洋楽 和訳 Ariana Grande – Love Me Harder ft. The Weeknd
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第883弾
Ariana Grande – Love Me Harder ft. The Weeknd
こんにちは。UJです！
今回はAriana Grandeさん、The WeekndさんのLove Me Harderを訳させていただきました。
最近、Ari & Weekndの2人がSave Your Tearsでコラボしていましたね。
コラボはこれで3回目。
そして第1回目は2014年にリリースされたこのLove Me Harderになります。
この曲、私は洋楽を聴き始めたころすごく好きで
洋楽のラブソングの中でも私の中では上位に位置する曲でした。
Arianaさんの歌い方が存分に出ているところもいいですよね。
さて、この曲のタイトル”Love Me Harder”ですが、語呂としては”Love Me Tender”という言葉の方が
世に多く出ていますよね。
Tender・・・柔らかい、やさしい
Harder・・・厳しい、激しい
って意味なので、Love Me Harderは最初逆の意味で、”やさしくない愛？”って私は思っていました。
でもここで使われているHarderは、一生懸命だとか、よりすごくって意味なので
もっともっと愛してほしいっていう気持ちの表れなんですね。
Arianaさんにそう言われるとグッときます。
そして当時24歳のThe Weekndさんですが、既に渋カッコイイを手に入れてますね。
この2人、ケーキとコーヒーみたいな甘さと苦さが相まっていて
個人的にはかなり好きです。
●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja
●Twitter
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アリアナグランデ #ザウィークエンド #和訳
29 Comments
アリアナ最高〜😍
通学中にこの通知来て聞いてみたらマジの神曲だった
Ariana Grandeさん、The Weekndさんのコラボ1作目はこの曲。
甘さと苦さが重なる素敵なラブソングです。
このコラボは個人的にかなり推しなのですが、みなさんはどうですか？
朝早くからいい曲をありがとうございます！
懐かしな〜このアルバム神曲しかない
和訳お疲れ様です！
UJさんのケーキとコーヒーの例え方すごいしっくりくる。単体でも最高なのに二つ合わされば最強みたいな
このときのAriちゃんの猫耳と髪型とメイクがどうしようもなく好きだったの思い出す懐かしい
これのカバー曲が好きやったんよなー
2人とも声がセクシーで好きすぎる
今回の2人のコラボはお互いの既存の曲にフィーチャーかけた感じかな？
なんか新しい感じでめちゃくちゃ好き
いつも気持ちはAriみたいないい女のつもりなのに彼の前だとまるでダメ🙅♀️Ariみたいになりたい、、
懐かしいなぁ 和訳知らずに今まで聞いてたから知れて嬉しい😌
懐かしい、、その時代に聞いていた洋楽に自分の思い出も投影させてるから一緒に蘇る、
待ってめっちゃ懐かしい🥺♡♡
この2人のコラボってはずれないよね
amaのパフォーマンスもほんと好き
このコンビは革新的
2人のコラボほんと大好き
中学生の時めちゃめちゃこれ聞いてた
アリのアルバムのoff the tableもまじで最高
和訳ありがとうございます💖
ujさんの概要欄、語彙力がさらに上がってるう😍
arianaのinto u お願いしたいです！
Now UnitedのSummer in the cityお願いしたいです！日本で知ってる人が増えてほしい！
The Weekndが有名になって良さが広まるのガチで嬉しい
この二人のコラボは本当に大好き。
save your tearsもいい。
ライブバージョンが特に素晴らしい。
コメントに書かれてる方もいますが
個人的に世界で1番のアーティストの2人だと思います。声質とかもとてつもなくマッチしてて
この時代に生まれて良かったレベルです笑
save your tearsは10年以上洋楽好きですが1番好きです
何回も聴いちゃうくらいすき！
この頃のAriはかわいい系だよな
人を愛する気持ちがわからなくなった時に、聞きたくなるような洋楽ですね。
私の大好きな曲😘😘
女の子の感情も男の子の感情も
全くわからない…
恋愛も不適合者かもしれない😰
和訳めっちゃうまい、言葉的！すごいthank you !
さいこー！！