【進撃の巨人4期13話】サシャの父の人間性に感心する中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人４期１３話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
02:39 リアクション
14:38 感想
16:37 ジャンとサシャ父
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
35 Comments
めちゃめちゃ楽しみにしてました。何回見ても泣く！
この回のリアクション待ってました！
リアタイで見たとき情緒不安定になったなぁ
だいぶサシャのこと引きずってるよな
前もガビファルコの厩舎のシーン一切笑ってなかったし
ニコロの演技で毎回泣く😭
涙は見せなかったけど良いリアクションでした（泣
13:07 100点満点すぎるリアクションで死ぬ笑
この翻訳を2000年前からずっと待ってました。
エレン達まで来るのは予想外だよね。進撃って予想外の展開が当たり前になっちゃったw
ブラウス夫妻、人ができすぎてるなぁ…一段落…と思わせてからのカヤがえぐい
今回も翻訳、お疲れ様です！
最初に展開の予想から入って、最後感想、考察も騙ってくれるスタイル、とても嬉しい。大変だと思いますが、よろしくお願いします✨✨
暑いので体調気を付けましょう！
この回がずっと楽しみでした
森の話は、中華SFの三体に出てくる暗黒森林理論と同じよな。疑心暗鬼になって出会ったら殺すってやってたらいつまでもその連鎖から出られない。
「もてたことぐらいある」でリヴァイがペトラに思いを馳せてたら切ない😢
この話を観ると次話のエレンへのリアクションも気になる所！
犬のぬいぐるみがない
待ってましたー！！
1:02
ココの表情、
ウッカリ口に出してしまった今はいない女(ヒト)…ふと彼におとずれる哀しみ。
諫山先生の病が私にも伝染しちゃって、ウフフっ可哀想でかわいい…って思っちゃった😅
エレン登場のリアクション俺もこんなんやった
サシャのお父さんはずっと心にひっかかっていたのかもしれない。森を出て娘は逞しくなったけど、自分たちのためとはいえ、人を殺していると。
やっぱ『森の子ら』は、ニコロ、ガビ、カヤの声優さんが輝くよね😭😭見るの何回目かわからないけど泣いてしまった😭😭
テーブルの上の黄色い何かは果物ですか？それが気になって集中できなかった〜🟡
憎しみの連鎖を断ちきるには、という人間にとって極めて大きな課題を、「森」というたとえで見事に表現した作者に畏怖すらした回だった。そして見るたびに泣いてる
すまん、「うわ、ファルコが無駄に殴られた」でワロタ
めっちゃ深刻で重要な導入なのにメッチャストレートな表現過ぎて耐えられんかった、でも好きwwww
7:16
わんこのぬいぐるみが謎の黄色い物体に変わってる
シーズン4屈指の回
これほど感情が揺さぶられる展開はそうないよね。諫山先生は天才だと思う
前々からこの回を楽しみにしていましたが、予想通りのリアクションに満足です
いつも翻訳をありがとうございます！
秋休さんのリアクションと思慮深い考察を楽しんでおります。
ファイナルまで頑張って下さい！
この回を待ってました！！エレン来た時のッッッシェンマシェンマシェンマー！！がめちゃくちゃ好き😂😂
这就是完美的反应
楽しみにしてました！いい反応だったーー！ありがとうございます！！
サシャパッパママいい人すぎる
ガチャって普通に入ってくるエレンすこ
ブラウス夫婦、毅然とした対応をしたかと思ってたら、カヤがガビを刺そうとして止められ、なんで?!って言いながら泣き喚いてる横で一緒に泣いていて、本当は泣きたい気持ちを押し殺していたんだなと思うと、余計に、その前のシーンでの覚悟が伝わってくる。
2:04 ここの中国語字幕の下段「完完全全」ってところが、訳を見るに「完璧」って意味なのかな？ カッコいいなぁ😊
ガビの声優さん、PSYCHO-PASSにせよ、イラキャラを演じさせせたらほんま右に出る者がいないわー💦
エレンアルミンミカサの円卓にガビも座らせた諫山先生の鬼畜の諸行につい笑ってしまうのすき
このくだりが「進撃の巨人」は単に面白い漫画、作画の良いアニメではなく、歴史に残すべき名著であると世界に確信させた。憎しみの連鎖を断ち切るには、どこかで誰かがその痛みを受け入れるしかない。でも誰だってその最後の1人にはなりたく無いんだ。その役目を受け入れたブラウス夫婦の人格が光る一方、同意の確認もなく家族全員が「その役目」の道連れにされることに納得できないカヤの行動も当然だと感じる。