklik benoud te maak, want elke keer as hy ‘n gesmoorde snik van haar kry, het hy hernieude pyn en patos in die buigings van sy stem geplaas. ‘Ek is jammer dat ek jou seergemaak het, Linton,’ het sy lank gesê, sonder uithouvermoë. “Maar _ek_ kon nie seergekry het deur daardie klein stoot nie, en ek het geen idee gehad dat jy ook kan nie: jy is nie veel nie, is jy, Linton? Moenie dat ek huis toe gaan en dink ek het jou kwaad aangedoen nie. Antwoord! praat met my." “Ek kan nie met jou praat nie,” prewel hy; “Jy het my seergemaak sodat ek die hele nag wakker sal lê en verstik van hierdie hoes. As jy dit gehad het, sou jy geweet het wat dit was; maar _jy sal_ gemaklik slaap terwyl ek in angs is, en niemand naby my nie. Ek wonder hoe jy daardie vreeslike nagte wil deurbring!” En hy het hardop begin huil, omdat hy baie jammer was oor homself. “Aangesien jy die gewoonte het om verskriklike nagte deur te bring,” het ek gesê, “sal dit nie Juffrou wees wat jou gemak bederf nie: jy sou dieselfde gewees het as sy nooit gekom het nie. Sy sal jou egter nie weer steur nie; en miskien sal jy stiller word wanneer ons jou verlaat.” “Moet ek gaan?” vra Catherine droewig en buk oor hom. “Wil jy hê ek moet gaan, Linton?” “Jy kan nie verander wat jy gedoen het nie,” het hy kleinlik geantwoord, terwyl hy van haar terugdeins, “tensy jy dit vir die erger verander deur my tot koors te terg.” "Wel, dan, ek moet gaan?" het sy herhaal. "Laat my ten minste met rus," sê hy; “Ek kan nie jou praat verdra nie.” Sy het talm en my oortuigings weerstaan om ‘n vermoeiende rukkie te vertrek; maar toe hy nie opkyk of praat nie, het sy uiteindelik ‘n beweging na die deur gemaak, en ek het gevolg. Ons is teruggeroep deur ‘n gil. Linton het van sy sitplek tot op die vuurherdsteen gegly en gelê en wriemel in die blote perversiteit van ‘n toegeeflike plaag van ‘n kind, vasbeslote om so erg en teisterend te wees as wat dit kan. Ek het sy geaardheid deeglik aan sy gedrag gemeet, en het dadelik gesien dit sou dwaasheid wees om hom te probeer humoristies maak. Nie so my metgesel nie: sy het verskrik teruggehardloop, neergekniel en gehuil en gesus en gesmeek, totdat hy stil geword het van ‘n gebrek aan asem: geensins van bekommernis om haar benoud te maak nie. “Ek sal hom optel na die nedersetting,” het ek gesê, “en hy kan rondrol soos hy wil: ons kan nie ophou om hom dop te hou nie. Ek hoop jy is tevrede, juffrou Cathy, dat _jy_ nie die persoon is om hom te bevoordeel nie; en dat sy gesondheidstoestand nie veroorsaak word deur gehegtheid aan jou. Nou, dan, daar is hy! Kom weg: sodra hy weet daar is niemand wat omgee vir sy nonsens nie, sal hy bly wees om stil te lê.” Sy het ‘n kussing onder sy kop gesit en vir hom water aangebied; hy het laasgenoemde verwerp, en onrustig op eersgenoemde gegooi, asof dit ‘n klip of ‘n houtblok is. Sy het probeer om dit gemakliker te stel. “Ek kan nie daarmee doen nie,” het hy gesê; “Dit is nie hoog genoeg nie.” Catherine het nog een gebring om daarbo te lê. “Dis _te_ hoog,” prewel die uitlokkende ding. “Hoe moet ek dit dan reël?” vra sy moedeloos. Hy het homself na haar toe gedraai, terwyl sy half by die set gekniel het, en haar skouer in ‘n steun omskep. “Nee, dit sal nie deug nie,” het ek gesê. “Jy sal tevrede wees met die kussing, Meester Heathcliff. Juffrou het al te veel tyd op jou gemors: ons kan nie vyf minute langer bly nie.” “Ja, ja, ons kan!” antwoord Cathy. “Hy is nou goed en geduldig. Hy begin dink ek sal veel groter ellende hê as vanaand, as ek glo hy is die ergste vir my besoek: en dan durf ek nie weer kom nie. Vertel die waarheid daaroor, Linton; want ek moet nie kom as ek jou seergemaak het nie.” "Jy moet kom om my te genees," het hy geantwoord. “Jy behoort te kom, want jy het my seergemaak: jy weet jy het uiters! Ek was nie so siek toe jy ingegaan het soos ek tans is nie —was ek?” “Maar jy het jouself siek gemaak deur te huil en passievol te wees. —Ek het nie alles gedoen nie,” sê sy neef. “Ons sal egter nou vriende wees. En jy wil my hê: jy wil my soms sien, regtig?” "Ek het jou gesê ek het," antwoord hy ongeduldig. “Sit op die stoel en laat my op jou knie leun. Dis soos mamma altyd gedoen het, hele middae saam. Sit stil en moenie praat nie: maar jy mag ‘n lied sing, as jy kan sing; of jy kan ‘n lekker lang interessante ballade sê – een van die wat jy belowe het om my te leer; of ‘n storie. Ek wil egter eerder ‘n ballade hê: begin.” Catherine herhaal die langste wat sy kan onthou. Die indiensneming het albei baie behaag. Linton sou nog een hê, en daarna nog een, nieteenstaande my strawwe besware; en so het hulle aangegaan totdat die klok twaalf geslaan het, en ons het Hareton in die hof gehoor, teruggekeer vir sy aandete. “En môre, Catherine, sal jy môre hier wees?” vra jong Heathcliff en hou haar rok vas terwyl sy onwillig opstaan. “Nee,” het ek geantwoord, “ook nie die volgende dag nie.” Sy het egter duidelik ‘n ander reaksie gegee, want sy voorkop het skoon geword toe sy gebuk en in sy oor gefluister het. “Jy sal nie môre gaan nie, onthou, juffrou!” Ek het begin toe ons uit die huis was. "Jy droom nie daarvan nie, is jy?" Sy glimlag. "O, ek sal mooi oppas," het ek voortgegaan: "Ek sal daardie slot laat herstel, en jy kan op geen manier anders ontsnap nie." "Ek kan oor die muur kom," het sy laggend gesê. “The Grange is nie ‘n tronk nie, Ellen, en jy is nie my gevangene nie. En buitendien, ek is amper sewentien: ek is ‘n vrou. En ek is seker Linton sal vinnig herstel as hy my gehad het om na hom om te sien. Ek is ouer as hy, jy weet, en wyser: minder kinderagtig, nie waar nie? En hy sal binnekort doen soos ek hom aanwys, met ‘n effense oorleg. Hy is ‘n mooi klein liefling as hy goed is. Ek sou so ‘n troeteldier van hom maak, as hy myne was. Ons moet tog nooit stry nadat ons aan mekaar gewoond was nie? Hou jy nie van hom nie, Ellen?” “Soos hy!” het ek uitgeroep. "Die ergste geharde bietjie van ‘n sieklike glipsie wat ooit in sy tienerjare gesukkel het. Gelukkig, soos mnr. Heathcliff vermoed het, sal hy nie twintig wen nie. Ek twyfel of hy die lente sal sien. En klein verlies vir sy familie wanneer hy ook al aflaai. En gelukkig is dit vir ons dat sy pa hom gevat het: hoe vriendeliker hy behandel is, hoe meer vervelig en selfsugtig sou hy wees. Ek is bly jy het geen kans om hom vir ’n man te hê nie, juffrou Catherine.” My metgesel het ernstig geword toe hy hierdie toespraak hoor. Om van sy dood te praat, het haar gevoelens so ongeag verwond. “Hy is jonger as ek,” antwoord sy, na ‘n uitgerekte pouse van meditasie, “en hy behoort die langste te lewe: hy sal—hy moet so lank lewe soos ek. Hy is nou so sterk soos toe hy die eerste keer in die noorde gekom het; Ek is positief daaroor. Dis net ‘n verkoue wat hom pla, dieselfde as wat pappa het. Jy sê pappa sal beter word, en hoekom sou hy nie?” “Wel, wel,” het ek gehuil, “ons hoef immers nie moeilikheid te hê nie onsself; want luister, juffrou, – en let op, ek sal my woord hou, – as jy weer probeer om na Wuthering Heights te gaan, met of sonder my, sal ek mnr. Linton inlig, en, tensy hy dit toelaat, die intimiteit met jou neef moet nie herleef word nie.” "Dit is herleef," prewel Cathy, moeg. "Moet dan nie voortgesit word nie," het ek gesê. "Ons sal sien," was haar antwoord, en sy het op ‘n galop weggespring en my agter laat swoeg. Ons het albei huis toe gekom voor ons etenstyd; my meester het veronderstel ons het deur die park rondgedwaal, en daarom het hy geen verduideliking van ons afwesigheid geëis nie. Sodra ek ingegaan het, het ek my gehaas om my deurweekte skoene en sykouse om te ruil; maar om so ‘n rukkie op die Heights te sit het die onheil gedoen. Op die daaropvolgende oggend is ek weggelê, en gedurende drie weke het ek onbevoeg gebly om my pligte na te kom: ‘n ramp wat nog nooit voor daardie tydperk ervaar is nie, en nooit, ek is dankbaar om te sê, sedertdien nie. My minnares het haar soos ‘n engel gedra deur op my te kom wag en my eensaamheid op te vrolik; die bevalling het my uitermate laag gebring. Dit is vermoeiend vir ‘n roerende aktiewe liggaam: maar min het minder redes vir klagtes as wat ek gehad het. Die oomblik toe Catherine meneer Linton se kamer verlaat het sy by my bed verskyn. Haar dag was tussen ons verdeel; geen vermaaklikheid het ‘n minuut toegeeien nie: sy het haar etes, haar studies en haar spel afgeskeep; en sy was die dierbaarste verpleegster wat nog ooit gekyk het. Sy moes ‘n warm hart gehad het , toe sy so lief was vir haar pa, om so baie vir my te gee. Ek het gesê haar dae is tussen ons verdeel; maar die meester het vroeg afgetree, en ek het oor die algemeen niks na sesuur nodig gehad nie, dus was die aand haar eie. Arme ding! Ek het nooit gedink wat sy met haarself na tee gedoen het nie. En alhoewel ek gereeld, wanneer sy ingekyk het om my nag te sê, ‘n vars kleur in haar wange en ‘n pienkheid oor haar skraal vingers opgemerk het, in plaas daarvan om die skakering van ‘n koue rit oor die heide te begeer, het ek dit aan die aanklag van ‘n warm vuur in die biblioteek. Hoofstuk 24 – Die verandering in Hareton. Teen die einde van drie weke kon ek my kamer verlaat en deur die huis beweeg. En by die eerste geleentheid van my opsit in die aand het ek Catherine gevra om vir my te lees, want my oë was swak. Ons was in die biblioteek, die meester het gaan slaap: sy het ingestem, eerder onwillig, het ek gedink; en om te verbeel my soort boeke het haar nie gepas nie, ek vra haar asseblief haarself in die keuse van wat sy gelees het. Sy het een van haar eie gunstelinge gekies, en het so ‘n uur geleidelik vorentoe gekom; toe kom gereeld vrae. “Ellen, is jy nie moeg nie? Sou jy nie beter nou gaan lê het nie? Jy sal siek wees, so lank byhou, Ellen.” "Nee, nee, skat, ek is nie moeg nie," het ek aanhoudend teruggekeer. Omdat sy my onbeweeglik gesien het, het sy ‘n ander metode opgeskryf om haar misnoeë vir haar beroep te toon. Dit het verander na gaap, en strek, en— "Ellen, ek is moeg." "Gee dan oor en praat," het ek geantwoord. Dit was erger: sy het gekwel en gesug, en tot agtuur op haar horlosie gekyk en uiteindelik na haar kamer gegaan, heeltemal oordoen van slaap; te oordeel aan haar peerige, swaar voorkoms en die voortdurende vryf wat sy oor haar oë toegedien het. Die volgende nag het sy nog meer ongeduldig gelyk; en op die derde van die herstel van my geselskap het sy gekla van ‘n hoofpyn, en my verlaat. Ek het gedink haar gedrag vreemd; en nadat ek lank alleen gebly het, het ek besluit om te gaan vra of sy beter is, en haar te vra om op die bank te kom lê, in plaas van bo in die donker. Nee Catherine kon ek bo ontdek, en geen onder nie. Die bediendes het bevestig hulle het haar nie gesien nie. Ek het by meneer Edgar se deur geluister; alles was stilte. Ek het teruggegaan na haar woonstel, my kers geblus en myself in die venster gaan sit. Die maan het helder geskyn; ‘n sprinkel sneeu het die grond bedek, en ek het gedink dat sy dit moontlik in haar kop geneem het om deur die tuin te loop, vir verfrissing. Ek het wel ‘n figuur bespeur wat langs die binneste heining van die park kruip; maar dit was nie my jong minnares nie: toe dit in die lig opkom, het ek een van die bruidegom herken. Hy het ‘n geruime tyd gestaan en die koetspad deur die terrein bekyk; begin toe teen ‘n vinnige pas, asof hy het iets bespeur, en het op die oomblik weer verskyn, terwyl hy Juffrou se ponie lei; en daar was sy, net afgeklim en langs sy sy geloop. Die man het sy aanval sluipweg oor die gras na die stal geneem. Cathy het deur die raamvenster van die sitkamer ingegaan en geruisloos opgesweef tot waar ek haar inwag. Sy sit die deur saggies aan, trek haar sneeuskoene uit, maak haar hoed los en gaan voort, onbewus van my spioenasie, om haar mantel opsy te lê, toe ek skielik opstaan en myself openbaar. Die verrassing het haar ‘n oomblik versteen: sy het ‘n ongeartikuleerde uitroep geuiter en bly staan. "My liewe juffrou Catherine," het ek begin, te helder onder die indruk van haar onlangse vriendelikheid om in ‘n skel te breek, "waar het jy op hierdie uur gery? En hoekom moet jy my probeer mislei deur ‘n verhaal te vertel? Waar was jy? Praat!” “Tot onder in die park,” stamel sy. “Ek het nie ’n storie vertel nie.” “En nêrens anders nie?” Ek het geëis. “Nee,” was die gemompelde antwoord. "O, Catherine!" Ek het hartseer gehuil. “Jy weet jy het verkeerd gedoen, anders sou jy nie daartoe gedryf word om ‘n onwaarheid aan my te kwytraak nie. Dit bedroef my. Ek sal liewer drie maande siek wees, as om te hoor hoe jy ‘n doelbewuste leuen raam.” Sy het vorentoe gespring en in trane uitgebars en haar arms om my nek gegooi. “Wel, Ellen, ek is so bang dat jy kwaad is,” het sy gesê. "Belowe om nie kwaad te wees nie, en jy sal die waarheid ken: Ek haat dit om dit weg te steek." Ons gaan sit in die venstersitplek; Ek het haar verseker ek sal nie skel nie, wat haar geheim ook al mag wees, en ek het dit natuurlik geraai; so het sy begin— “Ek was in Wuthering Heights, Ellen, en ek het nog nooit ‘n dag gemis om te gaan vandat jy siek geword het nie; behalwe drie keer voor, en twee keer nadat jy jou kamer verlaat het. Ek het vir Michael boeke en prente gegee om Minny elke aand voor te berei, en om haar terug in die stal te sit: jy moet ook nie op hom_ skel nie, gee. Ek was halfsewe by die Heights, en het oor die algemeen tot halfnege gebly en dan huis toe gegalop. Dit was nie om myself te vermaak dat ek gegaan het nie: ek was dikwels heeltyd ellendig. Nou en dan was ek gelukkig: een keer in ‘n week miskien. Aanvanklik het ek verwag dat daar droewige werk sou wees wat jou sou oorreed om my my woord aan Linton te laat hou: want ek het verloof om die volgende dag weer te bel toe ons hom verlaat het; maar, terwyl jy die môre bo gebly het, het ek daardie moeilikheid vrygespring. Terwyl Michael die middag die slot van die parkdeur weer vasmaak , het ek die sleutel in besit gekry, en hom vertel hoe my neef wou hê ek moet hom besoek, want hy was siek, en kon nie Grange toe kom nie; en hoe sal pappa beswaar maak dat ek gaan: en toe onderhandel ek met hom oor die ponie. Hy is lief vir lees, en hy dink daaraan om binnekort te vertrek om te trou; daarom het hy aangebied, as ek vir hom boeke uit die biblioteek wou leen, om te doen wat ek wou: maar ek het verkies om hom my eie te gee, en dit het hom beter bevredig. “Met my tweede besoek het Linton lewendig gelyk; en Zillah (dit is hulle huishoudster) het vir ons ‘n skoon kamer en ‘n goeie vuur gemaak, en vir ons gesê dat, soos wat Josef by ‘n gebedsbyeenkoms uit was en Hareton Earnshaw weg was met sy honde—om ons bosse van fisante te beroof, soos ek gehoor het daarna—ons mag dalk doen wat ons daarvan hou. Sy het vir my warm wyn en gemmerbrood gebring, en het buitengewoon goedgeaard voorgekom; en Linton het in die leunstoel gesit, en ek in die wiegstoeltjie op die vuurherdsteen, en ons het so vrolik gelag en gesels, en soveel gekry om te sê: ons het beplan waarheen ons sou gaan, en wat ons sou doen in somer. Ek hoef dit nie te herhaal nie, want jy sal dit dom noem. “Een keer het ons egter amper gestry. Hy het gesê die aangenaamste manier om ‘n warm Julie-dag deur te bring, was om van die oggend tot die aand op ‘n heidebank in die middel van die heide te lê, met die bye wat dromerig tussen die bloeisels neurie, en die kiewiete wat hoog bo sing, en die blou lug en helder son wat bestendig en wolkloos skyn. Dit was sy mees volmaakte idee van die hemel se geluk: myne het in ‘n ritselende groen boom geskud, met ‘n westewind wat waai, en helder wit wolke wat vinnig bo waai; en nie net kiewiet nie, maar wurms, en swartvoëls, en linne, en koekoeke wat musiek aan alle kante uitgooi , en die heide op ‘n afstand gesien, gebreek in koel skemer dells; maar naby groot deinings van lang gras wat in golwe tot die wind golwend; en bos en golwende water, en die hele wêreld wakker en wild van vreugde. Hy wou hê dat almal in ‘n ekstase van vrede moes lê; Ek wou hê almal moet skitter en dans in ‘n heerlike jubileum. Ek het gesê sy hemel sou net half lewend wees; en hy het gesê myne sal dronk wees: ek het gesê ek moet in syne aan die slaap raak; en hy het gesê hy kon nie asemhaal in myne nie, en het baie snaaks begin word . Uiteindelik het ons ingestem om albei te probeer, sodra die regte weer kom; en toe soen ons mekaar en was vriende. “Nadat ek ‘n uur stil gesit het, het ek na die groot vertrek met sy gladde vloerbedekking gekyk en gedink hoe lekker dit sou wees om in te speel as ons die tafel verwyder; en ek het Linton gevra om Zillah in te roep om ons te help, en ons sou ‘n speletjie by blindman’s-buff hou; sy moet ons probeer vang: jy het vroeër, jy weet, Ellen. Hy sou nie: daar was geen plesier daarin nie, het hy gesê; maar hy het ingestem om saam met my bal te speel. Ons het twee in ‘n kas gevind, tussen ‘n hoop ou speelgoed, toppe en hoepels, en gevegsters en shuttles. Een was gemerk C., en die ander H.; Ek wou graag die C. hê, want dit het vir Catherine gestaan, en die H. is dalk vir Heathcliff, sy naam; maar die semels het uit H. gekom, en Linton het nie daarvan gehou nie. Ek het hom gedurig geslaan; en hy het weer kwaad geword en gehoes en na sy stoel teruggekeer. Daardie aand het hy egter maklik sy goeie humor teruggekry: hy was bekoor met twee of drie mooi liedjies – _jou_ liedjies, Ellen; en toe ek verplig was om te gaan, het hy gesmeek en my gesmeek om die volgende aand te kom; en ek het belowe. Ek en Minny het so lig soos lug huis toe gaan vlieg; en ek het gedroom van Wuthering Heights en my lieflike, liefling neef, tot die oggend. “Die môre was ek hartseer; deels omdat jy swak was, en deels omdat ek gewens het dat my pa geweet het en my uitstappies goedgekeur het: maar dit was mooi maanlig na tee; en terwyl ek verder ry, het die somberheid opgeklaar. Ek sal nog ‘n gelukkige aand hê, dink ek by myself; en wat my meer behaag, my mooi Linton sal. Ek het in hul tuin opgedraf, en was besig om om te draai na agter toe daardie kêrel Earnshaw my ontmoet, my toom vat en my by die vooringang beveel om in te gaan . Hy het Minny se nek geklop, en gesê sy is ‘n bony dier, en het gelyk asof hy wil hê ek moet met hom praat. Ek het net vir hom gesê om my perd alleen te los, anders skop hy hom. Hy het in sy vulgêre aksent geantwoord: ‘Dit sou nie seermaak as dit so was nie;’ en bekyk sy bene met ‘n glimlag. Ek was half geneig om dit te laat probeer; hy het egter wegbeweeg om die deur oop te maak, en terwyl hy die grendel oplig, kyk hy op na die inskripsie hierbo en sê met ‘n dom mengsel van ongemaklikheid en opgewondenheid: ‘Juffrou Catherine! Ek kan nou lees.’ ”Wonderlik,’ het ek uitgeroep. "Bid laat ons jou hoor—jy _is_ slim geword!" ‘Hy het die naam—’Hareton Earnshaw’ gespel en deur lettergrepe oorgetrek. "’En die syfers?’ Ek het bemoedigend gehuil en gewaar dat hy tot stilstand gekom het. "’Ek kan hulle nog nie vertel nie,’ het hy geantwoord. "’O, jou dunce!’ sê ek en lag hartlik vir sy mislukking. “Die dwaas het gestaar, met ‘n grynslag wat om sy lippe sweef, en ‘n frons wat oor sy oë getrek het, asof hy onseker was of hy nie in my vrolikheid sou deelneem nie: of dit nie aangename bekendheid was nie, of wat dit werklik was, minagting. Ek het sy twyfel besleg deur skielik my swaartekrag te herwin en te begeer dat hy moet wegstap, want ek het vir Linton kom sien, nie hy nie. Hy het rooi geword – ek het dit by die maanlig gesien – het sy hand van die grendel laat val en ‘n prentjie van vernielde ydelheid afgeskuil. Hy het hom voorgestel dat hy so bekwaam soos Linton is, veronderstel ek, omdat hy sy eie naam kon spel; en was wonderlik ontsteld dat ek nie dieselfde gedink het nie.” “Stop, juffrou Catherine, skat!” Ek onderbreek. “Ek sal nie skel nie, maar ek hou nie van jou optrede daar nie. As jy onthou het dat Hareton jou neef net soveel soos Meester Heathcliff was, sou jy gevoel het hoe onbehoorlik dit was om so op te tree. Ten minste, dit was prysenswaardige ambisie vir hom om te begeer om so bekwaam soos Linton te wees; en waarskynlik het hy nie net geleer om te pronk nie: jy het hom al voorheen oor sy onkunde laat skaam, ek twyfel nie; en hy wou herstel dit en behaag jou. Om sy onvolmaakte poging te versmaai, was baie slegte teling. As _jy_ in sy omstandighede grootgemaak is, sou jy minder onbeskof wees? Hy was so vinnig en so intelligent ‘n kind soos jy ooit was; en ek is seergemaak dat hy nou geminag moet word, want daardie basale Heathcliff het hom so onregverdig behandel.” “Wel, Ellen, jy sal nie daaroor huil nie, sal jy?” roep sy uit, verbaas oor my erns. “Maar wag, en jy sal hoor of hy sy ABC gekul het om my te behaag; en as dit die moeite werd was om beskaafd teenoor die brute te wees. ek het ingegaan; Linton het op die stel gelê en half opgestaan om my te verwelkom. “Ek is vanaand siek, Catherine, liefie,” het hy gesê; ‘en jy moet al die praatjies hê, en laat my luister. Kom sit by my. Ek was seker jy sou nie jou woord verbreek nie, en ek sal jou weer laat belowe , voor jy gaan.’ “Ek het nou geweet ek mag hom nie terg nie, want hy was siek; en ek het sag gepraat en geen vrae gestel nie, en vermy om hom op enige manier te irriteer. Ek het ‘n paar van my mooiste boeke vir hom gebring: hy het my gevra om ‘n bietjie van een te lees, en ek was op die punt om gehoor te gee, toe Earnshaw die deur oopbars : gif versamel met refleksie. Hy het direk na ons gevorder, Linton aan die arm gegryp en hom van die sitplek afgeswaai. “’Gaan na jou eie kamer toe!’ het hy gesê, in ‘n stem wat amper onartikuleer van passie; en sy gesig het opgeswel en woedend gelyk. Neem haar daarheen as sy jou kom sien; jy mag my nie hieruit hou nie. Weggegaan met julle albei!’ “Hy het op ons gevloek, en Linton het nie tyd gelaat om te antwoord nie, en hom amper in die kombuis gegooi; en hy het sy vuis gebal terwyl ek gevolg het, skynbaar verlangend om my neer te slaan. Ek was vir ‘n oomblik bang, en ek het een volume laat val; hy het dit agterna geskop en ons uitgesluit. Ek het ‘n kwaadaardige, krakerige lag by die vuur gehoor, en omdraai en gesien hoe die afskuwelike Josef oor sy benerige hande staan en bewe. “Ek was seker hy sal jou uit red! Hy is ‘n groot seun! Hy het ‘n regte sperrit in hom gekry! _Hy_ weet — ja, hy weet, net so goed soos ek, wie die meester daar oorkant is — Ech, ek, ek! Hy het jou behoorlik laat ruil! Ek, ek, ek!’ “’Waarheen moet ons gaan?’ Ek het my niggie gevra, die ou ellendeling se bespotting verontagsaam. “Linton was wit en bewend. Hy was toe nie mooi nie, Ellen: o, nee! hy het skrikwekkend gelyk; want sy skraal gesig en groot oë is in ‘n uitdrukking van woes, magtelose woede gevorm. Hy gryp die handvatsel van die deur en skud dit: dit was binne vasgemaak. “’As jy my nie inlaat nie, maak ek jou dood!—As jy my nie inlaat nie, maak ek jou dood!’ hy het eerder gegil as gesê. ‘Duiwel! duiwel!—Ek sal jou doodmaak—ek sal jou doodmaak!’ “Joseph het weer sy krakende lag uitgespreek. “’Thear, dis t’ pa!’ hy het gehuil. ‘Dis pa! Ons het alles summut aan weerskante in ons. Neem nie ag, Hareton, seun – wees tog ‘vrees – hy kan jou nie bykom nie!’ “Ek het Linton se hande gevat en hom probeer wegtrek; maar hy het so skokkend geskree dat ek nie durf voortgaan nie. Eindelik is sy krete verstik deur ‘n vreeslike hoesbui; bloed het uit sy mond gestroom, en hy het op die grond geval. Ek het die werf ingehardloop, siek van skrik; en het vir Silla geroep, so hard as wat ek kon. Sy het my gou gehoor: sy was besig om die koeie in ‘n skuur agter die skuur te melk, en haastig van haar werk af gevra wat daar te doen is? Ek het nie asem gehad om te verduidelik nie; terwyl ek haar insleep, kyk ek rond vir Linton. Earnshaw het uitgekom om die onheil wat hy veroorsaak het te ondersoek, en hy het toe die arme ding boontoe vervoer. Ek en Silla het opgevaar agter hom aan; maar hy het my bo-op die trappe gestop en gesê ek moenie ingaan nie: ek moet huis toe gaan. Ek het uitgeroep dat hy Linton vermoor het, en ek _sou_ ingaan. Josef het die deur gesluit, en verklaar ek moet ‘geen sich stuff’ doen nie, en het my gevra of ek ‘bahn is om so kwaad soos hy te wees’. Ek het gestaan en huil totdat die huishoudster weer verskyn het. Sy het bevestig hy sal oor ‘n rukkie beter wees, maar hy kan nie klaarkom met daardie gil en geraas nie; en sy het my geneem en my byna in die huis gedra. “Ellen, ek was gereed om my hare van my kop af te skeur! Ek het gesnik en gehuil sodat my oë amper blind was; en die skelm met wie jy so simpatie het, het daarteenoor gestaan: hy het elke nou en dan aangeneem om my ‘wens’ te bied en te ontken dat dit sy skuld was; en uiteindelik, bang vir my bewerings dat ek vir pappa sou vertel, en dat hy in die tronk gesit en opgehang moes word , het hy homself begin blaker, en haastig uitgegaan om sy lafhartige opwinding weg te steek. Tog was ek nie van hom ontslae nie: toe hulle my uiteindelik gedwing het om te vertrek, en ek het ‘n honderd meter van die perseel af gekom, het hy skielik uit die skaduwee van die pad se kant gekom, en Minny nagegaan en my gegryp. ”Juffrou Catherine, ek is baie bedroef,’ het hy begin, ‘maar dit is net te erg -‘ ‘Ek het hom ‘n sny met my sweep gegee, en gedink dat hy my dalk sou vermoor. Hy het losgelaat, een van sy verskriklike vloeke gedonner, en ek het meer as half uit my sinne huis toe gegalop. “Ek het jou daardie aand nie goeie nag gese nie, en ek het nie die volgende na Wuthering Heights gegaan nie: ek wou baie graag gaan; maar ek was vreemd opgewonde, en het gevrees om te hoor dat Linton soms dood is; en het soms gebewe by die gedagte om Hareton teë te kom. Op die derde dag het ek moed geskep: ek kon darem nie langer spanning verdra nie, en het weereens weggesteek. Ek het vyfuur gegaan en geloop; Ek dink ek kan dit regkry om die huis in te kruip, en tot by Linton se kamer, ongemerk. Die honde het egter kennis gegee van my nadering. Zillah het my ontvang en gesê: ‘die seun het mooi herstel’, het my in ‘n klein, netjiese woonstel met vloerbedekking gewys, waar ek, tot my onuitspreeklike vreugde, gesien het hoe Linton op ‘n bankie lê en een van my boeke lees. Maar hy wou nie met my praat of na my kyk nie, deur ‘n hele uur, Ellen: hy het so ‘n ongelukkige humeur. En wat my nogal in die war gebring het, toe hy wel sy mond oopmaak, was dit om die valsheid uit te spreek dat ek die bohaai veroorsaak het, en Hareton was nie te blameer nie! Nie in staat om te antwoord nie, behalwe passievol, het ek opgestaan en uit die kamer gestap. Hy het ‘n flou ‘Catherine!’ agter my aan gestuur. Hy het nie gereken om so geantwoord te word nie, maar ek wou nie terugdraai nie; en die môre was die tweede dag waarop ek by die huis gebly het, amper vasbeslote om hom nie meer te besoek nie. Maar dit was so ellendig om te gaan slaap en op te staan, en nooit iets van hom te hoor nie, dat my besluit in lug gesmelt het voordat dit behoorlik gevorm is. Dit _het_ verkeerd voorgekom om een keer die reis te onderneem; nou het dit verkeerd gelyk om te weerhou. Michael kom vra of hy vir Minny moet opsaal; Ek het ‘Ja’ gesê en beskou dat ek ‘n plig doen terwyl sy my oor die heuwels verveel. Ek was gedwing om by die voorste vensters verby te gaan om by die hof uit te kom: dit was geen nut om my teenwoordigheid te probeer verbloem nie. “‘Jong meester is in die huis,’ sê Zillah toe sy my sien stap na die salon. Ek het ingegaan; Earnshaw was ook daar, maar hy het die kamer direk verlaat. Linton sit half aan die slaap in die groot leunstoel; stap na die vuur toe, begin ek in ‘n ernstige stemtoon, wat deels beteken dat dit waar is—”Soos jy nie van my hou nie, Linton, en soos jy dink, kom ek met opset om jou seer te maak en maak asof ek dit doen elke keer is dit ons laaste ontmoeting: kom ons sê totsiens; en sê vir mnr. Heathcliff dat u my nie wil sien nie, en dat hy nie meer valshede oor die onderwerp moet uitdink nie.’ "’Sit en haal jou hoed af, Catherine," het hy geantwoord. ‘Jy is soveel gelukkiger as ek, jy behoort beter te wees. Pappa praat genoeg van my gebreke, en toon genoeg minagting van my, om dit natuurlik te maak, moet ek in myself twyfel. Ek twyfel of ek nie heeltemal so waardeloos is soos hy my gereeld noem nie; en dan voel ek so dwars en bitter, ek haat almal! Ek _is_ waardeloos, en sleg van humeur, en sleg van gees, byna altyd; en, as jy kies, kan jy _mag_ groet : jy sal ontslae raak van ‘n ergernis. Net, Catherine, doen my hierdie geregtigheid: glo dat as ek so soet, en so vriendelik en so goed soos jy is, ek sou wees; so gewillig, en meer so, as so gelukkig en so gesond. En glo dat u goedhartigheid my dieper vir u laat liefhet as wanneer ek u liefde verdien het: en alhoewel ek nie kon en nie kan help om my natuur aan u te wys nie, is ek spyt daaroor en bely dit; en sal spyt wees en dit bekeer totdat ek sterf!’ “Ek het gevoel hy het die waarheid gepraat; en ek het gevoel ek moet hom vergewe: en, alhoewel ons die volgende oomblik sou stry, moet ek hom weer vergewe. Ons was versoen; maar ons het gehuil, ons albei, die hele tyd wat ek gebly het: nie heeltemal van droefheid nie; tog was ek jammer dat Linton dit verdraai het aard. Hy sal nooit sy vriende op sy gemak laat voel nie, en hy sal nooit self op sy gemak wees nie! Ek het nog altyd na sy sitkamertjie gegaan, sedert daardie aand; want sy pa het die dag daarna teruggekom. “Omtrent drie keer, dink ek, was ons vrolik en hoopvol, soos ons die eerste aand was; die res van my besoeke was droewig en ontsteld: nou met sy selfsug en spyt, en nou met sy lyding, maar ek het geleer om eersgenoemde te verduur met amper net so min wrok as laasgenoemde. Meneer Heathcliff vermy my doelbewus: ek het hom nog skaars gesien. Verlede Sondag, inderdaad, vroeër as gewoonlik, het ek gehoor hoe hy die arme Linton wreed misbruik vir sy optrede van die vorige aand. Ek kan nie sê hoe hy daarvan geweet het nie, tensy hy geluister het. Linton het beslis uitlokkend opgetree: dit was egter niemand anders as ek nie, en ek het mnr. Heathcliff se lesing onderbreek deur in te gaan en hom so te vertel. Hy het in ‘n lag uitgebars en weggegaan en gesê hy is bly ek het daardie siening van die saak ingeneem. Sedertdien het ek vir Linton gesê hy moet sy bitter dinge fluister. Nou, Ellen, jy het alles gehoor. Ek kan nie verhoed word om na Wuthering Heights te gaan nie, behalwe deur twee mense ellende toe te dien; terwyl, as jy net nie vir pappa wil sê nie, my gansheid die rustigheid van niemand moet versteur nie. Jy sal nie vertel nie, sal jy? Dit sal baie harteloos wees as jy dit doen.” "Ek sal teen môre my besluit oor daardie punt maak , juffrou Catherine," het ek geantwoord. “Dit verg bietjie studie; en daarom sal ek jou aan jou rus oorlaat en daaroor gaan dink.” Ek het hardop daaroor nagedink, in my meester se teenwoordigheid; stap reguit van haar kamer na syne, en vertel die hele storie: met die uitsondering van haar gesprekke met haar niggie, en enige melding van Hareton. Meneer Linton was bekommerd en benoud, meer as wat hy aan my sou erken. Die oggend het Catherine verneem dat ek haar vertroue verraai het, en sy het ook uitgevind dat haar geheime besoeke sou eindig. Tevergeefs het sy gehuil en gewroeg teen die interdik, en haar pa gesmeek om hom oor Linton te ontferm : al wat sy haar kon troos, was ‘n belofte dat hy sou skryf en hom verlof gee om na die Grange te kom wanneer hy wil; maar verduidelik dat hy nie meer moet verwag om Catherine op Wuthering Heights te sien nie. Miskien, as hy bewus was van sy broerskind se geaardheid en gesondheidstoestand , sou hy dit goed geag het om selfs daardie geringe troos te weerhou. Hoofstuk 25 – Heathcliff se obsessie. "Hierdie dinge het verlede winter gebeur, meneer," sê mev. Dean; “ skaars meer as ’n jaar gelede. Verlede winter het ek nie gedink dat ek aan die einde van nog twaalf maande ‘ n vreemdeling vir die familie sou vermaak om hulle te vertel nie! Maar wie weet hoe lank jy ‘n vreemdeling sal wees? Jy is te jonk om altyd tevrede te rus, om alleen te lewe; en ek wil op een of ander manier dink dat niemand Catherine Linton kan sien en haar nie kan liefhê nie. Jy glimlag; maar hoekom lyk jy so lewendig en geïnteresseerd as ek oor haar praat? en hoekom het jy my gevra om haar foto oor jou kaggel te hang? en waarom-?" "Hou op, my goeie vriend!" Ek het gehuil. “Dit is dalk baie moontlik dat _ek_ haar lief moet hê; maar sou sy van my hou? Ek twyfel te veel om my rustigheid te waag deur in versoeking te loop: en dan is my huis nie hier nie. Ek is van die besige wêreld, en na sy arms moet ek terugkeer. Gaan aan. Was Catherine gehoorsaam aan haar pa se bevele?” "Sy was," het die huishoudster voortgegaan. “Haar toegeneentheid vir hom was steeds die vernaamste sentiment in haar hart; en hy het sonder woede gepraat: hy het gepraat in die diepe teerheid van iemand wat op die punt was om sy skat te verlaat te midde van gevare en vyande, waar sy onthoude woorde die enigste hulpmiddel sou wees wat hy kon bemaak om haar te lei. Hy het ‘n paar dae daarna vir my gesê : ‘Ek wens my nefie wil skryf, Ellen, of bel. Vertel my, opreg, wat jy van hom dink: word hy ten goede verander, of is daar ‘n vooruitsig op verbetering, soos hy ‘n man groei?’ "’Hy is baie delikaat, meneer," het ek geantwoord; ‘en skaars kans om manlikheid te bereik: maar dit kan ek sê, hy lyk nie soos sy vader nie; en as juffrou Catherine die ongeluk gehad het om met hom te trou, sou hy nie buite haar beheer wees nie: tensy sy uiters en dwaas toegeeflik was. Maar, meester, jy sal genoeg tyd hê om met hom kennis te maak en te sien of hy sal pas haar: dit wil vier jaar en meer hê vir sy mondigwording.’” Edgar sug; en toe hy na die venster gestap het, uitgekyk na Gimmerton Kirk. Dit was ‘n mistige middag, maar die Februarie-son het dof geskyn, en ons kon net die twee dennebome in die erf en die spaarsaam verspreide grafstene onderskei. “Ek het al dikwels gebid,” het hy half alleen gepraat, “vir die nadering van wat kom; en nou begin ek krimp en dit vrees. Ek het gedink die herinnering van die uur toe ek afgekom het dat ‘n bruidegom minder soet sou wees as die verwagting dat ek binnekort, oor ‘n paar maande, of, moontlik, weke, opgedra en in sy eensame holte neergelê sou word! Ellen, ek was baie gelukkig met my klein Cathy: deur winternagte en somerdae was sy ‘n lewende hoop aan my sy. Maar ek het so vrolik deur myself gepik tussen daardie klippe, onder daardie ou kerkie: lê, deur die lang Junie-aande, op die groen heuwel van haar ma se graf, en wens – smag na die tyd wanneer ek daaronder kan lê. Wat kan ek vir Cathy doen? Hoe moet ek haar verlaat? Ek sal nie een oomblik omgee dat Linton Heathcliff se seun is nie; ook nie omdat hy haar van my weggeneem het nie, as hy haar kon troos vir my verlies. Ek sou nie omgee dat Heathcliff sy doel bereik het en geseëvier het deur my van my laaste seën te beroof nie! Maar sou Linton onwaardig wees – net ‘n swak werktuig vir sy pa – kan ek haar nie aan hom oorgee nie! En, al is dit moeilik om haar lewendige gees te verpletter, moet ek volhard om haar hartseer te maak terwyl ek lewe, en haar alleen te laat wanneer ek sterf. Liefling! Ek gee haar liewer aan God oor en lê haar voor my op die aarde neer.” “Gee haar aan God oor soos dit is, meneer,” het ek geantwoord, “en as ons jou sou verloor – wat Hy mag verbied – onder Sy voorsienigheid, sal ek haar vriend en raadgewer tot op die laaste staan. Juffrou Catherine is ‘n goeie meisie: ek vrees nie dat sy opsetlik verkeerd sal gaan nie; en mense wat hul plig doen, word altyd finaal beloon.” Lente het gevorder; tog het my meester geen werklike krag bymekaargemaak nie, al het hy sy wandelinge in die grond met sy dogter hervat. Vir haar onervare idees was dit self ‘n teken van herstel; en dan was sy wang dikwels blos, en sy oë was helder; sy voel seker van sy herstel. Op haar sewentiende verjaarsdag het hy nie die kerkhof besoek nie: dit het gereën, en ek het opgemerk— “Jy sal sekerlik nie vanaand uitgaan nie, meneer?” Hy het geantwoord: "Nee, ek sal dit hierdie jaar ‘n bietjie langer uitstel." Hy het weer aan Linton geskryf en sy groot begeerte uitgespreek om hom te sien; en as die invalide aantoonbaar was, het ek geen twyfel dat sy pa hom sou toegelaat het om te kom nie. Soos dit was, het hy opdrag gegee, en hy het ‘n antwoord teruggestuur en te kenne gegee dat mnr. Heathcliff beswaar gemaak het teen sy roeping by die Grange; maar sy oom se vriendelike nagedagtenis het hom verheug, en hy het gehoop om hom soms in sy rondlopery te ontmoet, en persoonlik te petisie dat sy neef en hy nie lank so totaal verdeeld sou bly nie. Daardie deel van sy brief was eenvoudig, en waarskynlik sy eie. Heathcliff het dan geweet hy kan welsprekend vir Catherine se geselskap pleit. “Ek vra nie,” sê hy, “dat sy hier mag kuier; maar sal ek haar nooit sien nie, want my pa verbied my om na haar huis toe te gaan, en jy verbied haar om na myne toe te kom? Ry nou en dan saam met haar na die Hoogte; en laat ons ‘n paar woorde ruil, in u teenwoordigheid! Ons het niks gedoen om hierdie skeiding te verdien nie; en jy is nie kwaad vir my nie: jy het geen rede om van my te hou nie, jy laat jouself toe. Liewe oom! stuur vir my ‘n vriendelike briefie môre, en laat om by jou aan te sluit waar jy wil, behalwe by Thrushcross Grange. Ek glo ‘n onderhoud sal jou oortuig dat my pa se karakter nie myne is nie: hy bevestig ek is meer jou nefie as sy seun; en al het ek foute wat my Catherine onwaardig maak, het sy dit verskoon, en ter wille van haar moet jy ook. U vra na my gesondheid — dit is beter; maar terwyl ek afgesny bly van alle hoop, en gedoem is tot eensaamheid, of die gemeenskap van diegene wat nooit van my gehou het en nooit van my sal hou nie, hoe kan ek vrolik en gesond wees?” Edgar, alhoewel hy vir die seun gevoel het, kon nie instem om sy versoek toe te staan nie; omdat hy nie vir Catherine kon vergesel nie. Hy het gesê, miskien sal hulle in die somer ontmoet: intussen het hy gewens dat hy met tussenposes voortgaan om te skryf, en verloof om hom te gee watter raad en troos hy per brief kon gee; deeglik bewus van sy moeilike posisie in sy gesin. Linton het gehoor gegee; en as hy onbeteueld was, sou hy waarskynlik alles bederf het deur sy briewe met klagtes en klaagliedere te vul : maar sy vader het hom skerp dopgehou ; en het natuurlik daarop aangedring dat elke reël wat my meester gestuur het, gewys word; dus, in plaas daarvan om sy eiesoortige persoonlike lyding en benoudhede neer te skryf, die temas wat voortdurend bo in sy gedagtes is, het hy geluister op die wrede verpligting om van sy vriend en liefde geskei gehou te word ; en saggies laat weet dat mnr. Linton binnekort ‘n onderhoud moet toelaat , anders moet hy bang wees dat hy hom doelbewus met leë beloftes bedrieg . Cathy was ‘n magtige bondgenoot by die huis; en tussen hulle het hulle eindelik my meester oorreed om in te gee dat hulle omtrent een keer per week saam ‘n rit of ‘n staptog onder my voogdyskap en op die heide naaste aan die Grange het, want Junie het hom nog steeds agteruit gegaan. Alhoewel hy jaarliks ’n deel van sy inkomste opsy gesit het vir my jong dame se fortuin, het hy ‘n natuurlike begeerte gehad dat sy die huis van haar voorvaders kon behou — of ten minste binne ‘n kort tydjie sou terugkeer ; en hy beskou haar enigste vooruitsig om dit te doen was deur ‘n verbintenis met sy erfgenaam; hy het geen idee gehad dat laasgenoemde amper so vinnig soos hy faal nie; ook nie iemand nie, glo ek: geen dokter het die Heights besoek nie, en niemand het Meester Heathcliff gesien om verslag te doen van sy toestand onder ons nie. Ek het op my beurt begin dink dat my voorgevoelens vals is, en dat hy eintlik besig was om saam te trek, toe hy genoem het dat hy op die heide ry en loop, en so ernstig gelyk het om sy doel na te jaag. Ek kon my nie voorstel dat ‘n pa ‘n sterwende kind so tirannies en goddeloos behandel as wat ek agterna verneem het dat Heathcliff hom behandel het, om hierdie oënskynlike gretigheid af te dwing nie: sy pogings verdubbel hoe meer onmiddellik sy gierige en gevoellose planne is met die dood gedreig. Hoofstuk 26 – Die spoke keer terug. Die somer was reeds verby sy bloeitydperk, toe Edgar teësinnig sy instemming met hul smekinge gegee het, en ek en Catherine het op ons eerste rit vertrek om by haar niggie aan te sluit. Dit was ‘n nabye, bedompige dag: sonder sonskyn, maar met ‘n lug te vlek en wasig om reën te dreig: en ons ontmoetingsplek was vasgemaak by die gidssteen, by die kruispad. Maar toe hy daar aangekom het, het ‘n klein trop-seun, wat as ‘n boodskapper gestuur is, vir ons gesê : "Maister Linton was net van hierdie kant van die Heights: en hy sou ons ‘n bietjie verplig wees om ‘n entjie verder te loop. .” “Dan het meester Linton die eerste bevel van sy oom vergeet,” het ek opgemerk: “hy het ons beveel om op die Grange-land te bly, en hier is ons dadelik weg.” “Wel, ons sal ons perde se koppe omdraai wanneer ons hom bereik,” antwoord my metgesel; "ons uitstappie sal huis toe lê." Maar toe ons by hom kom, en dit was skaars ‘n kwartmyl van sy eie deur af, het ons gevind dat hy geen perd het nie; en ons is gedwing om af te klim en ons s’n te laat wei. Hy het op die heide gelê en ons nader gewag en het nie opgestaan voordat ons binne ‘n paar meter gekom het nie. Toe loop hy so flou, en lyk so bleek, dat ek dadelik uitgeroep het: “Hoekom, Meester Heathcliff, jy is nie geskik om vanoggend ‘n gekuier te geniet nie. Hoe siek lyk jy nie!” Catherine het hom met hartseer en verbasing ondersoek: sy het die ejakulasie van vreugde op haar lippe verander in een van alarm; en die gelukwensing met hul lank uitgestelde vergadering aan ‘n angstige ondersoek, of hy erger as gewoonlik was? “Nee—beter—beter!” hy hyg bewend en hou haar hand vas asof hy die ondersteuning daarvan nodig het, terwyl sy groot blou oë bedees oor haar dwaal; die holte om hulle verander na verwilderde wildheid die lome uitdrukking wat hulle eens gehad het. "Maar jy was erger," het sy neef volgehou; “erger as toe ek jou laas gesien het; jy is maerder, en—” “Ek is moeg,” onderbreek hy haastig. “Dit is te warm om te stap, kom ons rus hier. En soggens voel ek dikwels siek—pa sê ek groei so vinnig.” Sleg tevrede, Cathy gaan sit, en hy gaan lê langs haar. “Hierdie is iets soos jou paradys,” sê sy en probeer vrolik wees. “Jy onthou die twee dae wat ons ooreengekom het om te spandeer op die plek en manier waarop elkeen die aangenaamste gedink het? Dit is amper joune, net daar is wolke; maar dan is hulle so sag en sag: dit is lekkerder as sonskyn. Volgende week, as jy kan, ry ons af na die Grange Park, en probeer myne.” Linton het blykbaar nie onthou waarvan sy gepraat het nie; en hy het klaarblyklik groot probleme gehad om enige soort gesprek te volhou. Sy gebrek aan belangstelling in die vakke wat sy begin het, en sy gelyke onvermoë om tot haar vermaak by te dra, was so duidelik dat sy nie haar teleurstelling kon verbloem nie. ‘n Onbepaalde verandering het oor sy hele persoon en manier gekom. Die kleinlikheid wat tot liefde gestreel kon word, het toegegee aan ‘n lustelose apatie; daar was minder van die peerige humeur van ‘n kind wat opsetlik kwel en terg om gesus te word, en meer van die self-geabsorbeerde moerheid van ‘n bevestigde ongeldige, afstootlike vertroosting, en gereed om die goeie humeur van ander as ‘n belediging te beskou. . Catherine het, net soos ek, besef dat hy dit eerder as ‘n straf as ‘n bevrediging beskou het om ons geselskap te verduur; en sy het geen gewetenis daarvan gemaak om op die oomblik voor te stel om te vertrek nie. Daardie voorstel het Linton onverwags uit sy lusteloosheid opgewek en hom in ‘n vreemde toestand van opwinding gegooi. Hy kyk vreesbevange na die Heights en smeek sy sal ten minste nog ‘n halfuur bly. “Maar ek dink,” sê Cathy, “jy sal gemakliker wees by die huis as om hier te sit; en ek kan jou vandag nie vermaak nie, sien ek, aan my sprokies en liedere en gesels; jy het wyser geword as ek in hierdie ses maande; jy het nou min smaak vir my afleidings: anders, as ek jou kon vermaak, sou ek gewillig bly.” "Bly om jouself te rus," het hy geantwoord. “En, Catherine, moenie dink of sê ek is _baie_ ongesteld nie: dit is die swaar weer en hitte wat my vaal maak; en ek het rondgeloop voordat jy gekom het, baie vir my. Sê vir oom ek is in verdraaglike gesondheid, sal jy?” “Ek sal vir hom sê dat _jy_ so sê, Linton. Ek kon nie bevestig dat jy is nie,” het my jong dame waargeneem en gewonder oor sy pertinente bewering van wat klaarblyklik ‘n onwaarheid was. "En wees volgende Donderdag weer hier," het hy voortgegaan en haar verwarde blik vermy. “En bedank hom dat hy jou toegelaat het om te kom—my beste dankie, Catherine. En—en, as jy my pa _het_ ontmoet het, en hy het jou oor my gevra, moet hom nie laat dink dat ek uiters stil en dom was nie: moenie hartseer en neerslagtig lyk soos jy _maak_ nie—hy’ sal kwaad wees.” “Ek gee niks om vir sy woede nie,” het Cathy uitgeroep en haar verbeel sy sou die voorwerp daarvan wees. "Maar ek doen," sê haar niggie en sidder. "_Moenie_ hom teen my uitlok nie, Catherine, want hy is baie hard." "Is hy ernstig teenoor jou, Meester Heathcliff?" Ek het navraag gedoen. "Het hy moeg geword vir toegeeflikheid en oorgegaan van passiewe na aktiewe haat?" Linton het na my gekyk, maar nie geantwoord nie; en nadat hy haar sitplek nog tien minute aan sy sy gehou het, waartydens sy kop lomerig op sy bors geval het, en hy niks uitgespreek het nie, behalwe onderdrukte gekerm van uitputting of pyn, het Cathy troos begin soek deur bosbessies te soek en die produkte te deel van haar navorsing met my: sy het dit nie vir hom aangebied nie, want sy het gesien verdere kennisgewing sou net moeg en irriteer. "Is dit nou ‘n halfuur, Ellen?" fluister sy uiteindelik in my oor. “Ek kan nie sê hoekom ons moet bly nie. Hy slaap, en pappa sal ons wil terughê.” “Wel, ons moet hom nie aan die slaap laat nie,” het ek geantwoord; “wag totdat hy wakker word, en wees geduldig. Jy was baie gretig om te vertrek, maar jou verlange om die arme Linton te sien het gou verdamp!” "Hoekom wou _hy_ my sien?" het Catherine teruggekeer. “Vroeër het ek in sy dwarsste humor beter van hom gehou as in sy huidige nuuskierige bui. Dit is net asof dit ‘n taak is wat hy verplig was om te verrig — hierdie onderhoud — uit vrees dat sy pa hom sou skel. Maar ek gaan skaars kom om meneer Heathcliff plesier te gee; watter rede hy ook al mag hê om Linton te beveel om hierdie boetedoening te ondergaan. En hoewel ek bly is hy is beter in gesondheid, is ek jammer dat hy soveel minder aangenaam en soveel minder liefdevol vir my is.” "Dink jy _hy is_ beter in gesondheid, dan?" Ek het gesê. “Ja,” antwoord sy; “omdat hy altyd so ‘n groot gemaak het deel van sy lyding, jy weet. Dit gaan nie goed met hom nie, soos hy vir my gesê het om vir pappa te sê; maar hy is beter, heel waarskynlik.” "Daar verskil jy met my, juffrou Cathy," het ek opgemerk; “Ek moet vermoed dat hy veel erger is.” Linton hier het van sy sluimer begin in verbysterde skrik, en gevra of iemand sy naam genoem het. “Nee,” sê Catherine; “tensy in drome. Ek kan nie dink hoe jy dit regkry om soggens buite te sluimer nie.” "Ek het gedink ek het my pa gehoor," hyg hy en kyk op na die fronsende knip bokant ons. “Is jy seker niemand het gepraat nie?” "Seker," antwoord sy neef. “Net ek en Ellen het gestry oor jou gesondheid. Is jy werklik sterker, Linton, as toe ons in die winter geskei het? As jy dit is, is ek seker een ding is nie sterker nie—jou agting vir my: praat,—is jy?” Die trane het uit Linton se oë gestroom toe hy antwoord: "Ja, ja, ek is!" En, steeds onder die betowering van die denkbeeldige stem, het sy blik op en af gedwaal om die eienaar daarvan te bespeur. Cathy het opgestaan. "Vir vandag moet ons skei," het sy gesê. “En ek sal nie verswyg dat ek ongelukkig teleurgesteld was met ons ontmoeting nie; alhoewel ek dit aan niemand behalwe jou sal noem nie : nie dat ek in verwondering staan vir meneer Heathcliff nie.” “Stil,” prewel Linton; “om God se wil, stil! Hy kom.” En hy het aan Catherine se arm vasgeklou en daarna gestreef om haar aan te hou; maar by daardie aankondiging het sy haarself haastig losgemaak en vir Minny gefluit, wat haar soos ‘n hond gehoorsaam het. "Ek sal volgende Donderdag hier wees," het sy gehuil terwyl sy na die saal spring. “Totsiens. Vinnig, Ellen!” En so het ons hom verlaat, skaars bewus van ons vertrek, so geabsorbeer was hy in die vooruitsig van sy pa se nadering. Voordat ons by die huis gekom het, het Catherine se misnoeë versag tot ‘n verwarde sensasie van jammerte en spyt, grootliks vermeng met vae, ongemaklike twyfel oor Linton se werklike omstandighede, fisies en sosiaal: waarin ek deelgeneem het, hoewel ek haar aangeraai het om nie veel te sê nie; want ‘n tweede reis sou ons beter beoordelaars maak. My meester het ‘n verslag van ons voortgesette aangevra. Sy broerskind se dankoffer is behoorlik gelewer, juffrou Cathy het die res saggies aangeraak: Ek het ook min lig op sy navrae gegooi, want ek het skaars geweet wat om weg te steek en wat om te openbaar. Hoofstuk 27 – The Decline of Heathcliff. Sewe dae het weggegly, elkeen het sy koers gemerk deur die voortaan vinnige verandering van Edgar Linton se toestand. Die verwoesting wat maande vantevore aangerig het, is nou nagevolg deur die indringers van ure. Catherine, ons sou nog liewer mislei het; maar haar eie vinnige gees het geweier om haar te mislei: dit het in die geheim gesegde, en broei op die verskriklike waarskynlikheid, en het geleidelik tot sekerheid ryp geword. Sy het nie die hart gehad om van haar rit te praat toe Donderdag aanbreek nie; Ek het dit vir haar genoem en toestemming gekry om haar uit te beveel: want die biblioteek, waar haar pa daagliks ‘n kort rukkie gestop het – die kort rukkie wat hy kon verduur om regop te sit – en sy kamer, het haar hele wêreld geword. Sy het elke oomblik gegrief wat haar nie oor sy kussing buk of langs sy sy gesit het nie. Haar gelaat het lam geword van toekyk en droefheid, en my meester het haar met graagte ontslaan na wat hy self gevlei het, ‘n gelukkige verandering van toneel en samelewing sou wees; troos put uit die hoop dat sy nie nou heeltemal alleen gelaat sou word na sy dood nie. Hy het ‘n vaste idee gehad, ek het geraai deur verskeie waarnemings wat hy laat val het, dat, aangesien sy broerskind persoonlik op hom lyk, hy in gedagte met hom sou lyk; want Linton se briewe het min of geen aanduidings van sy gebrekkige karakter gedra nie. En ek, deur vergeeflike swakheid, het my daarvan weerhou om die dwaling reg te stel; vra myself af wat die voordeel daarvan sou wees om sy laaste oomblikke te versteur met inligting wat hy nie mag of geleentheid gehad het om tot verantwoording te roep nie. Ons het ons uitstappie tot die middag uitgestel; ‘n goue middag van Augustus: elke asemteug van die heuwels so vol lewe, dat dit gelyk het of wie dit asemhaal, alhoewel hy sterwend is, kan herleef. Catherine se gesig was net soos die landskap – skaduwees en sonskyn wat vinnig agtereenvolgens daaroor waai; maar die skaduwees het langer gerus, en die sonskyn was verbygaander; en haar arme klein hartjie het haarself verwyt oor selfs daardie verbygaande vergeetagtigheid van sy sorge. Ons gesien Linton kyk op dieselfde plek wat hy voorheen gekies het. My jong minnares het afgeklim en vir my gesê dat, aangesien sy vasbeslote was om ‘n baie rukkie te bly, ek beter die ponie moet vashou en te perd bly; maar ek het verskil: ek sal nie die aanklag wat aan my gepleeg is, ‘n minuut uit die oog verloor nie ; so het ons saam die helling van heide geklim. Meester Heathcliff het ons by hierdie geleentheid met groter animasie ontvang: nie die animasie van hoë geeste nie, en ook nie van vreugde nie; dit het meer soos vrees gelyk. "Dit is laat!" het hy kort en met moeite gepraat. “Is jou pa nie baie siek nie? Ek het gedink jy sal nie kom nie.” "_Hoekom_ sal jy nie openhartig wees nie?" roep Catherine en sluk haar groet. “Hoekom kan jy nie dadelik sê jy wil my nie hê nie? Dit is vreemd, Linton, dat jy my vir die tweede keer met opset hierheen gebring het, klaarblyklik om ons albei te ontstel, en sonder enige rede buitendien!” Linton het gebewe en half smekend, half skaam, na haar gekyk; maar sy neef se geduld was nie voldoende om hierdie enigmatiese gedrag te verduur nie. “My pa _is_ baie siek,” het sy gesê; “en hoekom word ek van sy bed af geroep? Waarom het jy nie gestuur om my van my belofte te onthef nie, toe jy gewens het dat ek dit nie sou nakom nie? Kom! Ek begeer ‘n verduideliking: speel en trilling is heeltemal uit my gedagtes verban; en ek kan nie nou bywoning op jou affekte dans nie!” "My liefdes!" prewel hy; "wat is hulle? Om hemelsnaam, Catherine, moenie so kwaad lyk nie! Verag my soveel as wat jy wil; Ek is ‘n waardelose, lafhartige ellendeling: ek kan nie genoeg geminag word nie; maar ek is te gemeen vir jou woede. Haat my vader en spaar my vir minagting.” “Onsin!” roep Catherine in ‘n passie. “Dwase, simpel seun! En daar! hy bewe, asof ek regtig aan hom gaan vat! Jy hoef nie minagting te betoon nie, Linton: enigiemand sal dit spontaan tot jou diens hê. Klim af! Ek sal teruggaan huis toe: dit is dwaasheid om jou van die vuurherdklip af te sleep en voor te gee—wat gee ons voor? Los my japon! If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity. Ellen, vertel hom hoe skandelik hierdie gedrag is. Staan op, en moenie jouself tot ‘n afskuwelike reptiel verneder nie—_moenie_ nie!” Met ‘n vloeiende gesig en ‘n uitdrukking van pyn, het Linton sy senuweelose raam op die grond gegooi: dit het gelyk of hy stuiptrekkings gehad het van uitnemende skrik. “O!” hy het gesnik, “Ek kan dit nie verdra nie! Catherine, Catherine, ek is ook ‘n verraaier, en ek durf dit nie vir jou sê nie! Maar los my, en ek sal doodgemaak word! _Liewe_ Catherine, my lewe is in jou hande: en jy het gesê jy het my lief, en as jy dit gedoen het, sou dit jou geen kwaad doen nie. Gaan jy dan nie? vriendelik, soet, goeie Catherine! En miskien _sal_ jy instem—en sal hy my saam met jou laat sterf!” My jong dame het, toe sy sy intense angs gesien het, gebuk om hom groot te maak. Die ou gevoel van toegeeflike teerheid het haar ergernis oorwin, en sy het heeltemal ontroer en verskrik geraak. "Toestemming tot wat?" sy het gevra. "Om te bly! vertel my die betekenis van hierdie vreemde praatjie, en ek sal. Jy weerspreek jou eie woorde, en lei my aandag af! Wees kalm en eerlik, en bely dadelik alles wat op jou hart lê. Jy sal my nie beseer nie, Linton, of hoe? Jy sal nie toelaat dat enige vyand my seermaak as jy dit kon verhoed nie? Ek sal glo jy is ’n lafaard, vir jouself, maar nie ’n lafhartige verraaier van jou beste vriend nie.” “Maar my pa het my gedreig,” hyg die seun en vou sy verswakte vingers saam, “en ek is bang vir hom – ek vrees hom! Ek _durf_ nie vertel nie!” "O, wel!" sê Catherine, met smalende deernis, “hou jou geheim: _Ek is_ geen lafaard nie. Red jouself: Ek is nie bang nie!” Haar grootmoedigheid het sy trane uitgelok: hy het wild gehuil, haar ondersteunende hande gesoen, en tog kon hy nie moed bymekaarskraap om uit te praat nie. Ek het nagedink oor wat die raaisel kan wees, en het besluit dat Catherine nooit deur my goeie wil moet ly om hom of enigiemand anders te bevoordeel nie ; toe ek ‘n geritsel tussen die ling hoor, kyk op en sien meneer Heathcliff amper naby ons, besig om die Hoogte af te daal. Hy het nie ‘n blik op my metgeselle gewerp nie, al was hulle naby genoeg dat Linton se snikke hoorbaar was; maar om my te groet in die byna hartlike toon wat hy vir niemand behalwe aangeneem het nie, en die opregtheid waarvan ek nie kon nie vermy twyfel, het hy gesê— “Dit is iets om jou so naby aan my huis te sien, Nelly. Hoe gaan dit met jou by die Grange? Laat ons hoor. Die gerug gaan," het hy bygevoeg, in ‘n laer toon, "dat Edgar Linton op sy sterfbed is: dalk oordryf hulle sy siekte?" "Geen; my meester is besig om te sterf,” het ek geantwoord: “dit is waar genoeg. ‘n Hartseer ding sal dit vir ons almal wees, maar ‘n seën vir hom!” "Hoe lank sal hy hou, dink jy?" het hy gevra. “Ek weet nie,” het ek gesê. "Want," het hy voortgegaan en na die twee jongmense gekyk wat onder sy oog vasgesit was – Linton het gelyk asof hy dit nie kon waag om te roer of sy kop op te lig nie, en Catherine kon nie beweeg nie, op sy rekening – "omdat daardie seun daar oorkant lyk vasbeslote om my te slaan; en ek wil sy oom bedank om vinnig te wees en voor hom te gaan! Hallo! speel die welpie al lank daardie speletjie? Ek _het_ hom ‘n paar lesse gegee oor sniveling. Is hy oor die algemeen redelik lewendig met juffrou Linton?” “Lewendig? nee—hy het die grootste nood getoon ,” het ek geantwoord. "Om hom te sien, moet ek sê, dat in plaas daarvan om met sy liefling op die heuwels te wandel, hy in die bed moet wees, onder die hande van ‘n dokter." "Hy sal wees, oor ‘n dag of twee," het Heathcliff gemompel. “Maar eers—staan op, Linton! Staan op!" het hy geskree. “Moenie daar op die grond krap nie: op, hierdie oomblik!” Linton het weer neergeval in nog ‘n paroksisme van hulpelose vrees, wat veroorsaak is deur sy pa se blik na hom, ek veronderstel: daar was niks anders om sulke vernedering te veroorsaak nie. Hy het verskeie pogings aangewend om te gehoorsaam, maar sy min krag is vir die tyd tot niet gemaak, en hy het weer teruggesak met ‘n kreun. Mnr. Heathcliff het gevorder en hom opgelig om teen ‘n rant van turf te leun. “Nou,” sê hy, met ingeperkte felheid, “word ek kwaad – en as jy nie daardie skamele gees van jou beveel nie – _verdomp_ jou! staan direk op!” "Ek sal, pa," hyg hy. “Net, laat my staan, anders sal ek flou word. Ek het gedoen soos jy wou, ek is seker. Catherine sal jou vertel dat ek—dat ek—vrolik was. Ag! hou by my, Catherine; gee my jou hand." “Vat myne,” sê sy pa; “staan op jou voete. Daar nou — sy sal jou haar arm leen: dis reg, kyk na _haar_. Jy sou dink ek was die duiwel self, juffrou Linton, om sulke afgryse op te wek. Wees so vriendelik om saam met hom huis toe te stap, sal jy? Hy sidder as ek aan hom raak.” "Linton, skat!" fluister Catherine, “Ek kan nie Wuthering Heights toe gaan nie: pappa het my verbied. Hy sal jou nie kwaad aandoen nie: hoekom is jy so bang?” "Ek kan nooit weer in daardie huis ingaan nie," het hy geantwoord. “Ek is _nie_ om dit weer in te gaan sonder jou nie!” “Stop!” roep sy pa. “Ons sal Catherine se sorgeloosheid respekteer. Nelly, neem hom in, en ek sal jou raad aangaande die dokter sonder versuim volg .” "Jy sal goed doen," antwoord ek. "Maar ek moet by my meesteres bly: om te dink aan jou seun is nie my saak nie." “Jy is baie styf,” sê Heathcliff, “ek weet dit: maar jy sal my dwing om die baba te knyp en dit te laat skree voordat dit jou liefdadigheid beweeg. Kom dan, my held. Is jy bereid om terug te keer, begelei deur my?” Hy het weer nader gekom en gemaak asof hy die brose wese sou gryp; maar, terwyl hy terugdeins, het Linton aan sy neef vasgeklou en haar gesmeek om hom te vergesel, met ‘n waansinnige belang wat geen ontkenning erken het nie. Hoe ek ook al afgekeur het, ek kon haar nie verhinder nie: ja, hoe kon sy hom self geweier het? Wat hom met vrees vervul het, het ons geen manier gehad om te onderskei nie; maar daar was hy, magteloos onder sy greep, en enige toevoeging het gelyk of hy in staat was om hom tot idiotie te skok. Ons het die drumpel bereik; Catherine het ingestap, en ek het gestaan en wag totdat sy die invalide na ‘n stoel gelei het, en haar dadelik verwag; toe meneer Heathcliff my vorentoe stoot en uitroep—“My huis is nie getref met die pes nie, Nelly; en ek wil vandag gasvry wees: gaan sit en laat my toe om die deur toe te maak.” Hy het dit ook toegemaak en gesluit . Ek het begin. "Jy moet tee drink voor jy huis toe gaan," het hy bygevoeg. “Ek is alleen. Hareton is weg met ‘n paar beeste na die Lees, en Zillah en Josef is op ‘n reis van plesier; en, hoewel ek gewoond is om alleen te wees, sal ek eerder ‘n interessante geselskap hê, as ek dit kan kry. Juffrou Linton, neem jou sitplek by _hom_. Ek gee jou wat ek het: die hede is skaars die moeite werd om te aanvaar; maar ek het niks anders om te bied nie. Dit is Linton, bedoel ek. Hoe staar sy nie! Dit is vreemd watter wrede gevoel ek het vir enigiets wat vir my bang lyk! As ek gebore is waar wette minder streng is en minder lekker smaak, sou ek myself trakteer op ‘n stadige viviseksie van daardie twee, as ‘n aand se vermaak.” Hy het sy asem ingetrek, op die tafel geslaan en by homself gesweer: “Ty hel! Ek haat hulle." “Ek is nie bang vir jou nie!” roep Catherine uit, wat nie die laaste deel van sy toespraak kon hoor nie. Sy stap naby; haar swart oë flits van passie en besluit. "Gee my daardie sleutel: ek sal dit hê!" sy het gese. “Ek sou nie hier eet of drink as ek honger ly nie.” Heathcliff het die sleutel in sy hand gehad wat op die tafel gebly het. Hy kyk op, aangegryp met ‘n soort verrassing oor haar vrymoedigheid; of, moontlik, deur haar stem en blik herinner aan die persoon van wie sy dit geërf het. Sy ruk aan die instrument, en het half daarin geslaag om dit uit sy losgemaakte vingers te kry: maar haar optrede het hom tot die hede herroep; hy het dit vinnig teruggekry. “Nou, Catherine Linton,” het hy gesê, “staan op, of ek sal jou platslaan; en dit sal mev. Dean kwaad maak.” Ongeag hierdie waarskuwing, het sy weer sy toe hand en die inhoud daarvan gevang. "Ons sal gaan!" het sy herhaal en haar uiterste pogings aangewend om die ysterspiere te laat ontspan; en toe sy vind dat haar naels geen indruk gemaak het nie, het sy haar tande redelik skerp aangebring. Heathcliff kyk na my ‘n blik wat my daarvan weerhou het om ‘n oomblik in te meng. Catherine was te intens op sy vingers om sy gesig raak te sien. Hy het hulle skielik oopgemaak en die voorwerp van twis laat vaar; maar voordat sy dit goed vasgemaak het, het hy haar met die bevryde hand gegryp en haar op sy knie getrek, saam met die ander ‘n stortreën van geweldige klappe aan beide kante van die kop toegedien, elkeen voldoende om sy dreigement na te kom, sy kon val. By hierdie diaboliese geweld het ek verwoed op hom afgestorm. "Jou skurk!" Ek het begin huil, "jou skurk!" ‘n Aanraking op die bors het my stilgemaak: ek is stout, en gou uitasem; en, wat met dit en die woede, ek steier duiselig terug, en voel gereed om te versmoor, of om ‘n bloedvat te bars. Die toneel was binne twee minute verby; Catherine, vrygelaat, sit haar twee hande teen haar slape en lyk net asof sy nie seker is of haar ore af of aan is nie. Sy het soos ‘n riet gebewe, arme ding, en perfek verbysterd teen die tafel geleun. "Ek weet hoe om kinders te tugtig, sien jy," sê die skelm, grimmig, terwyl hy gebuk het om homself terug te neem van die sleutel, wat op die vloer geval het. “Gaan nou na Linton, soos ek vir jou gesê het; en huil op jou gemak! Ek sal môre jou vader wees —al die vader wat jy oor ‘n paar dae sal hê—en jy sal baie daarvan hê. Jy kan baie verdra; jy is nie ‘n swakkeling nie: jy sal ‘n daaglikse smaak hê, as ek weer so ‘n duiwel van humeur in jou oë kry!” Cathy het na my gehardloop in plaas van Linton, en neergekniel en haar brandende wang op my skoot gesit en hardop gehuil. Haar niggie het so stil soos ‘n muis in ‘n hoek van die nedersetting gekrimp, en homself gelukgewens, ek waag dit om te sê, dat die regstelling op ‘n ander as hy ingesak het. Mnr. Heathcliff, wat ons almal verward gesien het, het opgestaan en vinnig self die tee gemaak. Die koppies en pierings is gereed gelê. Hy het dit uitgegooi en vir my ‘n beker gegee. "Was jou milt weg," het hy gesê. “En help jou eie stoute troeteldier en myne. Dit is nie vergiftig nie, alhoewel ek dit voorberei het. Ek gaan uit om jou perde te soek.” Ons eerste gedagte, met sy vertrek, was om iewers ‘n uitgang te dwing. Ons het die kombuisdeur probeer, maar dit was buite vasgemaak: ons het na die vensters gekyk – hulle was te smal vir selfs Cathy se figuurtjie. “Meester Linton,” het ek gehuil toe ek gesien het dat ons gereeld in die tronk was, “jy weet wat jou diaboliese pa na is, en jy sal ons vertel, of ek sal jou ore toedruk, soos hy jou neef s’n gedoen het .” "Ja, Linton, jy moet sê," sê Catherine. “Dit was om jou ontwil dat ek gekom het; en dit sal goddeloos ondankbaar wees as jy weier.” "Gee vir my ‘n bietjie tee, ek is dors, en dan sal ek jou vertel," het hy geantwoord. "Mev. Dean, gaan weg. Ek hou nie daarvan dat jy oor my staan nie. Nou, Catherine, jy laat jou trane in my beker val. Ek sal dit nie drink nie. Gee my nog een.” Catherine het nog een na hom gestoot en haar gesig afgevee. Ek het walglik gevoel oor die klein ellendeling se kalmte, want hy was nie meer in skrik vir homself nie. Die angs wat hy op die heide uitgestal het, het bedaar sodra hy Wuthering Heights binnegegaan het; so ek het geraai hy is met ‘n aaklige besoek van toorn bedreig as hy misluk om ons daar te lok; en, wat bereik is, het hy geen verdere onmiddellike vrese gehad nie. "Pappa wil hê ons moet getroud wees," het hy voortgegaan nadat hy van die vloeistof gedrink het. “En hy weet jou pa sal ons nie nou laat trou nie; en hy is bang vir my dood as ons wag; dus moet ons in die môre getroud wees, en jy moet die hele nag hier bly; en as jy doen wat hy wil, moet jy die volgende dag huis toe gaan en my saamneem.” “Vat jou saam, jammerlike verandering!” het ek uitgeroep. "_Jy_ trou? Wel, die man is mal! of hy dink ons is dwase, elkeen. En verbeel jy jou daardie pragtige jong dame, daardie gesonde, hartlike meisie, sal haarself vasmaak aan ‘n klein vergaan apie soos jy? Koester jy die idee dat _enigiemand_, laat staan juffrou Catherine Linton, jou vir ‘n man sou hê? Jy wil sweep hê omdat jy ons enigsins hierheen gebring het, met jou verskriklike toertjies : en—moenie nou so dom lyk nie! Ek het ‘n baie goeie verstand om jou ernstig te skud, vir jou veragtelike verraad, en jou imbesiele verwaandheid.” Ek het hom wel effens geskud; maar dit het die hoes veroorsaak, en hy het sy gewone hulpbron van gekerm en geween aangegryp, en Catherine het my bestraf. “Bly die hele nag? Nee,” sê sy en kyk stadig rond. "Ellen, ek sal daardie deur afbrand, maar ek sal uitkom." En sy sou direk met die uitvoering van haar dreigement begin het, maar Linton was weer wakker oor sy dierbare self. Hy het haar snikkend in sy twee swak arms vasgeklem:—“Wil jy my nie hê en my red nie? laat ek nie na die Grange kom nie? O, liefste Catherine! jy moet tog nie gaan en weggaan nie. Jy _moet_ my vader gehoorsaam—jy _moet_! “Ek moet my eie gehoorsaam,” het sy geantwoord, “en hom van hierdie wrede spanning verlos. Die hele nag! Wat sou hy dink? Hy sal reeds benoud wees. Ek sal óf ‘n pad uit die huis breek óf verbrand. Bly stil! Jy is in geen gevaar nie; maar as jy my verhinder—Linton, ek is lief vir pappa meer as jy!” Die sterflike skrik wat hy gevoel het van mnr. Heathcliff se woede, het die seun sy lafaard se welsprekendheid herstel. Catherine was amper radeloos: sy het steeds volgehou dat sy huis toe moet gaan, en het op haar beurt probeer smeek en hom oorreed om sy selfsugtige angs te bedwing. Terwyl hulle so beset was, het ons tronkbewaarder weer ingegaan. “Jou gediertes het weggedraf,” het hy gesê, “en—nou Linton! weer snuffel ? Wat het sy aan jou gedoen? Kom, kom—het gedoen, en gaan in die bed. Oor ‘n maand of twee, my seun, sal jy haar haar huidige tirannie met ‘n kragtige hand kan terugbetaal. Jy smag na pure liefde, nie waar nie? niks anders in die wêreld nie: en sy sal jou hê! Daar, bed toe! Zillah sal nie vanaand hier wees nie; jy moet jouself uittrek. Bly stil! hou jou geraas vas! As ek eers in jou eie kamer is, sal ek nie naby jou kom nie: jy hoef nie bang te wees nie. Jy het toevallig draaglik reggekry. Ek sal na die res kyk.” Hy het hierdie woorde gespreek en die deur oopgehou sodat sy seun kan verbygaan, en laasgenoemde het sy uitgang bereik presies soos ‘n spanjoel mag wat die persoon wat dit bygewoon het, daarvan verdink het dat hy ‘n pittige druk ontwerp het. Die slot is weer beveilig. Heathcliff het die vuur genader, waar ek en my meesteres stil gestaan het. Catherine kyk op, en lig instinktief haar hand na haar wang: sy buurt het ‘n pynlike sensasie laat herleef. Enigiemand anders sou nie in staat gewees het om die kinderlike daad met strengheid te beskou nie, maar hy het op haar geknik en geprewel—“O! jy is nie bang vir my nie? Jou moed is goed verbloem: jy _lyk_ verdomp bang!” “Ek _is_ nou bang,” het sy geantwoord, “want as ek bly, sal pappa ellendig wees : en hoe kan ek dit verduur om hom ellendig te maak – wanneer hy – wanneer hy – mnr. Heathcliff, _laat_ my huis toe gaan! Ek belowe om met Linton te trou: pappa wil graag hê ek moet: en ek is lief vir hom. Waarom sou jy my wil dwing om te doen wat ek gewillig van myself sal doen?” "Laat hy dit waag om jou te dwing," het ek gehuil. “Daar is wet in die land, dank God! daar is; al is ons op ‘n uit-die-pad plek. Ek sou laat weet as hy my eie seun was: en dit is misdryf sonder voordeel van geestelikes!” “Stilte!” sê die skelm. “Aan die duiwel met jou geroep! Ek wil nie hê _jy_ moet praat nie. Juffrou Linton, ek sal dit merkwaardig geniet om te dink jou pa sal ellendig wees: ek sal nie slaap vir bevrediging nie. Jy kon geen sekerder manier gekry het om jou koshuis vir die volgende vier-en-twintig uur onder my dak reg te maak as om my in te lig dat so ‘n gebeurtenis sou volg nie. Wat jou belofte betref om met Linton te trou, ek sal sorg dat jy dit nakom; want jy sal hierdie plek nie verlaat voordat dit vervul is nie.” “Stuur dan vir Ellen om vir pappa te laat weet ek is veilig!” roep Catherine uit en huil bitterlik. “Of trou nou met my. Arme pappa! Ellen, hy sal dink ons is verlore. Wat sal ons doen?" “Nie hy nie! Hy sal dink jy is moeg daarvoor om op hom te wag, en sal weghardloop vir ‘n bietjie vermaak,” antwoord Heathcliff. “Jy kan nie ontken dat jy uit jou eie in my huis ingegaan het nie, in minagting van sy bevele om die teendeel. En dit is heel natuurlik dat jy op jou ouderdom vermaak moet begeer; en dat jy moeg sou wees om ‘n siek man te verpleeg, en daardie man _net_ jou vader. Catherine, sy gelukkigste dae was verby toe jou dae begin het. Hy het jou gevloek, ek durf sê, omdat jy in die wêreld gekom het (ek het ten minste); en dit sou net doen as hy jou vloek soos _hy_ daaruit gegaan het. Ek sou by hom aansluit. Ek is nie lief vir jou nie! Hoe moet ek? Ween weg. Sover ek kan sien, sal dit jou vernaamste afleiding hierna wees; tensy Linton vir ander verliese regmaak : en jou voorsorg ouer blykbaar lus is vir hy mag. Sy briewe van raad en vertroosting het my geweldig vermaak. In sy laaste het hy my juweel aanbeveel om versigtig te wees vir syne; en vriendelik met haar toe hy haar kry. Versigtig en vriendelik — dit is vaderlik. Maar Linton vereis sy hele voorraad sorg en vriendelikheid vir homself. Linton kan die klein tiran goed speel. Hy sal onderneem om enige aantal katte te martel, as hul tande getrek en hul kloue geknip word. Jy sal vir sy oom goeie verhale van sy _vriendelikheid_ kan vertel , as jy weer by die huis kom, verseker ek jou.” “Jy is reg daar!” Ek het gesê; “verduidelik jou seun se karakter. Wys sy ooreenkoms met jouself: en dan, ek hoop, sal juffrou Cathy twee keer dink voor sy die cockatrice vat!” “Ek gee nie om om nou van sy beminlike eienskappe te praat nie,” het hy geantwoord; “want sy moet hom óf aanvaar óf ’n gevangene bly, en jy saam met haar, totdat jou heer sterf. Ek kan julle albei, redelik versteek, hier aanhou. As jy twyfel, moedig haar aan om haar woord terug te trek, en jy sal die geleentheid hê om te oordeel!” “Ek sal nie my woord terugtrek nie,” sê Catherine. “Ek sal binne hierdie uur met hom trou, as ek daarna Thrushcross Grange toe mag gaan . Meneer Heathcliff, jy is ‘n wrede man, maar jy is nie ‘n duiwel nie; en jy sal nie, uit _blote_ kwaadwilligheid, al my geluk onherroeplik vernietig nie. As pappa gedink het ek het hom doelbewus gelos, en as hy gesterf het voordat ek teruggekeer het, sou ek dit kon verduur om te lewe? Ek het opgegee om te huil: maar ek gaan kniel hier, by jou knie; en ek sal nie opstaan nie, en ek sal my oë nie van jou aangesig verwyder voordat jy na my terugkyk nie! Nee, moenie wegdraai nie ! _kyk_! jy sal niks sien om jou uit te lok nie. Ek haat jou nie . Ek is nie kwaad dat jy my geslaan het nie. Het jy nog nooit in jou hele lewe _eniemand_ liefgehad nie, oom? _nooit_? Ag! jy moet een keer kyk. Ek is so ellendig, jy kan nie help om jammer te wees en my jammer te kry nie.” “Hou jou eft se vingers af; en beweeg, of ek skop jou!” roep Heathcliff en stoot haar wreed af. “Ek sal liewer deur ‘n slang omhels word. Hoe de duiwel kan jy droom om op my te raas? Ek _verafsku_ jou!” Hy trek sy skouers op: skud homself, inderdaad, asof sy vlees van afkeer kruip; en stoot sy stoel terug; terwyl ek opgestaan en my mond oopgemaak het, om ‘n reguit stortvloed van mishandeling te begin. Maar ek is stom gemaak in die middel van die eerste sin, deur ‘n dreigement dat ek die heel volgende lettergreep wat ek uitgespreek het, alleen in ‘n kamer ingewys moet word . Dit het donker geword – ons het ‘n geluid van stemme by die tuinhek gehoor. Ons gasheer het dadelik uitgekom: _hy_ het sy verstand oor hom gehad; _ons_ het nie. Daar was ‘n gesprek van twee of drie minute, en hy het alleen teruggekeer. "Ek het gedink dit was jou neef Hareton," het ek opgemerk aan Catherine. “Ek wens hy wil aankom! Wie weet as hy dalk ons deel neem?” "Dit was drie bediendes wat gestuur is om jou van die Grange te soek," sê Heathcliff terwyl hy my hoor. “Jy moes ‘n tralie oopgemaak het en uitgeroep het: maar ek kan sweer daardie tjoekie is bly jy het nie. Sy is bly om verplig te word om te bly, ek is seker.” Toe ons die kans ontdek het wat ons gemis het, het ons albei sonder beheer uiting gegee aan ons hartseer; en hy het ons toegelaat om tot nege-uur te huil. Toe het hy ons beveel om boontoe, deur die kombuis, na Zillah se kamer te gaan; en ek het my metgesel gefluister om te gehoorsaam: miskien kan ons probeer om deur die venster daar, of in ‘n tuinkamer, en by sy dakvenster uit te kom. Die venster was egter smal, soos dié onder, en die garret strik was veilig teen ons pogings; want ons was vasgemaak soos voorheen. Ons het nie een van ons gaan lê nie: Catherine neem haar stasie by die traliewerk en kyk angstig na die oggend; ‘n diep sug was die enigste antwoord wat ek kon kry op my gereelde smekinge dat sy sou probeer rus. Ek het myself in ‘n stoel gaan sit, en wieg heen en weer en oordeel streng oor my baie pligsversuim; waaruit, het dit my toe getref, al die ongelukke van my werkgewers ontstaan het. Dit was nie die geval nie, in werklikheid is ek bewus; maar dit was, in my verbeelding, daardie treurige nag; en ek het gedink Heathcliff self minder skuldig as ek. Sewe-uur het hy gekom en navraag gedoen of juffrou Linton opgestaan het. Sy het dadelik na die deur gehardloop en geantwoord: "Ja." "Hier dan," het hy gesê, dit oopgemaak en haar uitgetrek. Ek het opgestaan om te volg, maar hy het die slot weer gedraai. Ek het my vrylating geëis. “Wees geduldig,” het hy geantwoord; "Ek sal jou ontbyt oor ‘n rukkie stuur ." Ek het op die panele gestamp, en kwaai met die grendel gerammel; en Catherine het gevra hoekom is ek nog stil? Hy antwoord: Ek moet dit nog ‘n uur probeer verduur, en hulle het weggegaan. Ek het dit twee of drie uur verduur; Uiteindelik het ek ‘n voetstap gehoor: nie Heathcliff s’n nie. “Ek het vir jou iets te ete gebring,” sê ‘n stem; “maak die deur oop!” Ek het gretig gehoorsaam en Hareton gesien, gelaai met kos genoeg om my die hele dag te hou. "Vat dit," het hy bygevoeg en die skinkbord in my hand gedruk. "Bly een minuut," het ek begin. “Nee,” het hy uitgeroep en afgetree, ongeag enige gebede wat ek kon uitstuur om hom aan te hou. En daar het ek ingeslote gebly die hele dag en die hele volgende nag; en nog een, en nog een. Vyf nagte en vier dae het ek altesaam gebly en niemand behalwe Hareton een keer elke oggend gesien nie; en hy was ‘n model van ‘n tronkbewaarder: nors en stom en doof vir elke poging om sy sin vir geregtigheid of deernis te beweeg. Hoofstuk 28 – Die dood van Heathcliff. Op die vyfde oggend, of eerder middag, het ‘n ander tree nader gekom — ligter en korter; en hierdie keer het die persoon die kamer binnegegaan. Dit was Sillah; in haar bloedrooi tjalie aangetrek, met ‘n swart sy enjinkap op haar kop, en ‘n wilgermandjie swaai na haar arm. “Eh, skat! Mev Dean!” het sy uitgeroep. “Wel! daar is ‘n praatjie oor jou by Gimmerton. Ek het nooit gedink dat jy in die Blackhorse-moeras gesink is nie , en mis met jou, totdat meester vir my gesê het jy is gevind, en hy het jou hier geloseer! Wat! en jy het seker op ‘n eiland gekom? En hoe lank was jy in die gat? Het meester jou gered, mev Dean? Maar jy is nie so maer nie—jy was nie so swak nie, het jy?” "Jou meester is ‘n ware skelm!" Ek het geantwoord. “Maar hy sal daarvoor verantwoording doen. Hy hoef nie daardie verhaal op te wek nie: dit sal alles blootgelê word!” "Wat bedoel jy?" vra Zillah. “Dis nie sy verhaal nie: hulle vertel dit in die dorp—van jou verdwaal in die vlei; en ek roep vir Earnshaw toe ek inkom—’Ag, dis vreemde dinge, meneer Hareton, het gebeur vandat ek weg is. Dit is ‘n hartseer jammerte van daardie waarskynlike jong dame, en kan nie Nelly Dean nie.’ Hy het gestaar. Ek het gedink hy het niks gehoor nie, so ek het hom die gerug vertel. Die meester het geluister, en hy het net vir homself geglimlag en gesê: ‘As hulle in die moeras was , is hulle nou uit, Zillah. Nelly Dean is op hierdie oomblik in jou kamer gelos. Jy kan vir haar sê om te flikker wanneer jy opgaan; hier is die sleutel. Die moeraswater het in haar kop gekom, en sy sou nogal vlugtig huis toe gehardloop het, maar ek het haar reggemaak totdat sy tot haar sinne gekom het. Jy kan haar bied gaan dadelik na die Grange, as sy kan, en dra ‘n boodskap van my af, dat haar jong dame betyds sal volg om die schildknaap se begrafnis by te woon.’" "Mnr. Edgar is nie dood nie?” Ek het gesnak. “O! Zillah, Zillah!" “Nee, nee; sit jou , my goeie minnares,” antwoord sy; “Jy is reg nog siek. Hy is nie dood nie; Dokter Kenneth dink hy kan nog ‘n dag uithou. Ek het hom op die pad ontmoet en gevra.” In plaas daarvan om te gaan sit, het ek my buiteluggoed weggeraap en ondertoe gehaas, want die pad was vry. Toe ek die huis binnekom, het ek rondgekyk vir iemand om inligting oor Catherine te gee. Die plek was vol sonskyn, en die deur het wawyd oopgestaan; maar niemand het gelyk nie . Terwyl ek gehuiwer het om dadelik weg te gaan, of terug te keer en my minnares te soek, het ‘n ligte hoes my aandag na die vuurherd getrek. Linton het op die sitplek gelê, alleenhuurder, ‘n stokkie suikergoed gesuig en my bewegings met apatiese oë voortgesit. “Waar is juffrou Catherine?” Ek het streng geëis, veronderstel ek kon hom bang maak om intelligensie te gee, deur hom so te vang, alleen. Hy het soos ‘n onskuldige gesuig . “Is sy weg?” Ek het gesê. “Nee,” het hy geantwoord; “sy is bo: sy mag nie gaan nie; ons sal haar nie toelaat nie.” “Jy sal haar nie toelaat nie, klein idioot!” het ek uitgeroep. “Rig my dadelik na haar kamer, of ek sal jou skerp laat uitsing .” "Papa sal jou laat uitsing as jy probeer om daar te kom," het hy geantwoord. “Hy sê ek moet nie sag met Catherine wees nie: sy is my vrou, en dit is skandelik dat sy my wil verlaat. Hy sê sy haat my en wil hê ek moet sterf, dat sy my geld kan hê; maar sy sal dit nie hê nie: en sy sal nie huis toe gaan nie! Sy sal nooit!—sy mag huil, en siek wees soveel as wat sy wil!” Hy het sy vorige beroep hervat en sy deksels toegemaak asof hy wou aan die slaap raak. “Meester Heathcliff,” het ek hervat, “het jy al Catherine se goedhartigheid teenoor jou vergeet verlede winter, toe jy bevestig het dat jy haar liefhet, en toe sy vir jou boeke gebring en vir jou liedjies gesing het, en baie keer deur wind en sneeu gekom het om jou te sien ? Sy het gehuil om een aand te mis, want jy sou teleurgesteld wees; en jy het toe gevoel sy was honderd keer te goed vir jou: en nou glo jy die leuens wat jou pa vertel, al weet jy dat hy julle albei verafsku. En jy sluit hom teen haar aan. Dit is goeie dankbaarheid, is dit nie?” Die hoek van Linton se mond val, en hy haal die suikergoed van sy lippe af. “Het sy na Wuthering Heights gekom omdat sy jou gehaat het?” Ek het voortgegaan. "Dink vir jouself! Wat jou geld betref, sy weet nie eers dat jy geld sal hê nie. En jy sê sy is siek; en tog los jy haar alleen, daar bo in ‘n vreemde huis! _Jy_ wat gevoel het wat dit is om so verwaarloos te word! Jy kon jou eie lyding bejammer ; en sy het hulle ook jammer gekry; maar jy sal haar nie jammer kry nie! Ek het trane gestort, Meester Heathcliff, jy sien – ‘n bejaarde vrou, en ‘n bediende bloot – en jy, nadat jy sulke toegeneentheid voorgegee het, en rede gehad het om haar amper te aanbid, bêre elke traan wat jy het vir jouself, en lê heel op jou gemak daar. Ag! jy is ’n hartelose, selfsugtige seun!” “Ek kan nie by haar bly nie,” antwoord hy dwars. “Ek sal nie alleen bly nie. Sy huil so ek kan dit nie verduur nie. En sy sal nie opgee nie, al sê ek ek sal my pa bel. Ek het hom wel een keer gebel, en hy het gedreig om haar te verwurg as sy nie stil is nie; maar sy het weer begin die oomblik toe hy die kamer verlaat het, die hele nag kreun en bedroef , al het ek geskree van ergernis dat ek nie kon slaap nie.” "Is meneer Heathcliff uit?" Ek het navraag gedoen en gesien dat die ellendige skepsel geen mag het om met sy neef se geestelike marteling te simpatiseer nie. “Hy is in die hof,” antwoord hy, “praat met dokter Kenneth; wie sê oom sterf, waarlik, uiteindelik. Ek is bly, want ek sal na hom meester van die Grange wees. Catherine het altyd daarvan gepraat as _haar_ huis. Dit is nie hare nie! Dis myne: pappa sê alles wat sy het is myne. Al haar mooi boeke is myne; sy het aangebied om vir my hulle te gee, en haar mooi voëls, en haar ponie Minny, as ek die sleutel van ons kamer wou kry en haar uitlaat; maar ek het vir haar gesê sy het niks om te gee nie, hulle is almal, almal myne. En toe huil sy, en neem ‘n klein foto uit haar nek, en sê ek moet dit hê; twee prente in ‘n goue kas, aan die een kant haar ma, en aan die ander oom, wanneer hulle jonk was. Dit was gister—ek het gesê _hulle_ is ook myne; en hulle van haar probeer kry. Die kwaadwillige ding het my nie toegelaat nie: sy het my afgestoot en my seergemaak. Ek het uitgeroep – dit maak haar bang – sy het pappa hoor aankom, en sy het die skarniere gebreek en die koffer verdeel en vir my haar ma se portret gegee; die ander het sy probeer wegsteek: maar pappa het gevra wat die saak is, en ek het dit verduidelik. Hy het die een wat ek gehad het, weggeneem en haar beveel om hare by my af te staan; sy het geweier, en hy—hy het haar neergeslaan en dit van die ketting afgeruk en dit met sy voet vergruis.” "En was jy bly om te sien hoe sy geslaan is?" Ek het gevra: met my ontwerpe om sy praatjie aan te moedig. “Ek het geknipoog,” antwoord hy: “Ek knipoog om te sien hoe my pa ’n hond of ’n perd slaan, hy doen dit so hard. Tog was ek eers bly – sy het straf verdien omdat sy my gestamp het: maar toe pappa weg was, het sy my na die venster laat kom en vir my gewys hoe haar wang aan die binnekant gesny is, teen haar tande, en haar mond vol bloed; en dan het sy die stukkies van die prentjie bymekaargemaak , en gaan sit met haar gesig teen die muur, en sy het sedertdien nog nooit met my gepraat nie: en ek dink soms sy kan nie vir pyn praat nie. Ek hou nie daarvan om so te dink nie; maar sy is ‘n stout ding om aanhoudend te huil; en sy lyk so bleek en wild, ek is bang vir haar.” "En jy kan die sleutel kry as jy kies?" Ek het gesê. "Ja, as ek bo is," het hy geantwoord; “maar ek kan nie nou boontoe loop nie.” “In watter woonstel is dit?” Ek het gevra. “O,” het hy uitgeroep, “ek sal nie vir _jou_ sê waar dit is nie. Dit is ons geheim. Niemand, nóg Hareton nóg Zillah, moet weet nie. Daar! jy het my moeg gemaak—gaan weg, gaan weg!” En hy het sy gesig na sy arm gedraai en sy oë weer toegemaak. Ek het dit die beste geag om te vertrek sonder om mnr. Heathcliff te sien, en ‘n redding vir my jong dame van die Grange te bring. Toe ek dit bereik het, was die verbasing van my medediensknegte om my te sien, en ook hulle vreugde, intens; en toe hulle hoor dat hul minnares veilig is, was twee of drie op die punt om gou te maak en die nuus by meneer Edgar se deur te skree: maar ek het self die aankondiging daarvan gemaak. Hoe verander het ek hom gevind, selfs in daardie paar dae! Hy lê ‘n beeld van hartseer en gelatenheid wat op sy dood wag. Baie jonk het hy gelyk: al was sy werklike ouderdom nege-en-dertig, sou mens hom ten minste tien jaar jonger genoem het. Hy het aan Catherine gedink; want hy het haar naam gemurmureer. Ek het aan sy hand geraak en gepraat. "Catherine kom, liewe meester!" het ek gefluister; “sy leef en gesond; en sal vanaand hier wees, hoop ek.” Ek het gebewe vir die eerste uitwerking van hierdie intelligensie: hy het half opgestaan, gretig om die woonstel gekyk en toe in ‘n beswyming teruggesak. Sodra hy herstel het, het ek ons verpligte besoek en aanhouding by die Heights vertel. Ek het gesê Heathcliff het my gedwing om in te gaan: wat nie heeltemal waar was nie. Ek het so min as moontlik teen Linton uitgespreek; ek het ook nie al sy pa se brutale optrede beskryf nie – my bedoelings was om geen bitterheid, as ek dit kon help, by sy reeds oorvol beker te voeg nie. Hy het voorspel dat een van sy vyand se oogmerke was om die persoonlike eiendom, sowel as die boedel, aan sy seun te beveilig: of eerder homself; maar hoekom hy nie gewag het tot sy dood nie, was vir my meester ‘n legkaart, want onwetend hoe amper hy en sy broerskind saam die wêreld sou verlaat. Hy het egter gevoel dat sy testament beter verander moet word: in plaas daarvan om Catherine se fortuin tot haar eie beskikking te laat, het hy besluit om dit in die hande van trustees te plaas vir haar gebruik gedurende die lewe, en vir haar kinders, indien sy enige gehad het, na haar . Sodoende kan dit nie op mnr. Heathcliff val as Linton sou sterf nie. Nadat ek sy bevele ontvang het, het ek ‘n man gestuur om die prokureur te gaan haal, en nog vier, voorsien van bruikbare wapens, om my jong dame van haar tronkbewaarder te eis. Beide partye is baie laat vertraag. Die enkele bediende het eerste teruggekeer. Hy het gesê mnr. Green, die prokureur, was uit toe hy by sy huis aankom, en hy moes twee uur wag vir sy hertoegang; en toe sê meneer Green vir hom hy het ‘n klein besigheid in die dorp wat gedoen moet word; maar hy sou voor die oggend by Thrushcross Grange wees . Die vier mans het ook sonder begeleiding teruggekom. Hulle het vertel dat Catherine siek is: te siek om haar kamer te verlaat; en Heathcliff sou nie toelaat dat hulle haar sien nie. Ek het die dom kêrels goed geskel omdat hulle na daardie verhaal geluister het, wat ek nie na my meester sou dra nie; besluit om ‘n hele menigte op te neem na die Hoogte, met daglig, en dit letterlik te bestorm, tensy die gevangene stilweg aan ons oorgegee is. Haar vader _sal_ haar sien, het ek beloof, en weer beloof, as daardie duiwel op sy eie deurklippe doodgemaak word om dit te probeer voorkom! Gelukkig is ek die reis en die moeilikheid gespaar. Ek het om drie-uur ondertoe gegaan om ‘n kruik water te gaan haal; en was besig om deur die gang met dit in my hand, toe ‘n skerp klop aan die voordeur my laat spring het. “O! dit is Groen,” het ek gesê terwyl ek myself onthou—“net Groen,” en ek het voortgegaan, met die bedoeling om iemand anders te stuur om dit oop te maak; maar die klop is herhaal: nie hard nie, en nog steeds ernstig. Ek het die kruik op die leuning gesit en hom gehaas om self toe te laat. Die oesmaan het helder buite geskyn. Dit was nie die prokureur nie. My eie lieflike minnares het op my nek gespring en snikkend, “Ellen, Ellen! Leef pappa?” “Ja,” het ek uitgeroep: “ja, my engel, hy is, God se dank, jy is weer veilig by ons!” Sy wou, asemloos soos sy was, boontoe hardloop na meneer Linton se kamer; maar ek het haar gedwing om op ‘n stoel te gaan sit, en haar laat drink, en haar bleek gesig gewas en dit met my voorskoot in ‘n dowwe kleur skaaf. Toe sê ek ek moet eers gaan, en vertel van haar aankoms; smeek haar om te sê, sy moet gelukkig wees met die jong Heathcliff. Sy het gestaar, maar toe sy gou begryp hoekom ek haar aangeraai het om die valsheid te kwytraak, het sy my verseker sy sal nie kla nie. Ek kon nie uithou om by hul vergadering teenwoordig te wees nie. Ek het ‘n kwartier buite die kamerdeur gestaan en dit toe skaars naby die bed gewaag. Alles was egter saamgestel: Catherine se wanhoop was so stil soos haar pa se vreugde. Sy ondersteun hom kalm, in voorkoms; en hy het sy opgehewe oë op haar gelaatstrekke gevestig wat gelyk het asof hy van ekstase verwyd. Hy het salig gesterf, meneer Lockwood: hy het so gesterf. Hy soen haar wang en prewel: “Ek gaan na haar toe; en jy, liewe kind, sal na ons toe kom!” en het nooit weer geroer of gepraat nie; maar het daardie opgewonde, stralende blik voortgesit, totdat sy polsslag onmerkbaar gestop en sy siel vertrek het. Niemand kon die presiese minuut van sy dood opgemerk het nie , dit was so heeltemal sonder ‘n stryd. Of Catherine haar trane uitgeput het, en of die hartseer te swaar was om dit te laat vloei, sy het droë oë daar gesit totdat die son opkom: sy het tot die middag gesit en sou nog oor daardie sterfbed gebly het , maar ek het op haar aangedring wegkom en bietjie rus. Dit was goed dat ek daarin geslaag het om haar te verwyder, want teen etenstyd het die prokureur verskyn, nadat hy Wuthering Heights gebel het om sy instruksies te kry hoe om op te tree. Hy het homself aan mnr. Heathcliff verkoop: dit was die oorsaak van sy vertraging in gehoorsaamheid aan my meester se dagvaarding. Gelukkig het geen gedagte aan wêreldse sake by laasgenoemde opgekom om hom te steur, ná sy dogter se aankoms nie. Mnr. Green het op homself geneem om alles en almal oor die plek te bestel. Hy het al die bediendes behalwe my kennis gegee om op te hou. Hy sou sy gedelegeerde gesag gedra het tot die punt dat hy daarop aandring dat Edgar Linton nie langs sy vrou begrawe moet word nie, maar in die kapel, saam met sy gesin. Daar was egter die wil om dit te verhinder, en my luide protes teen enige oortreding van sy aanwysings. Die begrafnis is inderhaas verby; Catherine, mev. Linton Heathcliff nou, is toegelaat om by die Grange te bly totdat haar pa se lyk dit verlaat het. Sy het my vertel dat haar angs Linton uiteindelik aangespoor het om die risiko te loop om haar te bevry. Sy het die mans wat ek gestuur het by die deur gehoor betwis, en sy het die sin van Heathcliff se antwoord gekry. Dit het haar desperaat gedryf. Linton wat kort nadat ek weg is na die sitkamertjie geneem is , was doodbang om die sleutel te gaan haal voordat sy pa weer opgevaar het. Hy het die slinkse gehad om die deur oop te sluit en weer te sluit , sonder om dit toe te maak; en toe hy moes gaan slaap het, het hy gesmeek om by Hareton te slaap, en sy petisie is vir ‘n slag toegestaan. Catherine het voor dagbreek gesteel. Sy durf nie die deure probeer nie, sodat die honde nie alarm sou maak nie; sy het die leë kamers besoek en hulle vensters ondersoek; en, gelukkig, met die aansteek van haar ma s’n, het sy maklik uit sy tralie, en op die grond gekom, deur middel van die denneboom daar naby. Haar medepligtige het gely vir sy aandeel in die ontsnapping, nieteenstaande sy bedeesde opset. Hoofstuk 29 – Die Nasleep. Die aand na die begrafnis het ek en my jong dame in die biblioteek gesit ; peins nou treurend – een van ons wanhopig – oor ons verlies, waag nou vermoedens oor die somber toekoms. Ons het pas ooreengekom dat die beste lot wat op Catherine kan wag, ‘n toestemming is om voort te gaan om by die Grange te woon; ten minste gedurende Linton se lewe: hy word toegelaat om daar by haar aan te sluit, en ek om as huishoudster te bly. Dit het nogal ‘n te gunstige reëling gelyk om op te hoop; en tog het ek gehoop en begin opbeur onder die vooruitsig om my huis en my werk te behou, en bowenal my geliefde jong minnares; toe ‘n dienskneg – een van die weggooides, wat nog nie vertrek het nie – haastig ingestorm het en gesê het "daardie duiwel Heathcliff" kom deur die hof: moet hy die deur in sy gesig vasmaak? As ons kwaad genoeg was om daardie prosedure te beveel, het ons nie tyd gehad nie. Hy het geen seremonie gemaak om sy naam te klop of bekend te maak nie: hy was meester, en het van die meester se voorreg gebruik gemaak om reguit in te stap, sonder om ‘n woord te sê. Die klank van ons informant se stem het hom na die biblioteek gelei; hy kom binne en beduie hom uit, maak die deur toe. Dit was dieselfde kamer waarin hy agtien jaar tevore as gas ingelei is: dieselfde maan het deur die venster geskyn; en dieselfde herfslandskap het buite gelê. Ons het nog nie ‘n kers aangesteek nie, maar die hele woonstel was sigbaar, selfs vir die portrette teen die muur: die pragtige kop van mev. Linton, en die grasieuse een van haar man. Heathcliff het na die vuurherd gevorder. Tyd het ook min sy persoon verander. Daar was dieselfde man: sy donker gesig nogal kalmer en meer kalm, sy raam ‘n klip of twee swaarder, miskien, en geen ander verskil nie. Catherine het opgestaan met ‘n impuls om uit te storm toe sy hom sien. “Stop!” het hy gesê en haar aan die arm gearresteer. “Nie meer weghardloop nie! Waarheen sou jy gaan? Ek kom jou huis toe haal; en ek hoop jy sal ‘n pligsgetroue dogter wees en nie my seun aanmoedig tot verdere ongehoorsaamheid nie. Ek was skaam hoe om hom te straf toe ek sy aandeel in die besigheid ontdek het: hy is so ‘n spinnerak, ‘n knippie sal hom tot niet maak; maar jy sal aan sy blik sien dat hy sy skuld ontvang het! Ek het hom een aand, eergister, afgebring en hom net in ‘n stoel gesit, en nooit daarna aan hom geraak nie. Ek het Hareton uitgestuur, en ons het die kamer vir onsself gehad. Binne twee uur het ek Josef geroep om hom weer op te dra; en sedertdien is my teenwoordigheid so sterk op sy senuwees soos ‘n spook; en ek dink hy sien my dikwels, al is ek nie naby nie. Hareton sê hy word wakker en skree in die nag by die uur saam, en roep jou om hom teen my te beskerm; en of jy nou van jou kosbare maat hou, of nie, jy moet kom: hy is nou jou bekommernis; Ek gee al my belangstelling in hom aan jou oor.” “Hoekom laat ek Catherine nie hier voortgaan nie,” het ek gepleit, “en meester Linton na haar toe stuur? Soos jy hulle albei haat, sal jy hulle nie mis nie: hulle _kan_ net ‘n daaglikse plaag vir jou onnatuurlike hart wees.” "Ek soek ‘n huurder vir die Grange," het hy geantwoord; “en ek wil my kinders oor my hê, om seker te maak. Boonop skuld daardie meisie my haar dienste vir haar brood. Ek gaan haar nie in weelde en ledigheid koester nadat Linton weg is nie. Maak gou en maak gereed, nou; en moet my nie verplig om jou te dwing nie.” "Ek sal," sê Catherine. “Linton is al wat ek in die wêreld moet liefhê, en al het jy gedoen wat jy kon om hom haatlik teenoor my te maak, en ek vir hom, kan jy _nie_ maak dat ons mekaar haat nie . En ek tart jou om hom seer te maak wanneer ek daar is, en ek tart jou om my bang te maak!” "Jy is ‘n grootpraterige kampioen," antwoord Heathcliff; “maar ek hou nie goed genoeg van jou om hom seer te maak nie: jy sal die volle voordeel van die pyniging kry, solank dit duur. Dit is nie ek wat hom haatlik teenoor jou sal maak nie – dit is sy eie lieflike gees. Hy is so bitter soos gal oor jou verlating en die gevolge daarvan: moenie dankie verwag vir hierdie edele toewyding nie. ek hoor hoe hy vir Zillah ’n aangename prentjie teken van wat hy sou doen as hy so sterk soos ek was: die neiging is daar, en sy swakheid sal sy verstand verskerp om ’n plaasvervanger vir krag te vind.” “Ek weet hy het ‘n slegte natuur,” sê Catherine, “hy is jou seun. Maar ek is bly ek het ‘n beter, om dit te vergewe; en ek weet hy het my lief, en daarom het ek hom lief. Meneer Heathcliff, _jy_ het _niemand_ om jou lief te hê nie; en, hoe ellendig jy ons ook al maak, ons sal nog steeds die wraak hê om te dink dat jou wreedheid voortspruit uit jou groter ellende. Jy _is_ ellendig, is jy nie? Eensaam, soos die duiwel, en afgunstig soos hy? _Niemand_ is lief vir jou nie—_niemand_ sal vir jou huil as jy sterf nie! Ek sou nie jy wees nie!” Catherine het met ‘n soort droewige triomf gepraat: dit het gelyk of sy besluit het om in die gees van haar toekomstige familie in te gaan en plesier te put uit die hartseer van haar vyande. "Jy sal spyt wees om op die oomblik jouself te wees," sê haar skoonpa, "as jy nog ‘n oomblik daar staan. Weg, heks, en kry jou goed!” Sy het smalend onttrek. In haar afwesigheid het ek begin smeek vir Zillah se plek op die Heights, en aangebied om myne aan haar te bedank; maar hy sou dit verniet ly. Hy het my beveel om stil te wees; en hom toe vir die eerste keer toegelaat om ‘n blik deur die kamer te kyk en na die foto’s te kyk. Nadat hy mev. Linton s’n bestudeer het, het hy gesê—’Ek sal daardie huis hê. Nie omdat ek dit nodig het nie, maar—” Hy draai skielik na die vuur, en gaan voort, waarmee ek, by gebrek aan ’n beter woord, ’n glimlag moet noem—“Ek sal jou vertel wat ek gister gedoen het! Ek het die seksman, wat Linton se graf gegrawe het, gekry om die aarde van haar kisdeksel af te haal, en ek het dit oopgemaak. Ek het gedink, eenkeer, ek sou daar gebly het: toe ek weer haar gesig sien—dit is nog hare!—het hy harde werk gehad om my te roer; maar hy het gesê dit sal verander as die lug daarop waai, en daarom het ek die een kant van die kis losgeslaan en dit toegemaak: nie Linton se kant nie, verdomp hom! Ek wens hy was in lood gesoldeer. En ek het die seksman omgekoop om dit weg te trek as ek daar gelê is, en myne ook uit te skuif; Ek sal dit so laat maak: en teen die tyd dat Linton by ons kom, sal hy nie weet wat is watter nie!” "Jy was baie goddeloos, meneer Heathcliff!" het ek uitgeroep; "was jy nie skaam om die dooies te steur nie?" “Ek het niemand gesteur nie, Nelly,” het hy geantwoord; "en ek het myself ‘n bietjie gemak gegee. Ek sal nou baie gemakliker wees; en jy sal ‘n beter kans hê om my ondergronds te hou, wanneer ek daar aankom. Haar gesteur? Geen! sy het my, nag en dag, deur agtien jaar – onophoudelik – meedoënloos – tot gisteraand gesteur ; en gisteraand was ek rustig. Ek het gedroom ek slaap die laaste slaap by daardie slaper, met my hart gestop en my wang gevries teen hare.” “En as sy in die aarde ontbind was, of nog erger, waarvan sou jy dan gedroom het?” Ek het gesê. “Om saam met haar op te los en nog gelukkiger te wees !” antwoord hy. “Veronderstel ek is bang vir enige verandering van daardie soort? Ek het so ‘n transformasie verwag om die deksel op te lig, maar ek is beter daaroor dat dit nie moet begin voordat ek dit deel nie. Buitendien, tensy ek ‘n duidelike indruk van haar passielose gelaatstrekke gekry het, sou daardie vreemde gevoel beswaarlik verwyder gewees het. Dit het vreemd begin. Jy weet ek was wild na sy dood; en vir ewig, van dagbreek tot dagbreek, bid haar om haar gees na my terug te gee! Ek het ‘n sterk geloof in spoke: ek het ‘n oortuiging dat hulle onder ons kan, en wel, bestaan! Die dag toe sy begrawe is, het daar sneeu geval. Saans is ek kerkhof toe. Dit het donker gewaai soos die winter—al rondom was eensaam. Ek was nie bang dat haar dwaas van ‘n man so laat in die vallei sou dwaal nie; en niemand anders het sake gehad om hulle daarheen te bring nie. Omdat ek alleen was, en twee meter van los grond bewus was, was die enigste versperring tussen ons, het ek vir myself gesê: ‘Ek sal haar weer in my arms hê! As sy koud kry, sal ek dink dit is hierdie noordewind wat _my_ afkoel; en as sy roerloos is, is dit slaap.’ Ek het ‘n graaf uit die gereedskaphuis gekry en met alle mag begin delf — dit het die kis gekrap; Ek het met my hande aan die werk geval; die hout het om die skroewe begin kraak; Ek was op die punt om my doel te bereik, toe dit gelyk het of ek ‘n sug van iemand daarbo hoor, naby die rand van die graf, en afbuig. "As ek dit net kan afkry," prewel ek, "wens hulle mag oor ons albei in die aarde skop!" en ek het nog meer desperaat daaroor gekrenk . Daar was nog ‘n sug, naby my oor. Dit het gelyk of ek voel hoe die warm asem daarvan die ysbelaaide wind verplaas. Ek het geweet dat geen lewende wese in vlees en bloed verby was nie; maar, so seker as wat jy die benadering tot een of ander aansienlike liggaam in die donker waarneem, alhoewel dit nie onderskei kan word nie, so seker het ek gevoel dat Cathy daar was: nie onder my nie, maar op die aarde. ’n Skielike gevoel van verligting het deur elke ledemaat uit my hart gevloei. Ek het my arbeid van angs laat vaar en dadelik getroos omgedraai: onuitspreeklik getroos. Haar teenwoordigheid was by my: dit het gebly terwyl ek die graf weer gevul het en my huis toe gelei het. Jy mag lag, as jy wil; maar ek was seker ek moes haar daar sien. Ek was seker sy was by my, en ek kon nie help om met haar te praat nie. Nadat ek die Hoogte bereik het, het ek gretig na die deur gehaas. Dit was vasgemaak; en, ek onthou, daardie vervloekte Earnshaw en my vrou het my ingang teëgestaan. Ek onthou hoe ek gestop het om die asem uit hom te skop, en toe haastig boontoe gehaas het, na my kamer en hare. Ek het ongeduldig omgekyk – ek het haar by my gevoel – ek kon haar _amper_ sien, en tog _kon_ nie! Ek behoort dan sweetbloed te hê, van die angs van my verlange – van die vurigheid van my smekinge om maar een blik te hê! Ek het nie een gehad nie. Sy het haarself, soos sy dikwels in die lewe was, vir my ‘n duiwel gewys! En sedertdien, soms meer en soms minder, was ek die sport van daardie ondraaglike marteling! Infernal! Ek hou my senuwees so lank dat, as hulle nie soos katgut gelyk het nie, hulle lank gelede tot die swakheid van Linton s’n sou ontspan het. Toe ek saam met Hareton in die huis sit , het dit gelyk of ek haar sou ontmoet as ek uitgaan; as ek op die heide loop, sou ek haar ontmoet wat inkom. Toe ek van die huis af gaan, het ek gehaas om terug te keer; sy _moet_ iewers op die Heights wees, ek was seker! En toe ek in haar kamer geslaap het—is ek daaruit geslaan. Ek kon nie daar lê nie; vir die oomblik wat ek my oë toegemaak het, was sy óf buite die venster, óf die panele teruggeskuif, óf die kamer binnegegaan, of selfs haar lieflingkop op dieselfde kussing laat rus as toe sy klein was; en ek moet my deksels oopmaak om te sien. En so het ek hulle honderd keer per nag oop- en toegemaak—om altyd teleurgesteld te wees! Dit het my gekwel! Ek het al dikwels hardop gekreun, totdat daardie ou boef Joseph ongetwyfeld geglo het dat my gewete die dwaas in my speel. Nou, vandat ek haar gesien het, is ek rustig – ‘n bietjie. Dit was ‘n vreemde manier van doodmaak: nie met duim nie, maar met breukdele van haarbreedtes, om my te bedrieg met die spook van ‘n hoop deur agtien jaar! Meneer Heathcliff het stilgebly en sy voorkop afgevee; sy hare klou daaraan vas, nat van sweet; sy oë was gevestig op die rooi kole van die vuur, die wenkbroue nie saamgetrek nie, maar langs die slape opgelig; verminder die grimmige aspek van sy gesig, maar gee ‘n eienaardige voorkoms van moeilikheid, en ‘n pynlike voorkoms van geestelike spanning teenoor een absorberende onderwerp. Hy het my net half aangespreek, en ek het stilgebly. Ek het nie daarvan gehou om hom te hoor praat nie! Na ‘n kort rukkie hervat hy sy meditasie oor die prent, neem dit af en leun dit teen die bank om dit beter te besin; en terwyl sy so besig was, het Catherine binnegekom en aangekondig dat sy gereed is, wanneer haar ponie opgesaal moet word. "Stuur dit môre oor," sê Heathcliff vir my; dan draai hy na haar en voeg by: “Jy mag sonder jou ponie klaarkom: dit is ‘n goeie aand, en jy sal geen ponies by Wuthering Heights nodig hê nie; want watter reise jy neem, jou eie voete sal jou dien. Kom saam." “Totsiens, Ellen!” fluister my dierbare minnares. Terwyl sy my soen, voel haar lippe soos ys. “Kom sien my, Ellen; moenie vergeet nie.” "Pas op dat jy nie so iets doen nie, mev. Dean!" sê haar nuwe pa. “Wanneer ek met jou wil praat, sal ek hierheen kom. Ek wil niks hê van jou gierigheid by my huis nie!” Hy het haar geteken om hom voor te gaan; en met ‘n blik wat my hart gesny het, het sy gehoorsaam. Ek het gekyk hoe hulle deur die venster in die tuin afstap. Heathcliff het Catherine se arm onder syne vasgemaak: al het sy die daad aanvanklik klaarblyklik betwis; en met vinnige treë het hy haar in die stegie, waarvan die bome hulle verberg het. Hoofstuk 30 – ‘n Nuwe Begin. Ek het ‘n besoek aan die Heights gebring, maar ek het haar nog nie gesien vandat sy weg is nie: Josef het die deur in sy hand gehou toe ek geroep het om na haar te vra, en wou my nie laat verbygaan nie. Hy het gesê mev. Linton was “gekrap” en die meester was nie in nie. Zillah het my iets vertel van hoe hulle aangaan, anders sou ek skaars weet wie dood is en wie lewe. Sy dink Catherine hoogmoedig, en hou nie van haar nie, kan ek raai aan haar praatjies. My jong dame het haar hulp gevra toe sy die eerste keer gekom het; maar meneer Heathcliff het vir haar gesê om haar eie besigheid te volg, en sy skoondogter na haarself te laat kyk; en Silla het gewillig bewillig, omdat sy ‘n bekrompe, selfsugtige vrou was. Catherine het ‘n kind se ergernis oor hierdie verwaarlosing te kenne gegee; het dit met minagting terugbetaal en so my informant onder haar vyande ingeroep, so veilig asof sy haar ‘n groot onreg aangedoen het. Ek het so ses weke gelede ‘n lang gesprek met Zillah gehad, ‘n bietjie voor jy gekom het, eendag toe ons op die heide bymekaargekom het; en dit is wat sy vir my gesê het. “Die eerste ding wat mev. Linton gedoen het,” het sy gesê, “met haar aankoms by die Heights, was om boontoe te hardloop, sonder om eers vir my en Joseph goeienaand toe te wens; sy het haar in Linton se kamer toegesluit en tot die oggend gebly. Toe, terwyl die meester en Earnshaw by ontbyt was, het sy die huis binnegegaan en alles in ‘n koker gevra of die dokter dalk gestuur kan word? haar niggie was baie siek. "’Ons weet dit!’ antwoord Heathcliff; "maar sy lewe is nie ‘n geld werd nie, en ek sal nie ‘n geld aan hom spandeer nie." “Maar ek kan nie sê hoe om te doen nie,” het sy gesê; "en as niemand my sal help nie, sal hy sterf!" “‘Loop uit die kamer,’ het die meester uitgeroep, ‘en laat ek nooit ‘n woord meer oor hom hoor nie! Niemand hier gee om wat van hom word nie; as jy dit doen, tree die verpleegster op; as jy dit nie doen nie, sluit hom toe en los hom.’ “Toe begin sy my pla, en ek sê ek het genoeg pes gehad met die vermoeiende ding; ons het elkeen ons take gehad, en hare was om op Linton te wag: Mnr. Heathcliff het beveel dat ek daardie arbeid aan haar oorlaat. “Hoe hulle saam reggekry het, kan ek nie sê nie. Ek dink hy het baie gekwel en nag en dag gekreun; en sy het kosbaar min rus gehad: ‘n mens kon raai aan haar wit gesig en swaar oë. Sy het soms heeltemal wild in die kombuis gekom en gelyk of sy moedeloos om hulp sou smeek; maar ek was nie van plan om die meester ongehoorsaam te wees nie: ek durf hom nooit ongehoorsaam wees nie, mevrou Dean; en, hoewel ek gedink het dit was verkeerd dat Kenneth nie gestuur moes word nie, was dit nie van my belang om raad te gee of te kla nie, en ek het altyd geweier om in te meng. Een of twee keer, nadat ons gaan slaap het, het ek toevallig weer my deur oopgemaak en haar op die trappe sien sit en huil; en dan het ek myself vinnig ingesluit, uit vrees dat ek beweeg word om in te meng. Ek het haar toe wel jammer gekry, ek is seker: steeds wou ek nie my plek verloor nie, weet jy. ‘Uiteindelik, een aand, het sy met vrymoedigheid in my kamer gekom en my uit my verstand geskrik deur te sê: ‘Sê vir mnr. Heathcliff dat sy seun besig is om te sterf — ek is seker hy is hierdie keer. Staan dadelik op en vertel hom.’ “Nadat sy hierdie toespraak geuiter het, het sy weer verdwyn. Ek het ‘n kwartier gelê en luister en bewe. Niks het geroer nie – die huis was stil. “Sy is verkeerd, het ek vir myself gesê. Hy het dit oorgekom. Ek hoef hulle nie te steur nie; en ek het begin sluimer. Maar my slaap is ‘n tweede keer bederf deur ‘n skerp lui van die klok – die enigste klok wat ons het, doelbewus vir Linton opgesit; en die meester het na my geroep om te sien wat die saak is, en hulle meegedeel dat hy nie daardie geraas sou laat herhaal nie. “Ek het Catherine se boodskap gelewer. Hy het by homself gevloek, en binne ‘n paar minute met ‘n aangesteekte kers uitgekom en na hul kamer gegaan. Ek het gevolg. Mev. Heathcliff het langs die bed gesit, met haar hande op haar knieë gevou. Haar skoonpa het opgegaan, die lig op Linton se gesig gehou, na hom gekyk en aan hom geraak; daarna draai hy na haar toe. ”Nou—Catherine,’ het hy gesê, ‘hoe voel jy?’ “Sy was dom. ”Hoe voel jy, Catherine?’ het hy herhaal. "’Hy is veilig, en ek is vry," het sy geantwoord: ‘Ek behoort goed te voel – maar’ het sy voortgegaan, met ‘n bitterheid wat sy nie kon verberg nie, ‘jy het my so lank gelos om teen te sukkel. dood alleen, dat ek net die dood voel en sien! Ek voel soos die dood!’ “En sy het ook so gelyk! Ek het vir haar ‘n bietjie wyn gegee. Hareton en Josef, wat wakker gemaak is deur die gelui en die geluid van voete, en ons praat van buite gehoor het, het nou ingekom. Josef was mal, glo ek, vir die seun se verwydering; Hareton het gelyk of ‘n gedagte gepla is: alhoewel hy meer daaraan toe was om na Catherine te staar as om aan Linton te dink. Maar die meester het hom gevra om weer te klim: ons wou nie sy hulp hê nie. Hy het Josef later die liggaam na sy kamer laat verwyder, en my gesê om terug te keer na myne toe, en mev. Heathcliff het alleen gebly. “Die oggend het hy my gestuur om vir haar te sê sy moet afkom vir ontbyt: sy het uitgeklee, en blykbaar gaan slaap en sê sy is siek; waaroor ek skaars gewonder het. Ek het mnr. Heathcliff ingelig, en hy het geantwoord: ‘Wel, laat haar wees tot na die begrafnis; en gaan nou en dan op om haar te kry wat nodig is; en, sodra sy beter lyk, vertel my.’” Cathy het volgens Zillah twee weke bo gebly; wat haar twee keer per dag besoek het, en eerder vriendeliker sou gewees het, maar haar pogings tot toenemende vriendelikheid is trots en stiptelik afgeweer. Heathcliff het een keer opgegaan om haar Linton se testament te wys. Hy het sy hele, en wat haar, roerende eiendom was, aan sy vader bemaak : die arme skepsel is tydens haar week se afwesigheid, toe sy oom gesterf het, tot daardie daad gedreig, of gelok . Die lande, aangesien hy minderjarig was, kon hy nie mee bemoei nie. Mnr. Heathcliff het hulle egter in sy vrou se reg geëis en gehou en ook: Ek veronderstel wettiglik; Catherine, sonder kontant en vriende, kan in elk geval nie sy besit versteur nie. “Niemand,” sê Zillah, “het ooit haar deur genader, behalwe daardie een keer, behalwe ek; en niemand het iets oor haar gevra nie. Die eerste geleentheid dat sy in die huis afgekom het, was op ‘n Sondagmiddag . Toe ek haar aandete opdra, het sy geskreeu dat sy dit nie langer kon verduur om in die koue te wees nie; en ek het vir haar gesê die meester gaan na Thrushcross Grange, en ek en Earnshaw hoef haar nie te verhinder om af te daal nie; so, sodra sy Heathcliff se perd hoor wegdraf, het sy haar verskyning gemaak, in swart aangetrek, en haar geel krulle teruggekam agter haar ore so eenvoudig soos ‘n Quaker: sy kon hulle nie uitkam nie. “ Ek en Joseph gaan gewoonlik op Sondae kapel toe:” die kerk, (jy weet, het nou geen predikant nie, het mev. Dean verduidelik; en hulle bel die Metodiste of Baptiste se plek, ek kan nie sê wat dit is nie, by Gimmerton, ‘n kapel.) "Joseph was weg," het sy voortgegaan, "maar ek het goed gedink om by die huis te bie. Jongmense is altyd die beste vir ‘n ouer se uitkyk; en Hareton, met al sy skaamte, is nie ‘n model van mooi gedrag nie. Ek het hom laat weet dat sy niggie heel waarskynlik by ons sou sit, en sy was altyd gewoond om te sien dat die Sabbat gerespekteer word; so hy het net so goed sy gewere en stukkies binnenshuise werk laat staan, terwyl sy gebly het. Hy het die nuus ingekleur en sy oë oor sy hande en klere gegooi. Die trein-olie en kruit is binne ‘n minuut uit sig gestoot. Ek het gesien hy wou sy geselskap vir haar gee ; en ek het geraai, op sy manier, hy wou presenteerbaar wees; so laggend, aangesien ek nie durf lag as die meester verby is nie, het ek aangebied om hom te help, as hy sou, en geskerts met sy verwarring. Hy het nukkerig geword en begin vloek. “Nou, mev. Dean,” gaan Zillah voort, siende dat ek nie tevrede is met haar manier nie, “jy dink toevallig jou jong dame te fyn vir meneer Hareton; en toevallig is jy reg: maar ek besit ek moet lief wees om haar trots ‘n pen laer te bring. En wat sal al haar geleerdheid en haar fynheid nou vir haar doen? Sy is so arm soos jy of ek: armer, ek sal gebonde wees: jy spaar, en ek doen my bietjie al daardie pad.” Hareton het Zillah toegelaat om hom haar hulp te gee; en sy het hom in ‘n goeie humor gevlei; so, toe Catherine kom, half vergeet van haar vorige beledigings, het hy probeer om homself aangenaam te maak, volgens die huishoudster se rekening. “Juffrou het ingestap,” het sy gesê, “so kil soos ‘n ijskegel en so hoog soos ‘n prinses. Ek staan op en bied haar my sitplek in die leunstoel aan. Nee, sy het haar neus opgetrek vir my beskaafdheid. Earnshaw het ook opgestaan en haar beveel om na die nedersetting te kom en naby die vuur te gaan sit: hy was seker sy was uitgehonger. "’Ek is uitgehonger a maand en meer,’ antwoord sy en rus so smalend op die woord as wat sy kan. “En sy het vir haar ‘n stoel gekry en dit op ‘n afstand van ons albei neergesit. Nadat sy gesit het totdat sy warm was, het sy begin rondkyk en ‘n aantal boeke op die kleedkamer ontdek; sy was dadelik weer op haar voete en strek om hulle te bereik, maar hulle was te hoog. Haar niggie het, nadat sy haar pogings ‘n rukkie dopgehou het, uiteindelik moed bymekaargeskraap om haar te help; sy het haar rok vasgehou, en hy het dit gevul met die eerste wat byderhand gekom het. “Dit was ‘n groot vordering vir die seun. Sy het hom nie bedank nie ; nogtans voel hy tevrede dat sy sy bystand aanvaar het, en waag dit om agter te staan terwyl sy hulle ondersoek, en selfs om te buk en uit te wys wat sy verbeelding getref het in sekere ou prente wat hulle bevat; hy is ook nie afgeskrik deur die pittige styl waarin sy die bladsy van sy vinger af geruk het nie: hy het hom tevrede daarmee om ‘n bietjie verder terug te gaan en na haar te kyk in plaas van die boek. Sy het aangehou lees, of iets gesoek om te lees. Sy aandag het geleidelik heeltemal gesentreer in die studie van haar dik syagtige krulle: haar gesig kon hy nie sien nie, en sy kon hom nie sien nie. En, miskien, nie heeltemal wakker vir wat hy gedoen het nie, maar aangetrokke soos ‘n kind tot ‘n kers, uiteindelik het hy oorgegaan van staar na aanraak; hy steek sy hand uit en streel een krul, so saggies asof dit ‘n voël is. Hy het dalk ‘n mes in haar nek gesteek, sy het rondgespring in so ‘n neem. "’Bly weg hierdie oomblik! Hoe durf jy aan my raak? Hoekom stop jy daar?’ het sy gehuil, in ‘n toon van walging. ‘Ek kan jou nie verduur nie! Ek sal weer boontoe gaan, as jy naby my kom.’ "Mnr. Hareton het teruggedeins en so dwaas gelyk as wat hy kon doen: hy gaan sit in die sitplek baie stil, en sy het voortgegaan om haar boekdele nog ‘n halfuur om te draai ; uiteindelik het Earnshaw oorgesteek en vir my gefluister. “’Sal jy haar vra om vir ons te lees, Zillah? Ek is gestop om niks te doen nie; en ek hou van—ek wil haar graag hoor! Weet nie dat ek dit wou hê nie, maar vra van julle.’ "’Mnr. Hareton wens jy wil vir ons lees, mevrou,’ het ek dadelik gesê. "Hy sal dit baie vriendelik opneem – hy sal baie verplig wees." “Sy frons; en opkyk en geantwoord—”Mnr. Hareton, en die hele stel van julle, sal goed genoeg wees om te verstaan dat ek enige voorgee van vriendelikheid wat julle die skynheiligheid het om aan te bied, verwerp ! Ek verag julle, en sal niks hê om vir een van julle te sê nie! Toe ek my lewe vir een vriendelike woord sou gee, selfs om een van julle gesigte te sien, het julle almal weggehou. Maar ek sal nie by jou kla nie! Ek word deur die koue hier afgedryf; nie om jou te vermaak of om jou samelewing te geniet nie.’ "’Wat kon ek gedoen het?" Earnshaw begin. "Hoe was ek te blameer?" "’O! jy is ‘n uitsondering,’ antwoord mev. Heathcliff. "Ek het nog nooit so ‘n bekommernis soos jy gemis nie." ”Maar ek het meer as een keer aangebied en gevra,’ het hy gesê, terwyl hy op haar bekwaamheid opgewek is, ‘ek het mnr. Heathcliff gevra om my vir jou te laat wakker word -‘ ”Bly stil! Ek sal by die deur uitgaan, of enige plek, eerder as om jou onaangename stem in my oor te hê!’ sê my dame. “Hareton het gemompel sy gaan dalk hel toe, vir hom! en sy geweer los te slinger, hom weerhou van sy Sondagberoepe nie meer nie. Hy praat nou, vry genoeg; en sy het op die oomblik goed geag om terug te trek na haar eensaamheid: maar die ryp het ingetree, en, ten spyte van haar trots, was sy gedwing om meer en meer voor ons geselskap neer te gee. Ek het egter gesorg dat daar nie verder geminag word oor my goeie geaardheid nie: sedertdien was ek so styf soos syself; en sy het geen minnaar of liefling onder ons nie; en sy verdien nie een nie; want, laat hulle die minste woord vir haar sê, en sy sal terugkrul sonder respek vir iemand. Sy sal die meester self aangryp en hom so goed as waag om haar te slaan; en hoe meer sy seerkry, hoe giftiger word sy.” Aanvanklik, toe ek hierdie verslag van Zillah gehoor het, het ek vasbeslote om my situasie te verlaat, ‘n huisie te neem en Catherine te kry om by my te kom woon, maar mnr. Heathcliff sou dit so gou toelaat, aangesien hy Hareton in ‘n onafhanklike huis sou oprig. ; en ek kan tans geen oplossing sien nie , tensy sy weer kan trou; en daardie skema kom dit nie binne my provinsie om te reël nie. * * * * * So het Mev Dean se storie geëindig. Nieteenstaande die dokter se profesie, herstel ek vinnig krag; en alhoewel dit eers die tweede week in Januarie is, stel ek voor om binne ‘n dag of twee te perd uit te gaan en na Wuthering Heights te ry om my verhuurder in te lig dat ek die volgende ses maande in Londen sal deurbring; en, as hy wil, kan hy uitkyk vir ‘n ander huurder om die plek na Oktober in te neem. Ek sal nie vir baie nog ‘n winter hier deurbring nie. Hoofstuk 31 – Die nalatenskap van Wuthering Heights. Gister was helder, kalm en ysig. Ek het na die Heights gegaan soos ek voorgestel het: my huishoudster het my gesmeek om ‘n briefie van haar aan haar jong dame te dra, en ek het nie geweier nie, want die waardige vrou was nie bewus van iets vreemds in haar versoek nie. Die voordeur het oopgestaan, maar die jaloerse hek was vas, soos by my laaste besoek; Ek klop en roep Earnshaw tussen die tuinbeddings uit; hy het dit losgemaak, en ek het ingegaan. Die kêrel is so mooi ‘n rustieke as wat gesien moet word. Ek het hierdie keer veral van hom kennis geneem; maar dan doen hy sy bes blykbaar om die minste van sy voordele te maak. Ek het gevra of meneer Heathcliff by die huis was? Hy antwoord: Nee; maar hy sou met etenstyd in wees. Dit was elfuur, en ek het my voorneme aangekondig om in te gaan en vir hom te wag; waarop hy dadelik sy gereedskap neergegooi en my vergesel het, in die kantoor van waghond, nie as plaasvervanger vir die gasheer nie. Ons het saam ingegaan; Catherine was daar en het haarself nuttig gemaak om groente vir die naderende maaltyd voor te berei; sy het meer moerig en minder begeesterd gelyk as toe ek haar die eerste keer gesien het. Sy het skaars haar oë opgeslaan om my raak te sien, en het haar werk voortgesit met dieselfde minagting van algemene vorme van beleefdheid as voorheen; nooit my boog en goeiemôre teruggee deur die geringste erkenning nie. “Sy lyk nie so vriendelik nie,” het ek gedink, “soos mev. Dean my sou oorreed om te glo. Sy is ‘n skoonheid, dit is waar; maar nie ’n engel nie.” Earnshaw het haar nors beveel om haar goed na die kombuis te haal. “Verwyder hulle self,” sê sy en stoot hulle van haar af sodra sy dit gedoen het; en terugtrek na ‘n stoeltjie by die venster, waar sy begin om figure van voëls en diere uit die raap-parings in haar skoot te kerf. Ek het haar genader en gemaak asof ek ‘n uitsig oor die tuin begeer; en, soos ek gedink het, het mev. Dean se briefie behendig op haar knie neergesit, ongemerk deur Hareton – maar sy het hardop gevra: "Wat is dit?" En dit afgegooi. "’n Brief van jou ou bekende, die huishoudster by die Grange," het ek geantwoord; geïrriteerd daaroor dat sy my vriendelike daad aan die kaak stel, en bang dat dit ‘n boodskap van my eie sou wees. Sy sou dit graag by hierdie inligting opgetel het , maar Hareton het haar geslaan; hy gryp dit en sit dit in sy onderbaadjie en sê mnr. Heathcliff moet eers daarna kyk. Daarop draai Catherine stilweg haar gesig van ons af, en trek heel sluipend haar sakdoek uit en sit dit op haar oë; en haar niggie, nadat sy ‘n rukkie gesukkel het om sy sagter gevoelens te hou, trek die brief uit en gooi dit op die vloer langs haar, so onvriendelik as wat hy kon. Catherine het dit gretig gevang en bekyk; toe stel sy ‘n paar vrae aan my oor die gevangenes, rasioneel en irrasioneel, van haar vorige huis; en kyk na die heuwels, gemompel in alleenspraak: “Ek wil graag Minny daar onder ry! Ek wil graag daar opklim! O! Ek is moeg—ek is _gestop_, Hareton!” En sy leun haar mooi kop agteroor teen die vensterbank, met ‘n halwe gaap en ‘n halwe sug, en verval in ‘n aspek van geabstraheerde hartseer: nie omgee of weet of ons haar opgemerk het nie. "Mev. Heathcliff,” het ek gesê, nadat ek ’n rukkie stil gesit het, “is jy nie bewus daarvan dat ek ’n kennis van jou is nie? so intiem dat ek dink dit is vreemd dat jy nie met my sal kom praat nie. My huishoudster raak nooit moeg om oor jou te praat en te prys nie; en sy sal baie teleurgesteld wees as ek terugkom met geen nuus van of van jou nie, behalwe dat jy haar brief ontvang het en niks gesê het nie!” Dit het gelyk of sy wonder oor hierdie toespraak en gevra: "Hou Ellen van jou?" “Ja, baie goed,” het ek huiwerig geantwoord. “Jy moet vir haar sê,” het sy voortgegaan, “dat ek haar brief sal beantwoord, maar ek het geen materiaal om te skryf nie: nie selfs ’n boek waaruit ek ’n blaar kan skeur.” “Geen boeke nie!” het ek uitgeroep. “Hoe kry jy dit reg om sonder hulle hier te lewe? of ek die vrymoedigheid kan neem om navraag te doen. Alhoewel ek van ‘n groot biblioteek voorsien is, is ek gereeld baie saai by die Grange; neem my boeke weg, en ek behoort desperaat te wees!” “Ek het altyd gelees toe ek dit gehad het,” het Catherine gesê; “en meneer Heathcliff lees nooit; daarom het hy dit in sy kop geneem om my boeke te vernietig. Ek het vir weke nie ‘n blik op een gehad nie . Ek het net een keer deur Josef se teologiewinkel gesoek , tot sy groot irritasie; en eenkeer, Hareton, het ek op ‘n geheime voorraad in jou kamer afgekom – ‘n bietjie Latyn en Grieks, en ‘n paar verhale en poësie: almal ou vriende. Ek het die laaste hierheen gebring – en jy het hulle bymekaargemaak, soos ‘n ekster silwer lepels bymekaarmaak, vir die blote liefde vir steel! Hulle is vir jou van geen nut nie; of anders het jy hulle verberg in die slegte gees dat, aangesien jy dit nie kan geniet nie, niemand anders sal nie. Miskien het _jou_ afguns mnr. Heathcliff aangeraai om my van my skatte te beroof? Maar ek het die meeste daarvan op my brein geskryf en in my hart gedruk, en jy kan my nie daarvan ontneem nie!” Earnshaw het bloedrooi gebloos toe sy neef hierdie onthulling van sy private literêre ophopings gemaak het, en ‘n verontwaardigde ontkenning van haar beskuldigings stamel. "Mnr. Hareton is begeer om sy hoeveelheid kennis te vergroot,” het ek gesê en tot sy redding gekom. “Hy is nie _afgunstig_ nie, maar _emulous_ op jou prestasies. Hy sal oor ‘n paar jaar ‘n slim geleerde wees .” "En hy wil hê ek moet intussen in ‘n duit wegsink," het Catherine geantwoord. “Ja, ek hoor hoe hy probeer spel en vir homself lees, en mooi flaters maak hy! Ek wens jy wil Chevy Chase herhaal soos jy gister gedoen het: dit was uiters snaaks. Ek het jou gehoor; en ek het gehoor hoe jy die woordeboek omdraai om die harde woorde te soek, en dan vloek omdat jy nie hulle verduidelikings kon lees nie!” Die jong man het dit blykbaar te erg gedink dat hy uitgelag moet word vir sy onkunde, en toe uitgelag omdat hy dit probeer verwyder het. Ek het ‘n soortgelyke idee gehad; en terwyl ek mev. Dean se staaltjie onthou van sy eerste poging om die duisternis waarin hy grootgemaak is, te verlig, het ek opgemerk: "Maar, mev. Heathcliff, ons het elkeen ‘n begin gehad, en elkeen het op die drumpel gestruikel en gewankel; het ons onderwysers geminag in plaas daarvan om ons te help, sou ons nog struikel en wankel.” “O!” sy antwoord: “Ek wil nie sy verkrygings beperk nie: steeds het hy geen reg om dit wat myne is toe te eien, en dit vir my belaglik te maak met sy gemene foute en verkeerde uitsprake nie! Daardie boeke, beide prosa en vers, word deur ander verenigings aan my gewy; en ek haat dit om hulle in sy mond te verneder en te ontheilig! Boonop het hy my gunstelingstukke gekies waarvan ek die meeste hou om te herhaal, asof uit opsetlike kwaadwilligheid.” Hareton se bors het ‘n minuut lank in stilte geswaai: hy het gewerk onder ‘n erge gevoel van vernedering en woede, wat dit geen maklike taak was om te onderdruk nie. Ek het opgestaan, en uit ‘n gentlemanlike idee om sy verleentheid te verlig, het ek my stasie in die deur opgeneem en die eksterne vooruitsig bekyk terwyl ek staan. Hy het my voorbeeld gevolg en die kamer verlaat; maar het tans weer verskyn, met ‘n halfdosyn boekdele in sy hande, wat hy in Catherine se skoot gegooi het, en uitroep: "Vat hulle! Ek wil hulle nooit weer hoor, lees, of dink nie!” "Ek sal hulle nie nou hê nie," het sy geantwoord. “Ek sal hulle met jou verbind en hulle haat.” Sy het een oopgemaak wat duidelik dikwels omgedraai is, en ‘n gedeelte gelees in die tekenende toon van ‘n beginner; toe gelag en dit van haar af gegooi. “En luister,” het sy uitlokkend voortgegaan en op dieselfde manier ‘n vers van ‘n ou ballade begin . Maar sy selfliefde sou geen verdere kwelling verduur nie: ek het gehoor, en nie heeltemal afkeurend nie, ‘n handkontrole wat aan haar pittige tong gegee is. Die klein ellendeling het haar uiterste bes gedoen om haar niggie se sensitiewe dog onbewerkte gevoelens seer te maak, en ‘n fisiese argument was die enigste manier wat hy gehad het om die rekening te balanseer en die uitwerking daarvan op die oortreder terug te betaal. Hy het daarna die boeke bymekaargemaak en op die vuur gegooi. Ek lees in sy gelaat watter angs dit was om daardie offer aan die milt te bring. Ek het gedink dat soos hulle verteer het, hy herinner aan die plesier wat hulle reeds meegedeel het, en die triomf en steeds toenemende plesier wat hy van hulle verwag het; en ek het gedink ek raai die aanhitsing tot sy geheime studies ook. Hy was tevrede met daaglikse arbeid en rowwe diereplesier, totdat Catherine sy pad gekruis het. Skaamte oor haar minagting en hoop op haar goedkeuring was sy eerste aansporings tot hoër strewes; en in plaas daarvan om hom teen die een te beskerm en hom vir die ander te wen, het sy pogings om homself groot te maak net die teenoorgestelde resultaat opgelewer . "Ja, dit is al die goeie wat so ‘n brute as wat jy van hulle kan kry!" roep Catherine, suig haar beskadigde lip, en kyk na die brand met verontwaardigde oë. "Jy moet _beter_ jou tong hou, nou," het hy fel geantwoord. En sy beroering het verdere toespraak uitgesluit; hy het haastig na die ingang gevorder, waar ek vir hom plek gemaak het om verby te gaan. Maar voordat hy die deurklippe oorgesteek het, het mnr. Heathcliff, wat met die hoofweg opgekom het, hom teëgekom en sy skouer vasgehou en gevra: "Wat staan nou te doen, my seun?" “Nut, niks,” het hy gesê en weggebreek om sy hartseer en woede in eensaamheid te geniet. Heathcliff kyk na hom en sug. "Dit sal vreemd wees as ek myself dwarsboom," het hy gemompel, onbewus daarvan dat ek agter hom was. “Maar as ek sy pa in sy gesig soek , vind ek _haar_ elke dag meer! Hoe de duiwel is hy so ? Ek kan dit amper nie verdra om hom te sien nie.” Hy het sy oë na die grond gebuig en humeurig ingestap. Daar was ‘n rustelose, angstige uitdrukking in sy gelaat, ek het nog nooit tevore daar opgemerk nie; en hy het persoonlik spaarder gelyk. Sy skoondogter het, toe sy hom deur die venster gewaar, dadelik na die kombuis ontsnap, sodat ek alleen gebly het. "Ek is bly om jou weer buite te sien, meneer Lockwood," het hy gesê in antwoord op my groet; “uit selfsugtige motiewe deels: ek dink nie ek kon geredelik jou verlies in hierdie verlatenheid voorsien nie. Ek het al meer as een keer gewonder wat jou hierheen gebring het.” “Ek is bang, meneer,” was my antwoord; “of anders gaan ‘n nuttelose gril my weggejaag. Ek sal volgende week na Londen vertrek; en ek moet jou waarsku dat ek geen geneigdheid voel om Thrushcross Grange te behou na die twaalf maande wat ek ingestem het om dit te huur nie. Ek glo ek sal nie meer daar woon nie.” “O, sowaar; jy is moeg daarvoor om uit die wêreld verban te word, is jy?” hy het gesê. "Maar as jy kom om te pleit om te betaal vir ‘n plek wat jy nie sal beset nie, is jou reis nutteloos: ek berou nooit om my skuld van iemand te eis nie." "Ek kom niks daaroor pleit nie," het ek aansienlik geïrriteerd uitgeroep. “As jy dit wens, sal ek nou met jou afreken,” en ek haal my notaboek uit my sak. “Nee, nee,” antwoord hy koel; “jy sal genoeg agterlaat om jou skuld te dek, as jy versuim om terug te keer: ek is nie so haastig nie. Gaan sit en neem jou aandete saam met ons; ‘n gas wat veilig is om sy besoek te herhaal, kan oor die algemeen welkom gestel word. Catherine! bring die goed in: waar is jy?” Catherine het weer verskyn, met ‘n skinkbord messe en vurke. "Jy kan jou aandete saam met Joseph kry," prewel Heathcliff, eenkant, "en in die kombuis bly totdat hy weg is." Sy het sy aanwysings baie stiptelik gehoorsaam: miskien het sy geen versoeking gehad om te oortree nie. Sy woon tussen narre en misantrope en kan waarskynlik nie ‘n beter klas mense waardeer wanneer sy hulle ontmoet nie. Met meneer Heathcliff, grimmig en saturnagtig, aan die een kant, en Hareton, absoluut stom, aan die ander kant, het ek ‘n ietwat vrolike maaltyd gemaak, en vroeg adieu gesê. Ek sou met die agterpad vertrek het, om ‘n laaste blik op Catherine te kry en ou Josef te vererg; maar Hareton het bevel ontvang om my perd op te lei, en my gasheer self het my na die deur begelei, sodat ek nie my wens kon vervul nie. "Hoe somber raak die lewe in daardie huis verby!" Ek het weerkaats terwyl ek in die pad gery het. "Wat ‘n besef van iets meer romanties as ‘n sprokie sou dit vir mev. Linton Heathcliff gewees het as ek en sy ‘n gehegtheid gehad het, soos haar goeie verpleegster verlang het, en saam na die roerende atmosfeer van die dorp migreer het!" Hoofstuk 32 – Lockwood se vertrek. 1802—Hierdie 1 September is genooi om die heide van ‘n vriend te verwoes in die noorde, en op my reis na sy blyplek, het ek onverwags binne vyftien myl van Gimmerton gekom. Die ostler by ‘n openbare huis langs die pad het ‘n emmer water vasgehou om my perde te verfris, toe ‘n kar met baie groen hawer, nuut gemaai, verbykom, en hy het opgemerk: "Jon is van Gimmerton, nee! Hulle is allas drie pits ná ander mense met die oes.” “Gimmerton?” Ek het herhaal—my woonplek in daardie omgewing het reeds dof en dromerig geword. “Ag! Ek weet. Hoe ver is dit hiervan?” “Gebeur veertien myl oor die heuwels; en ‘n rowwe pad,” het hy geantwoord. ’n Skielike impuls het my aangegryp om Thrushcross Grange te besoek. Dit was skaars middag, en ek het gedink dat ek net so goed onder my eie dak kan oornag as in ‘n herberg. Buitendien kon ek maklik ‘n dag spaar om sake met my huisbaas te reël, en so myself die moeite spaar om weer die buurt binne te val. Nadat ek ‘n rukkie gerus het, het ek my dienaar beveel om die pad na die dorp te ondersoek; en, met groot moegheid vir ons diere, het ons die afstand in sowat drie uur reggekry. Ek het hom daar gelos en alleen in die vallei afgegaan. Die grys kerk het gryser gelyk, en die eensame kerkhof eensame. Ek het ‘n heideskaap onderskei wat die kort turf op die grafte oes. Dit was soet, warm weer—te warm om te reis; maar die hitte het my nie verhinder om die verruklike natuurskoon bo en onder te geniet nie: as ek dit nader aan Augustus gesien het, sou dit my sekerlik in die versoeking gebring het om ‘n maand tussen sy eensaamhede te mors. In die winter niks meer somber nie, in die somer niks meer goddelik nie, as daardie valleie wat deur heuwels ingesluit word, en daardie bluf, dapper deinings van heide. Ek het die Grange voor sononder bereik, en geklop vir toegang; maar die gesin het na die agterste perseel teruggetrek, het ek geoordeel aan een dun, blou krans wat uit die kombuisskoorsteen gekrul het, en hulle het nie gehoor nie. Ek het die hof ingery. Onder die stoep het ‘n meisie van nege of tien gesit en brei, en ‘n ou vrou het op die stoep gesit en ‘n meditatiewe pyp gerook. "Is mev. Dean binne?" Ek het van die dame geëis. “Juffrou Dean? Nee!” sy het geantwoord, "sy bid nie hier nie: shoo’s up at the Heights." "Is jy dan die huishoudster?" Ek het voortgegaan. "Eea, Aw keep th’hause," het sy geantwoord. ‘Wel, ek is meneer Lockwood, die meester. Is daar enige kamers om my in te herberg, wonder ek? Ek wil heelnag bly.” “Dié meester!” het sy verbaas gehuil. “What, wie ook al het geweet jy gaan kom? Yah sud ha’ stuur woord. Hulle is nou nie noorderdroog nie en ook nie menswaardige plek nie: nou is daar nie!” Sy gooi haar pyp neer en ruk in, die meisie het gevolg, en ek het ook ingegaan; Toe ek gou agterkom dat haar berig waar was, en boonop dat ek haar verstand amper ontstel het deur my onwelkome verskyning, het ek haar beveel om kalm te wees. Ek sou uitgaan vir ‘n stap; en intussen moet sy ‘n hoekie van ‘n sitkamer vir my probeer voorberei om in te eet en ‘n slaapkamer om in te slaap. Geen vee en afstof nie, net goeie vuur en droë lakens was nodig. Sy het gewillig gelyk om haar bes te doen; al het sy die vuurherd-kwas per ongeluk in die roosters gedruk vir die pook, en verskeie ander artikels van haar kuns wanbestee: maar ek het afgetree, vertrou in haar energie vir ‘n rusplek teen my terugkeer. Wuthering Heights was die doel van my voorgestelde uitstappie. ’n Nagedagte het my teruggebring toe ek die hof verlaat het. "Alles goed op die Heights?" Ek het by die vrou navraag gedoen. "Eea, jy weet tog!" antwoord sy en skarrel weg met ‘n pan warm sintels. Ek sou gevra het hoekom mev. Dean die Grange verlaat het, maar dit was onmoontlik om haar te vertraag by so ‘n krisis, so ek het weggedraai en my uitgang gemaak, rustig rondgeloop , met die gloed van ‘n sinkende son agter, en die sagte glorie van ‘n opkomende maan voor – een vervaag, en die ander verhelder – toe ek die park verlaat het, en die klipperige pad geklim het wat na mnr. Heathcliff se woning vertak. Voordat ek in sig daarvan aangekom het, was al wat van die dag oorgebly het ‘n straallose amberlig langs die weste: maar ek kon elke klippie op die pad, en elke grashalm, by daardie pragtige maan sien. Ek hoef nie by die hek uit te klim of te klop nie – dit het aan my hand geswig. Dit is ‘n verbetering, het ek gedink. En ek het ‘n ander een opgemerk, met behulp van my neusgate; ‘n geur van stokke en muurblomme wat op die lug sweef tussen die huislike vrugtebome. Beide deure en tralies was oop; en tog, soos gewoonlik in ‘n steenkooldistrik, het ‘n fyn rooi vuur die skoorsteen verlig: die troos wat die oog daaruit put, maak die ekstra hitte verdraagsaam. Maar die huis van Wuthering Heights is so groot dat die gevangenes genoeg ruimte het om uit sy invloed te onttrek; en dienooreenkomstig het die gevangenes hulle nie ver van een van die vensters af gestasioneer nie . Ek kon hulle altwee sien en hoor praat voordat ek ingegaan het, en het gevolglik gekyk en geluister; daarheen beweeg word deur ‘n gemengde gevoel van nuuskierigheid en afguns, wat gegroei het namate ek talm. "Teendeel_!" sê ‘n stem so soet soos ‘n silwer klokkie. "Dit vir die derde keer, jy dunce! Ek gaan jou nie weer vertel nie. Onthou, of ek trek jou hare!” "Inteendeel, dan," antwoord ‘n ander, in diep, maar versagte toon. "En nou, soen my, omdat ek so goed omgee." "Nee, lees dit eers reg oor, sonder ‘n enkele fout." Die manlike spreker het begin lees: hy was ‘n jong man, eerbaar geklee en aan ‘n tafel gesit, met ‘n boek voor hom. Sy aantreklike gelaatstrekke gloei van plesier, en sy oë het ongeduldig bly dwaal van die bladsy na ‘n klein wit handjie oor sy skouer, wat hom met ‘n slim klap op die wang herroep het, wanneer die eienaar daarvan sulke tekens van onoplettendheid bespeur. Sy eienaar het agter gestaan; haar ligte, blink ringetjies vermeng met tussenposes met sy bruin lokke, terwyl sy buk om sy studies toesig te hou; en haar gesig — dit was gelukkig dat hy nie haar gesig kon sien nie, anders sou hy nooit so bestendig gewees het nie. Ek kan; en ek het ten spyte van my lip gebyt, omdat ek die kans weggegooi het wat ek dalk gehad het om iets te doen behalwe om na die treffende skoonheid daarvan te staar. Die taak is gedoen, nie vry van verdere flaters nie; maar die leerling het ‘n beloning geëis, en het ten minste vyf soene ontvang; wat hy egter mildelik teruggegee het. Toe kom hulle by die deur, en uit hul gesprek het ek geoordeel dat hulle op die punt was om uit te gaan en op die heide te gaan stap. Ek het veronderstel ek moet in Hareton Earnshaw se hart, indien nie deur sy mond nie, tot die laagste put in die helse streke veroordeel word as ek my ongelukkige persoon in sy buurt dan wys; en omdat ek baie gemeen en kwaadaardig gevoel het, het ek rondgeloop om skuiling in die kombuis te soek. Daar was ook onbelemmerde toegang aan daardie kant; en by die deur het my ou vriendin Nelly Dean gesit en ‘n lied naaldwerk en gesing; wat dikwels van binne onderbreek is deur harde woorde van spot en onverdraagsaamheid, ver van musikale aksente uitgespreek. “Ek sou hulle met die tyd sweer dat ek my lugs van môre tot nood sou sweer, en ook nie luister nie ! sê die huurder van die kombuis, in antwoord op ‘n ongehoorde toespraak van Nelly. “Dit is ‘n brandende skande dat ek nie die geseënde Boek kan oopmaak nie, maar jy het daardie heerlikhede opgestel vir sattan, en al die fluweelagtige booshede wat ooit in die wêreld gebore is! O! jy is ‘n oomblik ; en shoo’s ‘n ander; en daardie arme seun sal tussen julle verlore wees. Arme seun!” het hy bygevoeg, met ‘n kreun; “hy is toorderig: ek is sartin op nie. O, Here, oordeel hulle, want daar is noordelike wet of geregtigheid onder wer rullers!” "Geen! of ons moet in vlammende flikkers sit, veronderstel ek,” het die sanger teruggekap. “Maar wens, ou man, en lees jou Bybel soos ‘n Christen, en gee nie om vir my nie. Dit is ‘Fairy Annie’s Wedding’—’n bonkige deuntjie—dit gaan na ‘n dans.” Mev. Dean was op die punt om weer te begin toe ek gevorder het; en toe sy my direk herken, spring sy op haar voete en huil—“Wel, seën jou, meneer Lockwood! Hoe kan jy daaraan dink om op hierdie manier terug te keer? Almal is stil by Thrushcross Grange. Jy moes ons kennis gegee het!” "Ek het gereël om daar geakkommodeer te word, solank ek sal bly," het ek geantwoord. “Ek vertrek môre weer. En hoe word jy hier oorgeplant, mev Dean? vertel my dit.” “Zillah het weggegaan, en meneer Heathcliff wou hê ek moet kom, kort nadat jy na Londen gegaan het, en bly totdat jy terugkom. Maar, tree in, bid! Het jy vanaand van Gimmerton gestap?” “Van die Grange,” het ek geantwoord; “en terwyl hulle daar vir my slaapplek maak, wil ek my besigheid met jou meester afhandel; want ek dink nie daaraan om oorhaastig nog ’n geleentheid te hê nie.” "Watter besigheid, meneer?" gesê Nelly, wat my die huis binnelei. “Hy is tans uit en sal nie gou terugkeer nie.” "Oor die huur," het ek geantwoord. “O! dan is dit met mev. Heathcliff wat jy moet skik,” merk sy op; “of eerder saam met my. Sy het nog nie geleer om haar sake te bestuur nie, en ek tree vir haar op: daar is niemand anders nie.” Ek het verbaas gelyk. “Ag! jy het nog nie gehoor van Heathcliff se dood nie, ek sien,” het sy voortgegaan. "Heathcliff is dood!" het ek verbaas uitgeroep. "Hoe lank terug?" “Drie maande sedert: maar gaan sit, en laat ek jou hoed neem, en ek sal jou alles daarvan vertel. Hou op, jy het niks gehad om te eet nie, het jy?” “Ek wil niks hê nie: ek het aandete by die huis bestel. Jy gaan sit ook. Ek het nooit daarvan gedroom dat hy sterf nie! Laat ek hoor hoe dit gebeur het. Jy sê jy verwag hulle vir ‘n geruime tyd nie terug nie—die jongmense?” “Nee—ek moet hulle elke aand uitskel vir hul laat gejaag: maar hulle gee nie om vir my nie. Drink darem ‘n drankie van ons ou bier; dit sal jou goed doen: jy lyk moeg.” Sy het haar gehaas om dit te gaan haal voor ek kon weier, en ek het Josef hoor vra of “dit nie ‘n huilskandaal waarsku dat sy volgelinge moet hê in haar tyd van haar lewe nie? En dan, om daardie jocks uit die kelder van die meester te kry! Hy skaam hom om stil te bly en dit te sien. Sy het nie gebly om wraak te neem nie, maar het binne ‘n minuut weer ingegaan, met ‘n ruim silwer pint, wie se inhoud ek met ‘n erns bekroon het. En daarna het sy my voorsien van die vervolg van Heathcliff se geskiedenis. Hy het ‘n "queer" einde gehad, soos sy dit uitgedruk het. * * * * * Ek is na Wuthering Heights ontbied, binne twee weke nadat jy ons verlaat het, het sy gesê; en ek het vreugdevol gehoorsaam, ter wille van Catherine. My eerste onderhoud met haar het my bedroef en geskok: sy het so baie verander sedert ons skeiding. Mnr. Heathcliff het nie sy redes verduidelik waarom hy ‘n nuwe gedagte oor my koms hierheen geneem het nie; hy het net vir my gesê hy wil my hê, en hy was moeg om Catherine te sien: Ek moet die klein sitkamertjie my sitkamer maak en haar by my hou. Dit was genoeg as hy verplig was om haar een of twee keer per dag te sien. Sy het verheug gelyk oor hierdie reëling; en ek het geleidelik ‘n groot aantal boeke en ander artikels oorgesmokkel wat haar vermaak by die Grange gevorm het; en myself gevlei ons moet in verdraaglike gemak aangaan. Die dwaling het nie lank gehou nie. Catherine, aanvanklik tevrede, het in ‘n kort tydjie geïrriteerd en rusteloos geword. Vir een ding, sy is verbied om uit die tuin te beweeg, en dit het haar hartseer gekwel om tot sy nou grense beperk te wees soos die lente aanbreek ; vir ‘n ander, toe ek die huis gevolg het, was ek gedwing om haar gereeld te verlaat, en sy het gekla van eensaamheid: sy het verkies om met Josef in die kombuis te rusie as om rustig te sit in haar eensaamheid. Ek het my nie gesteur aan hul skermutselings nie: maar Hareton was dikwels verplig om ook die kombuis te soek, wanneer die meester die huis vir homself wou hê ; en alhoewel sy dit in die begin óf by sy nadering gelos het, óf stilweg by my beroepe aangesluit het, en vermy het om hom op te merk of aan te spreek – en al was hy altyd so nukkerig en stil as moontlik – het sy na ‘n rukkie haar gedrag verander en geword onbekwaam om hom alleen te laat: met hom praat; kommentaar lewer op sy onnoselheid en ledigheid; uiting aan haar wonder hoe hy die lewe wat hy geleef het kon verduur – hoe hy ‘n hele aand in die vuur kon sit en sluimer. "Hy is net soos ‘n hond, is hy nie, Ellen?" sy het eenkeer opgemerk, “of ‘n karperd? Hy doen sy werk, eet sy kos en slaap vir ewig! Wat ‘n leë, somber verstand moet hy hê! Droom jy ooit, Hareton? En as jy dit doen, waaroor gaan dit? Maar jy kan nie met my praat nie!” Toe kyk sy na hom; maar hy wou nie sy mond oopmaak of weer kyk nie. "Hy droom dalk nou," het sy voortgegaan. “Hy het sy skouer geruk terwyl Juno hare ruk. Vra hom, Ellen.” "Mnr. Hareton sal die meester vra om jou boontoe te stuur, as jy jou nie gedra nie!” Ek het gesê. Hy het nie net sy skouer gedraai nie, maar sy vuis gebal, asof hy in die versoeking was om dit te gebruik. "Ek weet hoekom Hareton nooit praat as ek in die kombuis is nie," het sy by ‘n ander geleentheid uitgeroep. “Hy is bang ek sal vir hom lag. Ellen, wat dink jy? Hy het homself een keer begin leer lees; en, omdat ek gelag het, hy het sy boeke verbrand en dit laat val: was hy nie ‘n dwaas nie?” “Was jy nie stout nie?” Ek het gesê; "antwoord my dit." “Miskien was ek,” gaan sy voort; “maar ek het nie verwag dat hy so simpel sou wees nie. Hareton, as ek vir jou ‘n boek gee, sal jy dit nou neem? Ek sal probeer!" Sy het een wat sy nagelees het op sy hand geplaas; hy het dit afgegooi en geprewel, as sy nie opgee nie, sal hy haar nek breek. “Wel, ek sal dit hier sit,” sê sy, “in die tafellaai; en ek gaan slaap.” Toe fluister sy vir my om te kyk of hy daaraan raak, en vertrek. Maar hy wou nie naby dit kom nie; en so het ek haar die oggend in kennis gestel, tot haar groot teleurstelling. Ek het gesien sy is jammer oor sy volgehoue moerigheid en traagheid: haar gewete het haar tereggewys omdat sy hom bang gemaak het om homself te verbeter: sy het dit doeltreffend gedoen. Maar haar vernuf was aan die werk om die besering reg te stel: terwyl ek gestryk het, of ander sulke stilstaande werke gedoen het as wat ek nie goed in die sitkamer kon doen nie, het sy een of ander aangename bundel gebring en dit hardop vir my voorgelees. Wanneer Hareton daar was, het sy oor die algemeen stilgebly in ‘n interessante deel, en die boek laat lê oor: dat sy herhaaldelik gedoen het; maar hy was so hardnekkig soos ‘n muil, en in plaas daarvan om aan haar aas te gryp, het hy in nat weer saam met Josef begin rook; en hulle het soos outomatiese gesit, een aan elke kant van die vuur, die oudste gelukkig te doof om haar goddelose snert, soos hy dit sou genoem het, te verstaan, die jongere doen sy bes om dit skynbaar te verontagsaam. Op goeie aande het laasgenoemde sy skietekspedisies gevolg, en Catherine het gegaap en gesug en my geterg om met haar te praat, en weggehardloop in die hof of tuin die oomblik toe ek begin het; en, as ‘n laaste hulpbron, gehuil en gesê sy is moeg om te lewe: haar lewe was nutteloos. Mnr. Heathcliff, wat al hoe meer ontevrede geraak het in die samelewing, het Earnshaw amper uit sy woonstel verban. As gevolg van ‘n ongeluk aan die begin van Maart, het hy vir ‘n paar dae ‘n vaste plek in die kombuis geword. Sy geweer het gebars terwyl hy alleen op die heuwels was; ‘n splinter het sy arm gesny, en hy het ‘n groot klomp bloed verloor voordat hy by die huis kon kom. Die gevolg was dat hy met geweld tot die vuurmaakplek en rustigheid veroordeel is totdat hy dit weer opgemaak het. Dit het Catherine gepas om hom daar te hê: dit het haar in elk geval meer as ooit tevore haar kamer op die boonste vloer laat haat : en sy sou my dwing om sake hieronder uit te vind , sodat sy my kon vergesel. Op Paasmaandag het Joseph met ‘n paar beeste na Gimmerton-kermis gegaan; en in die middag was ek besig om linne in die kombuis op te staan. Earnshaw het, moerig soos gewoonlik, by die skoorsteenhoek gesit, en my minnares was besig om ‘n ledige uur te bedrieg met prente op die vensterruite, en het haar vermaak verander deur gesmoor sarsies liedjies, en fluisterende ejakulasies, en vinnige kyke van ergernis en ongeduld in die rigting van haar niggie, wat onwrikbaar gerook het, en in die rooster gekyk het. Op ‘n kennisgewing wat ek kon doen dat sy nie meer my lig onderskep het nie, het sy na die vuurherdsteen getrek. Ek het min aandag aan haar verrigtinge geskenk, maar op die oomblik het ek haar hoor begin—“Ek het uitgevind, Hareton, dat ek wil hê—dat ek bly is—dat ek wil hê jy moet nou my neef wees, as jy dit gehad het. nie so dwars vir my en so rof geword nie.” Hareton het geen antwoord gegee nie. “Hareton, Hareton, Hareton! hoor jy?" het sy voortgegaan. "Gaan weg met jou!" grom hy, met kompromislose norsheid. “Laat ek daardie pyp vat,” sê sy, terwyl sy haar hand versigtig voorbeweeg en dit uit sy mond haal. Voordat hy kon probeer om dit terug te kry, was dit gebreek, en agter die vuur. Hy het op haar gevloek en nog een gegryp. “Hou op,” roep sy, “jy moet eers na my luister; en ek kan nie praat terwyl daardie wolke in my gesig sweef nie.” "Sal jy na die duiwel gaan!" het hy woes uitgeroep, "en laat my wees!" “Nee,” het sy volgehou, “ek sal nie: ek kan nie sê wat om te doen om jou met my te laat praat nie; en jy is vasbeslote om nie te verstaan nie. As ek jou dom noem, bedoel ek niks: ek bedoel nie dat ek jou verag nie. Kom, jy moet van my let, Hareton: jy is my neef, en jy sal my besit.” “Ek sal niks te doen hê met jou en jou moerse trots, en jou verdomde spottruuks nie!” antwoord hy. “Ek sal gaan na hel, liggaam en siel, voor ek weer sywaarts na jou kyk. Kant van die hek uit, nou, hierdie oomblik!” Catherine frons en trek terug na die venstersitplek terwyl sy haar lip kou, en poog om, deur ‘n eksentrieke deuntjie te neurie, ‘n groeiende neiging om te snik te verberg. "Jy moet vriende wees met jou neef, meneer Hareton," het ek in die rede geval, "aangesien sy berou het oor haar sappigheid. Dit sal jou baie goed doen: dit sal jou ‘n ander man maak om haar as ‘n metgesel te hê.” "’n Metgesel!" hy het gehuil; “wanneer sy my haat en nie dink dat ek geskik is om haar shoon af te vee nie! Nee, as dit my ’n koning gemaak het, sou ek nie meer geminag word omdat ek haar welwillendheid soek nie .” "Dit is nie ek wat jou haat nie, dit is jy wat my haat!" het Cathy gehuil en nie meer haar moeilikheid verbloem nie. "Jy haat my net soveel soos mnr. Heathcliff , en meer." “Jy is ‘n verdomde leuenaar,” begin Earnshaw: “waarom het ek hom dan al honderd keer kwaad gemaak deur jou deel te neem? en dit toe jy my bespot en verag het, en—Gaan aan om my te pla, en ek sal daar instap en sê dat jy my uit die kombuis bekommer het!” “Ek het nie geweet jy het my deel geneem nie,” antwoord sy terwyl sy haar oë droogmaak; “en ek was ellendig en bitter vir almal; maar nou dank ek U en smeek U om my te vergewe: wat kan ek behalwe doen?” Sy het teruggekeer na die vuurherd, en eerlik haar hand uitgesteek. Hy het swart geword en gefrons soos ‘n donderwolk, en sy vuiste vasberade gebal gehou en sy blik op die grond gevestig. Catherine moes deur instink geseg het dat dit hardnekkige perversiteit was, en nie afkeur nie, wat hierdie hardnekkige gedrag aanleiding gegee het; want, nadat sy ‘n oomblik onbeslis gebly het, het sy gebuk en ‘n sagte soen op sy wang afgedruk. Die klein skelm het gedink ek het haar nie gesien nie, en, terwyl sy teruggetrek het, het sy haar vorige stasie by die venster gevat, heel sagmoedig. Ek het my kop teregwysend geskud, en toe bloos sy en fluister—“Wel! wat moes ek gedoen het, Ellen? Hy wou nie hande skud nie, en hy wou nie kyk nie: ek moet hom op een of ander manier wys dat ek van hom hou—dat ek vriende wil wees.” Of die soen Hareton oortuig het, kan ek nie sê nie: hy was vir ‘n paar minute baie versigtig dat sy gesig nie gesien moes word nie, en toe hy dit wel oplig, was hy ongelukkig verbaas waarheen om sy oë te draai. Catherine het haarself aangewend om ‘n aantreklike boek netjies in wit papier toe te draai en dit met ‘n stukkie lint vas te bind en dit aan “Mnr. Hareton Earnshaw,” het sy verlang dat ek haar ambassadeur moet wees en die geskenk aan die bestemde ontvanger daarvan oordra. “En sê vir hom, as hy dit sal vat, sal ek hom kom leer om dit reg te lees,” het sy gesê; “en as hy dit weier, sal ek boontoe gaan en hom nooit weer terg nie.” Ek het dit gedra, en die boodskap herhaal; angstig deur my werkgewer dopgehou. Hareton wou nie sy vingers oopmaak nie, so ek het dit op sy knie gelê. Hy het dit ook nie afgeskaf nie. Ek het teruggekeer na my werk. Catherine het haar kop en arms op die tafel geleun totdat sy die effense geritsel van die bedekking hoor wat verwyder word; toe steel sy weg, en gaan sit haarself rustig langs haar niggie. Hy het gebewe, en sy gesig gloei: al sy onbeskofheid en al sy nors hardheid het hom in die steek gelaat: hy kon eers nie moed bymekaarskraap om ‘n lettergreep uit te spreek in antwoord op haar vraende blik en haar gemompelde petisie nie. “Sê jy vergewe my, Hareton, doen. Jy kan my so gelukkig maak deur daardie klein woordjie te spreek.” Hy prewel iets onhoorbaars. “En jy sal my vriend wees?” voeg Catherine vraend by. “Nee, jy sal jou elke dag van jou lewe vir my skaam ,” het hy geantwoord; “en hoe meer skaam is, hoe meer ken jy my; en ek kan dit nie ophou nie.” “So jy sal nie my vriend wees nie?” sê sy, glimlag so soet soos heuning, en kruip van naby. Ek het geen verdere onderskeibare praatjies gehoor nie, maar toe ek weer omgekyk het, het ek twee sulke stralende gelaatstrekke gebuig oor die bladsy van die aanvaarde boek waargeneem, dat ek nie twyfel dat die verdrag aan beide kante bekragtig is nie; en die vyande was van toe af geswore bondgenote. Die werk wat hulle bestudeer het, was vol duur prente; en hulle en hulle posisie het bekoring genoeg gehad om hulle onbeweeglik te hou totdat Josef by die huis gekom het. Hy, arme man, was heeltemal ontsteld oor die skouspel van Catherine wat saam met Hareton Earnshaw op dieselfde bank sit en haar hand op sy skouer leun; en verward by sy gunsteling se uithouvermoë van haar nabyheid: dit het hom te diep geraak om daardie aand ‘n waarneming oor die onderwerp toe te laat. Sy emosie is slegs geopenbaar deur die geweldige versugtinge wat hy getrek het, terwyl hy sy groot Bybel plegtig op die tafel uitgesprei het, en dit oorgetrek het met vuil banknote uit sy sakboek, die opbrengs van die dag se transaksies. Uiteindelik roep hy Hareton van sy sitplek af. “Neem dit by die meester in, ou,” het hy gesê, “en kom daarheen. Ek se bende tot op my eie rahm. Hierdie gesukkel is nie menslik of gepast vir ons nie: ons staan uit en soek ‘n ander.” “Kom, Catherine,” sê ek, “ons moet ook ‘kant uit’: ek het my strykwerk gedoen. Is jy gereed om te gaan?" “Dit is nie agtuur nie!” antwoord sy en staan onwillig op. "Hareton, ek sal hierdie boek op die skoorsteenstuk los, en ek sal môre nog meer bring." “Enige boeke wat jy laat, sal ek in die hahse neem,” het Josef gesê, “en dit sal min wees as jy ‘n mens vind; soa, yah may plase yerseln!” Cathy het gedreig dat sy biblioteek vir hare moet betaal; en glimlaggend toe sy by Hareton verbygaan, gaan sing boontoe: ligter van hart, waag ek dit om te sê, as ooit tevore onder daardie dak was ; behalwe, miskien, tydens haar vroegste besoeke aan Linton. Die intimiteit wat so begin het, het vinnig gegroei; al het dit tydelike onderbrekings ondervind. Earnshaw moes nie met ‘n wens beskaaf word nie , en my jong dame was geen filosoof en geen toonbeeld van geduld nie; maar albei se gedagtes het na dieselfde punt gerig – die een het liefgehad en begeer om te ag, en die ander liefgehad en begeer om geag te word – hulle het op die ou end uitgevind om dit te bereik. Jy sien, meneer Lockwood, dit was maklik genoeg om mev. Heathcliff se hart te wen. Maar nou, ek is bly jy het nie probeer nie. Die kroon van al my wense sal die vereniging van daardie twee wees. Ek sal niemand op hul troudag beny nie: daar sal nie ‘n gelukkiger vrou as ek in Engeland wees nie! Hoofstuk 33 – Die toekoms van Thrushcross Grange. Die môre van daardie Maandag, aangesien Earnshaw steeds nie in staat was om sy gewone werk te volg nie, en daarom by die huis bly, het ek vinnig gevind dat dit onprakties sou wees om my aanklag langs my te behou, soos voorheen. Sy het voor my ondertoe gekom, en uit in die tuin, waar sy haar niggie gesien het wat maklike werk verrig het; en toe ek hulle gaan aansê om vir ontbyt te kom, sien ek sy het hom oorreed om ‘n groot spasie grond van aalbessie- en appelliefiebosse skoon te maak, en hulle was besig om saam ‘n invoer van plante uit die Grange te beplan. Ek was doodbang oor die verwoesting wat in ‘n kort halfuur aangerig is ; die swartbessiebome was die appel van Josef se oog, en sy het pas haar keuse van ‘n blombedding tussen hulle reggemaak. “Daar! Dit sal alles aan die meester gewys word,” het ek uitgeroep, “sodra dit ontdek word. En watter verskoning het jy om aan te bied om sulke vryhede met die tuin te neem? Ons sal ‘n fyn ontploffing op die kop daarvan hê : kyk of ons dit nie doen nie! Meneer Hareton, ek wonder jy moet nie meer verstand hê as om daardie gemors op haar bevel te gaan maak nie!” “Ek het vergeet hulle is Josef s’n,” antwoord Earnshaw nogal verbaas; “Maar ek sal vir hom sê ek het dit gedoen.” Ons het altyd ons etes saam met meneer Heathcliff geëet. Ek het die meesteres se pos beklee met teemaak en kerfwerk; so ek was onontbeerlik aan tafel. Catherine het gewoonlik by my gesit, maar vandag het sy nader aan Hareton gesteel; en ek het tans gesien dat sy nie meer diskresie in haar vriendskap sou hê as wat sy in haar vyandigheid gehad het nie. “Nou, let op dat jy nie te veel met jou neef praat en raaksien nie ,” was my fluisterende instruksies toe ons die kamer instap. "Dit sal beslis meneer Heathcliff irriteer, en hy sal kwaad wees vir julle albei." “Ek gaan nie,” het sy geantwoord. Die minuut daarna het sy na hom gesleep en primrose in sy bord pap gesteek. Hy durf nie daar met haar praat nie: hy durf skaars kyk; en tog het sy aangehou terg, totdat hy twee keer op die punt was om uitgelok te word om te lag. Ek frons, en dan kyk sy na die meester: wie se gedagtes besig was met ander onderwerpe as sy geselskap, soos sy gelaat blyk; en sy het vir ‘n oomblik ernstig geword en hom met diep erns bekyk. Daarna het sy omgedraai en weer met haar nonsens begin; by laaste het Hareton ‘n gesmoorde lag uitgespreek. Meneer Heathcliff het begin; sy oog kyk vinnig na ons gesigte. Catherine het dit ontmoet met haar gewoonte blik van senuweeagtigheid en tog uittarting, wat hy verafsku het. "Dit is goed jy is buite my bereik," het hy uitgeroep. “Watter duiwel beset jou om voortdurend na my terug te staar met daardie helse oë? Weg met hulle! en moenie my weer aan jou bestaan herinner nie. Ek het gedink ek het jou van lag genees.” "Dit was ek," prewel Hareton. "Wat sê jy?" het die meester geëis . Hareton het na sy bord gekyk en nie die bekentenis herhaal nie . Meneer Heathcliff kyk ‘n bietjie na hom, en hervat dan stilweg sy ontbyt en sy onderbroke mymering. Ons was amper klaar, en die twee jongmense het verstandig wyer uitmekaar geskuif, so ek het geen verdere steurnis verwag tydens daardie sitting nie: toe Josef by die deur verskyn het, en met sy bewende lip en woedende oë onthul dat die verontwaardiging wat op sy kosbare struike gepleeg is, bespeur is. . Hy moes Cathy en haar niggie oor die plek gesien het voordat hy dit ondersoek het, want terwyl sy kake gewerk het soos dié van ‘n koei wat sy herkou, en sy toespraak moeilik verstaanbaar gemaak het, het hy begin:— “I mun hev’ my loon, en ek sal goa! Ek het gepoog om seker te maak ek het pels sestig jaar gespaar; en ek het gedink ek sou my boeke in die kamer insleep, en al my stukkies goed, en hulle het die kombuis na hulle toe gebring; ter wille van die stilte. Dit is moeilik om my vuurmaakplek op te steek, maar ek het gedink ek _kon_ dit doen! Maar nee, sjoe’s taan my tuin vir my, en ter harte, meester, ek kan dit nie verduur nie! Yah mag buig na die jok en jy wil—ek het nie gebruik nie, en ‘n ou man raak nie so gou gewoond aan nuwe barths nie. Ek sal eerder my byt en ‘n hamer in die pad slaan!” "Nou, nou, idioot!" onderbreek Heathcliff, “knip dit kort! Wat is jou grief? Ek sal inmeng in geen rusies tussen jou en Nelly nie. Sy mag jou in die steenkoolgat stoot vir enigiets wat ek omgee.” “Dis noan Nelly!” antwoord Josef. ‘Ek skuif nie skielik vir Nelly nie—so hoe siek nou is. Dank die Here! _shoo_ kan nie verouderd wees nie! Shoo wer niver soa mooi, maar wat ‘n lyf modder kyk na haar ’bout knipoog. Dis jou floulike, grasielose quean wat ons seun betower het, met haar dapper een en haar forrard maniere—tot—Nee! dit breek my hart mooi! Hy het alles vergeet wat ek vir hom gedoen het en op hom gemaak het, en ‘n hele ry van die mooiste aalbessiebome in die tuin gegaan en opgeskeur !” en hier het hy reguit geweeklaag; onbemande deur ‘n gevoel van sy bitter beserings, en Earnshaw se ondankbaarheid en gevaarlike toestand. "Is die dwaas dronk?" vra meneer Heathcliff. "Hareton, is dit jou met wie hy fout vind?" “Ek het twee of drie bosse opgetrek,” antwoord die jong man; "maar ek gaan hulle weer stel." "En hoekom het jy hulle opgetrek?" sê die meester. Catherine het wyslik haar tong ingedruk. "Ons wou ‘n paar blomme daar plant," het sy gehuil. “Ek is die enigste persoon om te blameer, want ek wou hê hy moes dit doen.” "En wie die duiwel het _julle_ verlof gegee om ‘n stok oor die plek aan te raak?" het haar skoonpa baie verbaas geëis . "En wie het _jy_ beveel om haar te gehoorsaam?" voeg hy by en draai na Hareton. Laasgenoemde was sprakeloos; sy neef het geantwoord—“Jy moet nie ’n paar meter grond vir my versier as jy al my grond ingeneem het nie!” “Jou grond, astrante slet! Jy het nooit gehad nie,” het Heathcliff gesê. “En my geld,” het sy voortgegaan; sy kwaai gluur terug, en intussen ‘n stukkie kors byt, die oorblyfsel van haar ontbyt. “Stilte!” het hy uitgeroep. "Maak klaar, en begin!" “En Hareton se grond, en sy geld,” het die roekelose ding agternagesit. “Ek en Hareton is nou vriende; en ek sal hom alles van jou vertel!” Die meester het ‘n oomblik verward gelyk: hy het bleek geword en opgestaan en haar heeltyd bekyk, met ‘n uitdrukking van sterflike haat. "As jy my slaan, sal Hareton jou slaan," het sy gesê; "So jy kan net sowel gaan sit." “As Hareton jou nie uit die kamer uitdraai nie, sal ek hom hel toe slaan,” bulder Heathcliff. “Verdomde heks! durf jy voorgee om hom teen my op te wek? Weg met haar! Hoor jy? Gooi haar kombuis toe ! Ek sal haar doodmaak, Ellen Dean, as jy haar weer in my sig laat kom !” Hareton het met sy asem probeer om haar te oorreed om te gaan. “Sleep haar weg!” het hy woes gehuil. “Bly jy om te praat?” En hy het nader gekom om sy eie bevel uit te voer. "Hy sal jou nie meer gehoorsaam nie, goddelose man," sê Catherine; “en hy sal jou binnekort net so verafsku soos ek.” “Wens! wens!” prewel die jongman verwytend; “Ek sal jou nie so met hom hoor praat nie. Het gedoen." “Maar jy sal nie toelaat dat hy my slaan nie?” sy het gehuil. "Kom dan," fluister hy ernstig. Dit was te laat: Heathcliff het haar gevang. "Nou, _jy_ gaan!" het hy vir Earnshaw gesê. “Vervloekte heks! hierdie keer het sy my uitgelok toe ek dit nie kon verduur nie; en Ek sal haar tot in ewigheid laat bekeer!” Hy het sy hand in haar hare gehad; Hareton het probeer om haar lokke los te maak en hom gesmeek om haar nie daardie een keer seer te maak nie. Heathcliff se swart oë flits; dit het gelyk of hy gereed was om Catherine in stukke te skeur, en ek was net opgewerk om te waag om tot die redding te kom, toe sy vingers skielik ontspan; hy skuif sy greep van haar kop na haar arm, en kyk stip in haar gesig. Toe trek hy sy hand oor sy oë, staan ’n oomblik om homself klaarblyklik bymekaar te maak, en draai opnuut na Catherine en sê, met veronderstelde kalmte – "Jy moet leer om my in ‘n passie te vermy, anders sal ek jou ‘n tydjie regtig vermoor ! Gaan saam met mev Dean, en hou by haar; en beperk jou onbeskaamdheid tot haar ore. Wat Hareton Earnshaw betref, as ek hom sien luister na jou, sal ek hom stuur om sy brood te soek waar hy dit kan kry! Jou liefde sal hom ‘n uitgeworpene en ‘n bedelaar maak. Nelly, vat haar; en los my, julle almal! Los my!" Ek het my jong dame uitgelei: sy was te bly oor haar ontsnapping om te weerstaan; die ander het gevolg, en meneer Heathcliff het die kamer vir homself gehad tot aandete. Ek het Catherine aangeraai om bo te eet; maar, sodra hy haar leë sitplek gewaar, het hy my gestuur om haar te roep. Hy het met niemand van ons gepraat nie, baie min geëet en direk daarna uitgegaan en te kenne gegee dat hy nie voor die aand moes terugkeer nie. Die twee nuwe vriende het hulle tydens sy afwesigheid in die huis gevestig; waar ek gehoor het hoe Hareton sy neef streng nagaan, toe sy ‘n openbaring van haar skoonpa se gedrag aan sy pa aanbied. Hy het gesê hy sal nie toelaat dat ‘n woord in sy afkeuring uitgespreek word nie : as hy die duiwel was, beteken dit nie; hy sou by hom staan; en hy sou eerder dat sy homself sou misbruik, soos sy gebruik het, as om op Mr. Heathcliff te begin. Catherine was besig om daaroor te waak; maar hy het middele gevind om haar haar tong te laat vashou, deur te vra hoe sy wil hê dat _hy_ van haar vader sleg praat? Toe het sy begryp dat Earnshaw die meester se reputasie by homself tuisgeneem het; en was vasgemaak deur bande sterker as wat die rede kon breek – kettings, gesmee deur gewoonte, wat dit wreed sou wees om te probeer losmaak. Sy het voortaan ‘n goeie hart getoon deur beide klagtes en uitdrukkings van antipatie oor Heathcliff te vermy; en het aan my haar hartseer bely dat sy gepoog het om ‘n slegte gees tussen hom en Hareton op te wek: inderdaad, ek glo nie dat sy sedertdien ‘n lettergreep, in laasgenoemde se gehoor, teen haar onderdrukker geblaas het nie. Toe hierdie effense meningsverskil verby was, was hulle weer vriende, en so besig as moontlik in hul verskeie beroepe van leerling en onderwyser. Ek het ingekom om by hulle te sit, nadat ek my werk voltooi het; en ek het so getroos en vertroos gevoel om hulle dop te hou, dat ek nie agtergekom het hoe die tyd aanstap nie. Jy weet, hulle het albei in ‘n mate verskyn my kinders: ek was lankal trots op een; en nou, ek was seker, die ander een sou ‘n bron van gelyke bevrediging wees. Sy eerlike, warm en intelligente geaardheid het die wolke van onkunde en agteruitgang waarin dit geteel is, vinnig afgeskud ; en Catherine se opregte lof het as aansporing vir sy bedryf gedien. Sy verhelderende verstand het sy gelaatstrekke verhelder, en gees en edelheid tot hul aspek gevoeg: ek kon amper nie lus kry daarvoor nie, dieselfde individu wat ek gesien het op die dag toe ek my dametjie by Wuthering Heights ontdek het, na haar ekspedisie na die Crags. Terwyl ek bewonder en hulle gearbei het, het die skemer aangebreek , en daarmee het die meester teruggekeer. Hy het heel onverwags op ons afgekom, by die voorkant ingegaan en ‘n volle uitsig oor die hele drie gehad, voordat ons ons koppe kon oplig om na hom te kyk. Wel, het ek besin, daar was nooit ‘n aangenamer of meer onskadelike gesig nie; en dit sal ‘n brandende skande wees om hulle te skel. Die rooi vuurlig het op hul twee bonkige koppe gegloei en hul gesigte geopenbaar, geanimeerd met die gretige belangstelling van kinders; want, al was hy drie-en-twintig en sy agtien, het elkeen soveel nuuts gehad om te voel en te leer, dat nie die sentimente van nugter ontgogelende volwassenheid ervaar of te kenne gegee het nie. Hulle het hul oë saam gelig om meneer Heathcliff te ontmoet: miskien het jy nog nooit opgemerk dat hul oë presies soortgelyk is nie, en dit is dié van Catherine Earnshaw. Die huidige Catherine het geen ander gelykenis aan haar nie, behalwe ‘n breedte van die voorkop, en ‘n sekere neusboog wat haar nogal hoogmoedig laat voorkom, of sy wil of nie. Met Hareton word die ooreenkoms verder gevoer: dit is te alle tye enkelvoud, _dan_ was dit besonder treffend; omdat sy sintuie wakker was, en sy verstandelike vermoëns ontwaak tot ongewone aktiwiteit. Ek veronderstel dat hierdie ooreenkoms meneer Heathcliff ontwapen het: hy stap na die vuurherd in duidelike opwinding; maar dit het vinnig bedaar as hy na die jongman kyk : of, ek moet sê, het sy karakter verander; want dit was nog daar. Hy het die boek uit sy hand geneem en na die oop bladsy gekyk en dit dan sonder enige waarneming teruggegee; net om Catherine weg te teken: haar metgesel het baie min agter haar vertoef, en ek was op die punt om ook te vertrek, maar hy het my beveel om stil te sit. "Dit is ‘n swak gevolgtrekking, is dit nie?" het hy opgemerk, nadat hy ‘n rukkie op die toneel wat hy so pas aanskou het geglo het: ”n absurde beëindiging van my gewelddadige inspanning? Ek kry hefbome en matte om die twee huise af te breek, en my op te lei om in staat te wees om soos Hercules te kan werk, en wanneer alles gereed en in my vermoë is, vind ek die wil om ‘n leiklip van enige dak af te lig, het verdwyn! My ou vyande het my nie geslaan nie; nou sou die presiese tyd wees om my op hul verteenwoordigers te wreek: ek kon dit doen; en niemand kon my verhinder nie. Maar waar is die nut? Ek gee nie om om te slaan nie: ek kan nie die moeite doen om my hand op te steek nie! Dit klink asof ek die heeltyd gewerk het net om ‘n goeie eienskap van grootmoedigheid te toon. Dit is nog lank nie die geval nie: ek het die vermoë verloor om hul vernietiging te geniet, en ek is te ledig om verniet te vernietig. “Nelly, daar is ’n vreemde verandering wat nader kom; Ek is tans in sy skaduwee. Ek stel so min belang in my daaglikse lewe dat ek skaars onthou om te eet en drink. Daardie twee wat die vertrek verlaat het, is die enigste voorwerpe wat vir my ‘n duidelike materiële voorkoms behou; en daardie voorkoms veroorsaak vir my pyn, wat neerkom op pyn. Oor _haar_ sal ek nie praat nie; en ek wil nie dink nie; maar ek wens ernstig dat sy onsigbaar was: haar teenwoordigheid roep slegs verskriklike sensasies op. _Hy_ beweeg my anders: en tog as ek dit kon doen sonder om kranksinnig te lyk, sou ek hom nooit weer sien nie! Jy sal dalk dink ek is eerder geneig om so te word,” het hy bygevoeg en moeite gedoen om te glimlag, “as ek probeer om die duisend vorme van vorige assosiasies en idees wat hy wakker maak of beliggaam, te beskryf. Maar jy sal nie praat van wat Ek vir jou sê nie; en my gedagtes is so ewig afgesonder in homself, dit is aanloklik om dit uiteindelik na ‘n ander uit te wys. “Vyf minute gelede het Hareton gelyk as ‘n verpersoonliking van my jeug, nie ‘n mens nie; Ek het op so ‘n verskeidenheid maniere vir hom gevoel dat dit onmoontlik sou gewees het om hom rasioneel aan te spreek. In die eerste plek het sy verrassende gelykenis aan Catherine hom vreesbevange met haar verbind. Dit wat jy egter die sterkste mag veronderstel om my verbeelding vas te hou, is eintlik die minste: want wat is nie vir my met haar verbind nie? en wat onthou haar nie? Ek kan nie afkyk na hierdie vloer nie, maar haar gelaatstrekke is in die vlae gevorm! In elke wolk, in elke boom—wat snags die lug vul, en bedags deur bliksems in elke voorwerp gevang —is ek omring met haar beeld! Die mees gewone gesigte van mans en vroue – my eie gelaatstrekke – spot my met ‘n ooreenkoms. Die hele wêreld is ‘n verskriklike versameling memorandums dat sy wel bestaan het, en dat ek haar verloor het! Wel, Hareton se aspek was die spook van my onsterflike liefde; van my wilde pogings om my reg te hou; my agteruitgang, my trots, my geluk, en my angs— “Maar dit is waansin om hierdie gedagtes aan jou te herhaal: net dit sal jou laat weet hoekom, met ‘n onwilligheid om altyd alleen te wees, sy samelewing geen voordeel is nie; eerder ‘n verergering van die voortdurende kwelling wat ek ly: en dit dra deels by om my te maak ongeag hoe hy en sy neef saam gaan. Ek kan hulle nie meer aandag gee nie.” "Maar wat bedoel jy met ‘n _verandering_, meneer Heathcliff?" Ek het, verskrik oor sy manier van doen, gesê: alhoewel hy nie gevaar loop om sy sinne te verloor nie, of sterf, volgens my oordeel: hy was redelik sterk en gesond; en, wat sy rede betref, het hy van kleins af ‘n behae daarin gehad om by donker dinge te woon en vreemde fantasieë te vermaak. Hy kon ‘n monomanie gehad het oor die onderwerp van sy ontslape afgod; maar op elke ander punt was sy verstand so gesond soos myne. "Ek sal dit nie weet voordat dit kom nie," het hy gesê; “Ek is nou maar half bewus daarvan.” "Jy het geen gevoel van siekte nie, het jy?" Ek het gevra. "Nee, Nelly, ek het nie," het hy geantwoord. “Jy is dan nie bang vir die dood nie?” Ek het agtervolg. “Bang? Geen!" antwoord hy. “Ek het nie ‘n vrees of ‘n voorgevoel of ‘n hoop op die dood nie. Hoekom moet ek? Met my harde konstitusie en gematigde lewenswyse, en ongevaarlike beroepe, behoort ek, en waarskynlik _sal__, bo die grond te bly totdat daar skaars ‘n swart haar op my kop is. En tog kan ek nie in hierdie toestand voortgaan nie! Ek moet myself herinner om asem te haal—amper om my hart te herinner om te klop! En dit is soos om ‘n stywe veer terug te buig: dit is deur dwang dat ek die geringste daad doen wat nie deur een gedagte aangespoor word nie; en deur dwang dat ek enigiets lewend of dood opmerk, wat nie met een universele idee geassosieer word nie. Ek het ‘n enkele wens, en my hele wese en vermoëns smag daarna om dit te bereik. Hulle het so lank daarna verlang, en so onwrikbaar, dat ek oortuig is dit _sal_ bereik word—en _binnekort_—want dit het my bestaan verslind: ek is verswelg in die afwagting van die vervulling daarvan. My belydenisse het my nie verlig nie; maar hulle kan verantwoordelik wees vir sommige andersins ontoerekeningsvatbare fases van humor wat ek wys. O God! Dit is ‘n lang geveg; Ek wens dit was verby!” Hy het deur die vertrek begin stap en verskriklike dinge vir homself geprewel, totdat ek geneig was om te glo, soos hy gesê het Josef het, dat die gewete sy hart na ‘n aardse hel verander het. Ek het baie gewonder hoe dit sou eindig. Alhoewel hy selde tevore hierdie gemoedstoestand geopenbaar het , selfs deur kyk, was dit sy gewone bui, het ek geen twyfel gehad nie: hy het dit self beweer; maar nie ‘n siel, uit sy algemene houding, sou die feit vermoed het nie. Jy het nie toe jy hom gesien het nie, meneer Lockwood: en in die tydperk waarvan ek praat, was hy net dieselfde as toe; enigste liefhebber van volgehoue eensaamheid, en dalk nog meer lakonies in geselskap. Hoofstuk 34 – Die Finale Reünie. Vir ‘n paar dae na daardie aand het mnr. Heathcliff dit vermy om ons by etes te ontmoet; tog wou hy nie formeel instem om Hareton en Cathy uit te sluit nie. Hy het ‘n afkeer gehad om so volkome aan sy gevoelens toe te gee, en verkies om homself liewer afwesig te wees; en om een keer in vier-en-twintig uur te eet, het vir hom genoegsame voedsel gelyk. Een aand, nadat die gesin in die bed was, het ek hom hoor afgaan, en by die voordeur uit. Ek het hom nie weer hoor ingaan nie, en die oggend het ek gevind dat hy nog weg is. Ons was toe in April: die weer was soet en warm, die gras so groen soos buie en son dit kon maak, en die twee dwerg appelbome naby die suidelike muur in volle blom. Na ontbyt het Catherine daarop aangedring dat ek ‘n stoel moet bring en met my werk onder die dennebome aan die einde van die huis gaan sit; en sy het Hareton, wat volkome van sy ongeluk herstel het, bedrieg om haar tuintjie te grawe en te rangskik, wat deur die invloed van Josef se klagtes na daardie hoek verskuif is. Ek het my gemaklik verlustig in die lente-geur rondom, en die pragtige sagte blou oorhoofse, toe my jong dame, wat naby die hek afgehardloop het om ‘n paar primrose-wortels vir ‘n grens te kry, net half belaai teruggekeer het en ons meedeel dat mnr. Heathcliff het ingekom. "En hy het met my gepraat," het sy bygevoeg, met ‘n verwarde gelaat. “Wat het hy gesê?” vra Hareton. “Hy het vir my gesê het so vinnig as wat ek kon begin het,” antwoord sy. “Maar hy het so anders as sy gewone voorkoms gelyk dat ek ’n oomblik stilgestaan het om na hom te staar.” "Hoe?" het hy navraag gedoen. “Wel, amper helder en vrolik. Nee, _amper_ niks—_baie_ opgewonde, en wild, en bly!” antwoord sy. "Nagstap amuseer hom dan," het ek opgemerk en op ‘n onverskillige manier aangetas: in werklikheid so verbaas soos sy was, en angstig om die waarheid van haar stelling vas te stel; want om te sien hoe die meester bly lyk, sou nie ‘n alledaagse skouspel wees nie. Ek het ‘n verskoning gemaak om in te gaan. Heathcliff het by die oop deur gestaan; hy was bleek, en hy het gebewe; tog het hy beslis ‘n vreemde vreugdevolle glinster in sy oë gehad, wat die aspek van sy hele gesig verander het. “Sal jy ontbyt eet?” Ek het gesê. "Jy is seker honger, jy loop die hele nag rond!" Ek wou uitvind waar hy was, maar ek het nie daarvan gehou om direk te vra nie. “Nee, ek is nie honger nie,” het hy geantwoord, terwyl hy sy kop afgedraai het en taamlik minagtend gepraat het, asof hy raai ek probeer om die geleentheid van sy goeie humor te voorspel. Ek het verward gevoel: ek het nie geweet of dit nie ‘n regte geleentheid was om ‘n bietjie vermaning te bied nie. “Ek dink nie dis reg om by die deur uit te dwaal nie,” het ek opgemerk, “in plaas daarvan om in die bed te wees: dit is in elk geval nie wys hierdie vogtige seisoen nie. Ek waag dit jy sal ‘n erge verkoue of koors kry: jy het nou iets met jou!” "Niks anders as wat ek kan verdra nie," het hy geantwoord; “en met die grootste plesier, mits jy my met rus laat: klim in, en moenie my irriteer nie.” Ek het gehoorsaam: en in die verbygaan het ek opgemerk hy haal so vinnig soos ‘n kat asem. “Ja!” Ek het by myself nagedink, “ons sal ‘n aanval van siekte hê. Ek kan nie dink wat hy gedoen het nie.” Daardie middag gaan sit hy vir ete by ons, en ontvang ‘n opgehoopte bord uit my hande, asof hy van plan was om vergoeding te maak vir vorige vas. “Ek het nie verkoue of koors nie, Nelly,” merk hy op, in sinspeling op my oggend se toespraak; "en ek is gereed om reg te laat geskied aan die kos wat jy vir my gee." Hy het sy mes en vurk geneem en sou begin eet, toe die neiging blykbaar skielik uitsterf. Hy het hulle op die tafel neergelê, gretig na die venster gekyk, toe opgestaan en uitgegaan. Ons het hom in die tuin heen en weer sien loop terwyl ons ons ete afgesluit het, en Earnshaw het gesê hy sal gaan vra hoekom hy nie sal eet nie: hy het gedink ons het hom op ‘n manier bedroef. “Wel, kom hy?” roep Catherine, toe haar niggie terugkom. “Nee,” antwoord hy; “maar hy is nie kwaad nie: hy het inderdaad selde tevrede gelyk; net ek het hom ongeduldig gemaak deur twee keer met hom te praat; en toe het hy my gevra om na jou toe te gaan: hy het gewonder hoe ek die geselskap van enigiemand anders kan hê.” Ek sit sy bord om warm te bly op die fender; en na ‘n uur of twee het hy weer ingegaan, wanneer die vertrek helder was, in geen mate rustiger nie: dieselfde onnatuurlike – dit was onnatuurlik – voorkoms van vreugde onder sy swart wenkbroue; dieselfde bloedlose tint, en sy tande sigbaar, nou en dan, in ‘n soort glimlag; sy raam bewe, nie soos ‘n mens bibber van koue of swakheid nie, maar as ‘n styfgespanne koord vibreer – ‘n sterk opwinding, eerder as bewing. Ek sal vra wat is die saak, het ek gedink; of wie moet? En ek het uitgeroep—“Het jy enige goeie nuus gehoor, meneer Heathcliff? Jy lyk ongewoon geanimeerd.” “Waar moet goeie nuus vir my vandaan kom?” hy het gesê. “Ek is besiel van honger; en ek mag blykbaar nie eet nie.” "Jou aandete is hier," het ek teruggekeer; "Hoekom sal jy dit nie kry nie?" “Ek wil dit nie nou hê nie,” prewel hy haastig: “Ek sal wag tot aandete. En, Nelly, eens vir altyd, laat ek jou smeek om Hareton en die ander weg van my af te waarsku. Ek wil deur niemand gepla word nie: ek wil hierdie plek vir myself hê.” "Is daar ‘n nuwe rede vir hierdie verbanning?" Ek het navraag gedoen. “Vertel my hoekom is jy so vreemd, meneer Heathcliff? Waar was jy gisteraand? Ek stel nie die vraag deur ledige nuuskierigheid nie, maar—” “Jy stel die vraag deur baie ledige nuuskierigheid,” onderbreek hy laggend. “Tog sal ek dit antwoord. Gisteraand was ek op die drumpel van die hel. Vandag is ek binne sig van my hemel. Ek het my oë daarop: skaars drie voet om my te skei! En nou moet jy beter gaan! Jy sal niks sien of hoor om jou bang te maak as jy jou daarvan weerhou nie.” Na die vuurherd gevee en die tafel, ek het weggegaan; meer verward as ooit. Hy het die middag nie weer die huis verlaat nie, en niemand het sy eensaamheid binnegedring nie; totdat ek om agtuur dit goed geag het, hoewel onopgeroep, om ‘n kers en sy aandete vir hom te dra. Hy leun teen die rand van ‘n oop traliewerk, maar kyk nie uit nie: sy gesig is na die innerlike somberheid gedraai. Die vuur het tot as gesmeul; die kamer was gevul met die klam, sagte lug van die bewolkte aand; en so steeds, dat nie net die geruis van die bekkie Gimmerton onderskeibaar was nie, maar sy rimpelings en sy gegorrel oor die klippies, of deur die groot klippe wat dit nie kon bedek nie. Ek het ‘n ejakulasie van ontevredenheid geuiter toe ek die somber rooster gesien het, en het die raamwerke, een na die ander, begin toemaak totdat ek by syne gekom het. "Moet ek dit toemaak?" Ek het gevra om hom op te wek; want hy wou nie roer nie. Die lig flits op sy gelaatstrekke terwyl ek praat. O, meneer Lockwood, ek kan nie uitdruk watter verskriklike begin ek gekry het deur die kortstondige siening nie! Daardie diep swart oë! Daardie glimlag, en aaklige bleekheid! Dit het vir my gelyk, nie mnr. Heathcliff nie, maar ‘n kabouter; en in my verskrikking het ek die kers na die muur laat buig, en dit het my in duisternis gelaat. "Ja, maak toe," het hy in sy bekende stem geantwoord. “Daar, dit is pure ongemaklikheid! Hoekom het jy die kers horisontaal gehou? Wees vinnig en bring nog een.” Ek het in ‘n dwase toestand van vrees gehaas en vir Josef gesê: "Die meester wil hê jy moet vir hom ‘n lig neem en die vuur weer aansteek." Want ek het dit nie gewaag om self weer in te gaan net toe nie. Joseph het ‘n bietjie vuur in die graaf geratel en gegaan, maar hy het dit dadelik teruggebring, met die aandeteskinkbord in sy ander hand, en verduidelik dat meneer Heathcliff gaan slaap, en hy wou niks eet tot die oggend nie. Ons het hom direk by die trappe hoor klim; hy het nie na sy gewone kamer toe gegaan nie, maar in dié met die paneelbed verander: sy venster, soos ek voorheen genoem het, is breed genoeg vir enigiemand om deur te kom; en dit het my opgeval dat hy nog ‘n middernagtelike uitstappie beplan het, waarvan hy liewer ons geen vermoede gehad het nie. "Is hy ‘n ghoul of ‘n vampier?" Ek peins. Ek het gelees van sulke afskuwelike geïnkarneerde demone. En toe stel ek myself om te reflekteer hoe ek hom in die kinderjare versorg het, en gesien het hoe hy tot die jeug groei, en hom amper deur sy hele loop gevolg het; en watter absurde onsin was dit nie om aan daardie gevoel van afgryse toe te gee nie. "Maar waar kom hy vandaan, die donker dingetjie, gehuisves deur ‘n goeie man tot sy vloek?" prewel Bygeloof, terwyl ek in bewusteloosheid ingesluimer het. En ek het, half gedroom, begin om myself moeg te maak om ‘n geskikte afkoms vir hom voor te stel; en, terwyl ek my wakker meditasies herhaal het, het ek sy bestaan weer nagespoor , met grimmige variasies; Uiteindelik, sy dood en begrafnis uitbeeld: waarvan, al wat ek kan onthou, is dat hy uitermate ontsteld is oor die taak om ‘n inskripsie vir sy monument te dikteer, en die meester daaroor te raadpleeg; en aangesien hy geen van gehad het nie, en ons nie sy ouderdom kon sê nie, was ons verplig om onsself tevrede te stel met die enkele woord, "Heathcliff." Dit het waar geword: ons was. As jy die kerkhof binnegaan, sal jy op sy grafsteen net dit lees, en die datum van sy dood. Dawn het my tot gesonde verstand herstel. Ek het opgestaan en in die tuin gegaan, sodra ek kon sien, om vas te stel of daar enige voetmerke onder sy venster was. Daar was geen. “Hy het by die huis gebly,” het ek gedink, “en hy sal reg wees vandag.” Ek het ontbyt vir die huishouding voorberei, soos my gewone gewoonte was, maar vir Hareton en Catherine gesê om hulle s’n te kry voordat die meester afkom , want hy het laat gelê. Hulle het verkies om dit by die deur uit te haal, onder die bome, en ek het ‘n tafeltjie gedek om hulle te akkommodeer. By my heringang het ek mnr. Heathcliff hieronder gevind. Hy en Josef het gesels oor een of ander boerderybesigheid; hy het duidelike, min aanwysings gegee oor die saak wat bespreek is, maar hy het vinnig gepraat en sy kop voortdurend opsy gedraai en dieselfde opgewonde uitdrukking gehad, selfs meer oordrewe. Toe Joseph die kamer verlaat, het hy gaan sit op die plek wat hy gewoonlik gekies het, en ek het ‘n wasbak koffie voor hom neergesit. Hy het dit nader getrek en toe sy arms op die tafel laat rus en na die teenoorgestelde gekyk muur, soos ek veronderstel het, besig om een bepaalde gedeelte op en af te bekyk, met glinsterende, rustelose oë, en met so ‘n gretige belangstelling dat hy vir ‘n halwe minuut saam opgehou het om asem te haal. "Kom nou," het ek uitgeroep en ‘n brood teen sy hand gedruk, "eet en drink dit, terwyl dit warm is: dit wag al amper ‘n uur." Hy het my nie raakgesien nie, en tog het hy geglimlag. Ek sou hom eerder op sy tande sien kners as om so te glimlag. "Mnr. Heathcliff! meester!” Ek het uitgeroep: "Moenie, om Gods ontwil, nie staar asof jy ‘n onaardse visioen gesien het nie." “Moenie, om God ontwil, so hard skree nie,” het hy geantwoord. “Draai om en sê vir my, is ons alleen?” “Natuurlik,” was my antwoord; “natuurlik is ons.” Tog het ek hom onwillekeurig gehoorsaam, asof ek nie heeltemal seker was nie. Met ‘n vee van sy hand het hy ‘n leë spasie voor tussen die ontbytgoed skoongemaak en vorentoe gebuig om meer na sy gemak te kyk. Nou, ek het gesien hy kyk nie na die muur nie; want toe ek hom alleen aanskou, het dit gelyk of hy na iets binne twee tree se afstand gekyk het. En wat dit ook al was, dit het blykbaar beide plesier en pyn in uitstekende uiterstes gekommunikeer: ten minste het die angsvolle, dog vervoerde uitdrukking van sy gelaat daardie idee voorgestel. Die verbeelde voorwerp was ook nie vas nie: sy oë het dit met onvermoeide ywer nagejaag, en, selfs as hy met my gepraat het, is hy nooit weggespeen nie. Ek het hom vergeefs herinner aan sy uitgerekte onthouding van kos: as hy roer om aan iets te raak in ooreenstemming met my smekinge, as hy sy hand uitsteek om ‘n stukkie brood te kry, het sy vingers geklem voordat hulle dit bereik en op die tafel gebly, vergeet van hul doel. Ek het, ‘n model van geduld, gesit en probeer om sy geabsorbeerde aandag te trek uit sy meesleurende spekulasie; totdat hy geïrriteerd geword het, en opgestaan en gevra hoekom ek hom nie sou toelaat om sy eie tyd te hê om sy maaltye te neem nie? en sê dat ek by die volgende geleentheid nie hoef te wag nie: ek kan die dinge neersit en gaan. Nadat hy hierdie woorde geuiter het, het hy die huis verlaat, stadig met die tuinpaadjie af geslinger en deur die hek verdwyn. Die ure het angstig verbygesluip: nog ‘n aand het aangebreek. Ek het nie tot laat afgetree om te rus nie, en toe ek dit gedoen het, kon ek nie slaap nie. Hy het ná middernag teruggekeer, en in plaas daarvan om te gaan slaap, het hy homself in die kamer daaronder toegesluit. Ek het geluister, en rondgegooi, en uiteindelik het ek aangetrek en afgeklim. Dit was te lastig om daar te lê en my brein te teister met honderd ledige bedenkinge. Ek het mnr. Heathcliff se stap onderskei, rusteloos die vloer afgemeet, en hy het gereeld die stilte verbreek deur ‘n diep inspirasie, soos ‘n kreun. Hy het ook losstaande woorde geprewel ; die enigste een wat ek kon vang, was die naam van Catherine, tesame met een of ander wilde term van liefdadigheid of lyding; en gepraat soos ‘n mens met ‘n teenwoordige persoon sou praat ; laag en ernstig, en uit die diepte van sy siel gewrongen . Ek het nie die moed gehad om reguit die woonstel in te stap nie; maar ek het begeer om hom van sy droom af te lei, en daarom het ek teen die kombuisvuur geval , dit geroer en die sintels begin skraap. Dit het hom gouer na vore getrek as wat ek verwag het. Hy het dadelik die deur oopgemaak en gesê—“Nelly, kom hier—is dit môre? Kom in met jou lig.” "Dit is treffend vier," het ek geantwoord. "Jy wil ‘n kers hê om bo te neem: jy het dalk een by hierdie vuur aangesteek." “Nee, ek wil nie boontoe gaan nie,” het hy gesê. "Kom in en steek vir my ‘n vuur aan, en doen enigiets wat daar is om te doen aan die kamer." "Ek moet eers die kole rooi blaas, voor ek enige kan dra," het ek geantwoord en ‘n stoel en die blaasbalk gekry. Hy het intussen heen en weer geswerf in ‘n toestand wat afleiding nader; sy swaar versugtinge volg mekaar so dik op dat daar geen spasie vir gemeenskaplike asemhaling tussenin gelaat word nie. “Wanneer die dag aanbreek, sal ek vir Green stuur,” het hy gesê; “Ek wil ‘n paar regsnavrae van hom doen terwyl ek ‘n gedagte oor daardie sake kan skenk, en terwyl ek rustig kan optree. Ek het nog nie my testament geskryf nie; en hoe om my eiendom te verlaat, kan ek nie bepaal nie. Ek wens ek kon dit van die aarde af vernietig.” "Ek sal nie so praat nie, meneer Heathcliff," het ek tussenbeide getree. “Laat jou wil ‘n rukkie wees: jy sal gespaar word om jou nog van jou vele ongeregtighede te bekeer! Ek het nooit verwag dat jou senuwees sou wees nie wanordelik: hulle is egter tans wonderlik so; en amper heeltemal deur jou eie skuld. Die manier waarop jy hierdie drie laaste dae verbygesteek het, kan ‘n Titan laat klop. Neem ‘n bietjie kos, en ‘n paar rus. Jy hoef net na jouself in ‘n glas te kyk om te sien hoe jy albei benodig. Jou wange is hol en jou oë bloedbelope, soos iemand wat honger ly en blind word van slaap.” “Dit is nie my skuld dat ek nie kan eet of rus nie,” het hy geantwoord. “Ek verseker jou dit is deur geen vaste ontwerpe nie. Ek sal albei doen, so gou as wat ek kan. Maar jy kan net sowel ‘n man wat in die water sukkel rus binne armlengte van die kus bied! Ek moet dit eers bereik, en dan sal ek rus. Wel, gee nie om nie, mnr. Green: wat berou oor my ongeregtighede betref, ek het geen onreg gedoen nie, en ek bely niks nie. Ek is te bly; en tog is ek nie gelukkig genoeg nie. My siel se saligheid maak my liggaam dood, maar bevredig homself nie.” "Gelukkig, meester?" Ek het gehuil. “Vreemde geluk! As jy my sou hoor sonder om kwaad te wees, sal ek dalk raad gee wat jou gelukkiger sal maak.” "Wat is dit?" het hy gevra. "Gee dit." “U is bewus, meneer Heathcliff,” het ek gesê, “dat vandat u dertien jaar oud was, u ‘n selfsugtige, onchristelike lewe gelei het; en het waarskynlik gedurende al daardie tydperk skaars ‘n Bybel in jou hande gehad . Jy het seker die inhoud van die boek vergeet, en jy het dalk nie spasie om dit nou te soek nie. Kan dit skadelik wees om vir iemand te stuur – een of ander predikant van enige denominasie, dit maak nie saak watter nie – om dit te verduidelik en vir jou te wys hoe ver jy van die voorskrifte daarvan afgedwaal het; en hoe ongeskik sal jy vir sy hemel wees, tensy daar ‘n verandering plaasvind voordat jy sterf?” “Ek is eerder verplig as kwaad, Nelly,” het hy gesê, “want jy herinner my aan die manier waarop ek begeer om begrawe te word. Dit moet saans na die kerkhof gedra word. Jy en Hareton mag, as julle asseblief, my vergesel: en let veral op dat die meester my aanwysings oor die twee kiste gehoorsaam! Geen predikant hoef te kom nie; ook hoef niks oor my gesê te word nie.—Ek sê vir julle, ek het amper _my_ hemel bereik; en dié van ander word deur my heeltemal ongewaardeer en onbegeer.” “En as jy dink jy het volhard in jou hardnekkige vas en daardeur gesterf het, en hulle het geweier om jou in die gebied van die kerk te begrawe?” sê ek geskok oor sy goddelose onverskilligheid. "Hoe sal jy daarvan hou?" “Hulle sal dit nie doen nie,” antwoord hy: “as hulle dit gedoen het, moet jy my in die geheim laat verwyder; en as jy dit nalaat, sal jy prakties bewys dat die dooies nie vernietig word nie!” Sodra hy die ander lede van die gesin hoor roer, het hy na sy hol getree, en ek het vryer asemgehaal. Maar die middag, terwyl Joseph en Hareton by hulle werk was, het hy weer in die kombuis gekom, en met ‘n wilde kyk, het my gevra om in die huis te kom sit: hy wou iemand by hom hê. ek het geweier; vir hom duidelik vertel dat sy vreemde praat en manier my bang gemaak het, en ek het nie die senuwee of die wil gehad om alleen sy metgesel te wees nie. "Ek glo jy dink ek is ‘n duiwel," het hy gesê, met sy somber lag: "iets te aaklig om onder ‘n ordentlike dak te leef." Toe draai hy na Catherine, wat daar was, en wat agter my aangetrek het by sy nadering, het hy half smalend bygevoeg: "Sal _jy_ kom, tjoep? Ek sal jou nie seermaak nie. Geen! vir jou het ek myself erger gemaak as die duiwel. Wel, daar is _een_ wat nie van my geselskap sal terugdeins nie! Deur God! sy is meedoënloos. O, verdomp! Dit is onberispelik te veel vir vlees en bloed om te dra—selfs myne.” Hy het die samelewing van niemand meer aangevra nie. Met skemer het hy in sy kamer ingegaan. Deur die hele nag, en ver in die oggend, het ons hom hoor kreun en prewel by homself. Hareton was gretig om in te gaan; maar ek beveel hom om meneer Kenneth te gaan haal, en hy moet ingaan en hom sien. Toe hy kom, en ek toelating versoek en die deur probeer oopmaak, vind ek dit gesluit; en Heathcliff bid dat ons verdoem word. Hy was beter, en sou alleen gelaat word; so die dokter het weggegaan. Die volgende aand was baie nat: sowaar, dit het uitgestort tot dagbreek; en terwyl ek my oggendstappie om die huis geneem het, het ek gesien hoe die meester se venster oopswaai en die reën reguit inry. Hy kan nie in die bed wees nie, ek het gedink: daardie storte sou deurdrenk hom. Hy moet óf op óf uit wees. Maar ek sal nie meer ophef nie, ek sal met vrymoedigheid gaan kyk. Nadat ek daarin geslaag het om toegang met ‘n ander sleutel te verkry, het ek gehardloop om die panele oop te maak, want die kamer was leeg; Ek het hulle vinnig opsy gestoot en ingeloer. Meneer Heathcliff was daar— op sy rug gelê. Sy oë het myne so skerp en fel ontmoet, het ek begin; en toe lyk dit of hy glimlag. Ek kon nie dink dat hy dood was nie, maar sy gesig en keel was met reën gewas; die bedklere het gedrup, en hy was heeltemal stil. Die tralie wat heen en weer wapper, het een hand gewei wat op die vensterbank gerus het; geen bloed het uit die gebreekte vel gestroom nie, en toe ek my vingers daaraan steek , kon ek nie meer twyfel nie: hy was dood en strak! Ek het die venster gehaas; Ek het sy swart lang hare van sy voorkop gekam; Ek het probeer om sy oë toe te maak: om, indien moontlik, daardie vreesaanjaende, lewensgetroue blik van jubel te blus voordat iemand anders dit aanskou het. Hulle wou nie sluit nie: hulle het gelyk of hulle my pogings bespot het; en sy geskeide lippe en skerp wit tande het ook geskel! Met nog ‘n vlaag van lafheid geneem, het ek vir Josef uitgeroep . Josef het geskuifel en ‘n geraas gemaak, maar het resoluut geweier om met hom in te meng. "Die duiwel het sy siel afgetakel," het hy uitgeroep, "en hy mag sy karkas in die bargin vee, want ek gee niks om nie! Ech! wat ‘n goddelose ‘n lyk hy, omringend op die dood!" en die ou sondaar grinnik spottend. Ek het gedink hy was van plan om ‘n kappertjie om die bed te sny; maar skielik het hy homself bedaar, hy het op sy knieë geval, en sy hande opgelig en teruggekeer, danksy dat die wettige meester en die ou stam tot hul regte herstel is. Ek het verstom gevoel deur die aaklige gebeurtenis; en my geheue het onvermydelik teruggekom na vroeër tye met ‘n soort onderdrukkende hartseer. Maar arme Hareton, die mees verontregte, was die enigste een wat werklik baie gely het. Hy het die hele nag langs die lyk gesit en in bitter erns gehuil. Hy het sy hand gedruk en die sarkastiese, wrede gesig gesoen wat elkeen anders geskroom het om te oordink; en hom betreur met daardie sterk hartseer wat natuurlik uit ‘n vrygewige hart spruit, al is dit taai soos gehard staal. Mnr. Kenneth was verward om uit te spreek watter wanorde die meester gesterf het. Ek het die feit dat hy vier dae lank niks ingesluk het nie , verswyg, uit vrees dat dit tot moeilikheid sou lei, en toe, is ek oortuig, hy het nie doelbewus gebly nie: dit was die gevolg van sy vreemde siekte, nie die oorsaak nie. Ons het hom begrawe, tot die skandaal van die hele buurt, soos hy wou. Ek en Earnshaw, die seksman, en ses mans om die kis te dra, het die hele bywoning begryp. Die ses mans het vertrek toe hulle dit in die graf laat sak het: ons het gebly om te sien hoe dit bedek is. Hareton, met ‘n vloeiende gesig, het groen sooie gegrawe en dit self oor die bruin vorm gelê: tans is dit so glad en groen soos sy metgesel-heuwels – en ek hoop sy huurder slaap so lekker. Maar die plattelanders, as jy hulle vra, sou op die Bybel sweer dat hy _loop_: daar is diegene wat praat dat hulle hom naby die kerk, en op die heide, en selfs binne hierdie huis ontmoet het. Idle stories, sal jy sê, en so sê ek. Tog bevestig daardie ou man by die kombuisvuur dat hy twee op hulle gesien het wat op elke reënerige nag by sy kamervenster uitkyk sedert sy dood: – en ‘n vreemde ding het gebeur met my so ‘n maand gelede. Ek was een aand op pad na die Grange – ‘n donker aand, dreigende donderweer – en net by die draai van die Hoogte het ek ‘n seuntjie met ‘n skaap en twee lammers voor hom teëgekom; hy het vreeslik gehuil; en ek het gemeen dat die lammers skraal was en nie gelei sou word nie. "Wat is die saak, my mannetjie?" Ek het gevra. "Daar is Heathcliff en ‘n vrou daar oorkant, onder die nab," het hy gefluister, "un’ ek gaan hulle verby." Ek het niks gesien nie; maar nie die skaap of hy wou voortgaan nie, daarom het ek hom beveel om die pad laer af te neem. Hy het waarskynlik die skynse opgewek deur te dink, terwyl hy alleen die heide deurkruis het, aan die onsin wat hy sy ouers en metgeselle hoor herhaal het. Tog hou ek nie daarvan om nou in die donker uit te wees nie; en ek hou nie daarvan om alleen in hierdie grimmige huis agtergelaat te word nie: ek kan dit nie help nie; Ek sal bly wees wanneer hulle dit verlaat, en skuif na die Grange. “Gaan hulle dan na die Grange?” Ek het gesê. “Ja,” antwoord mev. Dean, “sodra hulle getroud is, en dit sal wees op Nuwejaarsdag.” “En wie sal dan hier woon?” “Wel, Josef sal vir die huis sorg, en miskien ‘n seun om hom geselskap te hou. Hulle sal in die kombuis woon, en die res sal stil wees.” "Vir die gebruik van sulke spoke wat verkies om dit te bewoon?" Ek het waargeneem. "Nee, meneer Lockwood," sê Nelly en skud haar kop. “Ek glo die dooies het vrede, maar dit is nie reg om met ligsinnigheid oor hulle te praat nie.” Op daardie oomblik swaai die tuinhekkie na; die wandelaars het teruggekeer. “_Hulle_ is bang vir niks,” brom ek en kyk hoe hulle deur die venster naderkom. “Saam sou hulle Satan en al sy legioene trotseer.” Toe hulle op die deurklippe stap, en stilstaan om ‘n laaste blik op die maan te kyk – of, meer korrek, na mekaar deur haar lig – het ek onweerstaanbaar genoop gevoel om weer van hulle te ontsnap; en, terwyl ek ‘n herinnering in die hand van mev. Dean gedruk het, en haar uitlatings oor my onbeskofheid verontagsaam het, het ek deur die kombuis verdwyn toe hulle die huisdeur oopgemaak het; en so moes Josef bevestig het in sy opinie van sy mededienskneg se gay indiskresies, as hy my nie gelukkig erken het vir ‘n eerbare karakter aan die soet ring van ‘n soewerein aan sy voete nie. My stap huis toe is verleng deur ‘n afleiding in die rigting van die kerk. Toe dit onder sy mure was, het ek gesien dat verval vordering gemaak het, selfs in sewe maande: menige venster het swart gapings getoon sonder glas; en leiklipe het hier en daar buite die regte lyn van die dak uitgesteek om in komende herfsstorms geleidelik afgewerk te word . Ek het gesoek, en gou ontdek, die drie grafstene teen die helling langs die heide: die middelste een grys, en half in heide begrawe; Edgar Linton se enigste harmonie is deur die turf en mos wat teen sy voet kruip; Heathcliff is nog kaal. Ek het om hulle gekuier, onder daardie goedaardige lug: kyk hoe die motte tussen die heide en haseklokke fladder, luister na die sagte wind wat deur die gras asemhaal, en gewonder hoe enigiemand ooit vir die slapers in daardie stil aarde ‘n rustige sluimering kan voorstel. En so, sluit die sage van Wuthering Heights af, en laat ons die blywende krag van liefde, die vernietigende aard van wraak en die moontlikheid om vrede te vind te midde van onrus te oordink. Die wilde heide, die onstuimige passies en die blywende geeste van sy karakters sal in ons herinneringe vertoef. Terwyl ons afskeid neem van hierdie gotiese verhaal, mag ons die lesse daarvan saam met ons dra – ‘n herinnering dat liefde beide kan genees en wond, dat vergifnis ‘n kragtige krag is, en dat selfs die donkerste stories ‘n sprankie hoop kan inhou. Dankie dat jy by ons aangesluit het in Storytime Haven, en tot volgende keer, mag jou nagte gevul wees met drome van liefde, veerkragtigheid en die ongetemde skoonheid van die heide.
Delve into the tempestuous world of Wuthering Heights, a timeless tale of love, loss, and the enduring power of the past. 📖🌪️
Set amidst the stark beauty of the Yorkshire moors, this gothic masterpiece weaves a complex tapestry of emotions and relationships that span generations. 🌄🍂
Meet the unforgettable characters:
* **Heathcliff:** The brooding and enigmatic outsider, consumed by a passionate love for Catherine Earnshaw. 💔🔥
* **Catherine Earnshaw:** The wild and spirited beauty torn between her love for Heathcliff and her desire for social acceptance. 🥀✨
* **Edgar Linton:** The refined and wealthy gentleman who marries Catherine, sparking a chain of devastating consequences. 🤵💔
* **Nelly Dean:** The loyal housekeeper who witnesses the unfolding drama and narrates the story. 👵📖
Witness the destructive power of love and revenge as the destinies of these characters intertwine and collide. 💔⚔️
Experience the Intensity of Wuthering Heights:
* **Gothic Atmosphere:** Immerse yourself in the haunting beauty and eerie ambiance of Wuthering Heights and Thrushcross Grange. 🏚️🦇
* **Love Triangle:** Witness the passionate and tumultuous love triangle between Heathcliff, Catherine, and Edgar. ❤️🔥💔
* **Revenge and Betrayal:** Explore the dark side of human nature as Heathcliff seeks retribution for his past wrongs. 😈🔥
* **Family Feuds:** Delve into the complex relationships and bitter rivalries between the Earnshaws and the Lintons. 👨👩👧👦⚔️
* **Social Class and Prejudice:** Examine the impact of social class and prejudice on love, relationships, and identity. 🎩👠
Don’t miss this epic tale of passion, obsession, and the destructive power of unrequited love.
Subscribe to our channel and hit the notification bell to unravel the secrets of Wuthering Heights! 🔔 👉 https://bit.ly/3JQDMwP
#WutheringHeights #EmilyBronte #GothicNovel #ClassicLiterature #LoveStory #Revenge #Passion #Obsession #FamilyDrama #YorkshireMoors #LoveTriangle #Betrayal #SocialClass #Prejudice #Heathcliff #CatherineEarnshaw #EdgarLinton #NellyDean #VictorianEra #TragicRomance #ForbiddenLove #LiteraryMasterpiece #HauntedPast #UnrequitedLove #CharacterStudy #PsychologicalDepth #TurbulentLove #HistoricalFiction #Isolation #MoralConflict #NarrativeTechnique #Supernatural #19thCentury #EnglishLiterature #CulturalImpact #SiblingRivalry #PsychologicalNovel #Melodrama #LiteraryAnalysis #LiteraryCriticism #DoomedLove #Romanticism #Adaptations #LiteraryHeritage #GothicElements #TragicHero #LandscapeImagery #ComplexCharacters #audiostory #audiobook #musical #enchantingforest #soothingmusic #Musical, #soundtrack
**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:34 Chapter 1 – The Visitor.
00:12:15 Chapter 2 – The First Meeting.
00:32:08 Chapter 3 – The Night at Wuthering Heights.
01:00:43 Chapter 4 – Lockwood’s Recovery.
01:15:41 Chapter 5 – The Early Years.
01:23:43 Chapter 6 – Heathcliff’s Return.
01:38:38 Chapter 7 – Catherine’s Marriage.
02:01:24 Chapter 8 – The Separation.
02:21:10 Chapter 9 – Catherine’s Illness.
02:55:44 Chapter 10 – Heathcliff’s Revenge.
03:32:40 Chapter 11 – The Death of Hindley.
03:56:27 Chapter 12 – Linton’s Arrival.
04:24:48 Chapter 13 – The Second Generation.
04:49:36 Chapter 14 – Cathy and Linton.
05:08:23 Chapter 15 – Cathy and Hareton.
05:26:20 Chapter 16 – Heathcliff’s Plan.
05:36:30 Chapter 17 – The Confrontation.
06:15:19 Chapter 18 – The Death of Edgar.
06:36:12 Chapter 19 – Heathcliff’s Power.
06:45:23 Chapter 20 – The Captive Cathy.
06:57:52 Chapter 21 – The Final Conflict.
07:34:00 Chapter 22 – The Death of Linton.
07:47:36 Chapter 23 – Hareton and Cathy.
08:04:22 Chapter 24 – The Change in Hareton.
08:26:20 Chapter 25 – Heathcliff’s Obsession.
08:34:25 Chapter 26 – The Ghosts Return.
08:43:19 Chapter 27 – The Decline of Heathcliff.
09:10:01 Chapter 28 – The Death of Heathcliff.
09:24:54 Chapter 29 – The Aftermath.
09:37:36 Chapter 30 – A New Beginning.
09:50:51 Chapter 31 – The Legacy of Wuthering Heights.
10:02:53 Chapter 32 – Lockwood’s Departure.
10:26:50 Chapter 33 – The Future of Thrushcross Grange.
10:45:06 Chapter 34 – The Final Reunion.
11:10:44 Goodbye!
3 Comments
Hey everyone! 🎧📚 If you're enjoying this audiobook, please don't forget to give it a 👍, share it with your friends, and subscribe to the channel for more amazing stories! Your support means the world to us. ❤🙏 Let us know in the comments which book you'd like to hear next! 📖✨
Thank you very much 👍❤️👍❤️👍❤️
Thank you🎉