Sayumi’s message for Koharu
Translation:
Koharu: What should I do… Shige-Pink!
(Crowd cheers)
Koharu: Shige-Pink~~~
Sayumi: Don’t come!
Koharu: Shige-san~!!!
Sayumi: Excuse me.
Koharu: What to do, there’s no time left.
Sayumi: Like…hehehehhahaha (Half sobbing/half laughing) I’m laughing… To be honest, I hated you.
Koharu: WHY! WHY! WHYYYY! WHYYYY????? I’m sorry I had to trouble you about fixing my FAX machine and all.
(Crowds laughs)
Sayumi: I donno why… it’s weird (sobs) even if it’s about not being able to be with a member that I hate…
Koharu: WHY!!!
Sayumi: It makes me feel lonely.
Koharu: Shige…Shige-san!
Sayumi: You can’t say Shige-san. But, I really like how you can keep cheerful no matter what… Just this I guess. (Laughs)
Koharu: Hey!
Sayumi: But honestly, it’s something that I don’t have, so I really respect you for it… You’ve gave me so much laughter, we were able to perform as the legendary unit, Rainbow Pink…On the first day of this tour, when you announced your graduation, during that MC, I’ve realized how you have grown… It made me very happy, therefore, please keep on growing….. AHHHH, see you! I’m sorry!
Koharu: Can I say something good about Michishige-san as well?
(Crowd goes OHHHH)
Michishige-san, for being a poison tongue character, (Sayumi starting to cry) that’s actually not true, you actually have a very kind heart. Even though Kamei-san has taught me lots, you’ve done so as well. Going into various little details.
Sayumi: I’m sorry, I was being too detailed.
Koharu: Not at all. Really…you’re a kind person.
Sayumi: Your sister said that right?
Koharu: That’s right, my sister said Michishige-san is a kind person.
Sayumi: Thank you… Do you like Sayumi?
Koharu: I do.
Sayumi: I love you!
(They hug)
Koharu: THANK YOU VERY MUCH!!! Thank you for doing Rainbow Pink with me!
Sayumi: Thank you for giving me the ribbon, I’m so happy.
Koharu: It is messing up your hair?
Sayumi: No thanks to Koharu.
(Everyone laughs)
Both: Thank you.
(The two have a long hug, so long that Ai-chan had to break it up so the process can continue.)
Sayumi: I forgive you. Let’s both work hard ok?
Koharu: Let’s do that.
(Both crying)
30 Comments
この二人は、普通人じゃないの!
アイドル界の天才なの！
僕達普通人じゃ分かり得ない!
Fake tears. She didn't care about them and hated her male fanbase lmao.
scrolling hoping to find an english translation. but the translation never comes.
道重史上もっとも長いハグでもあった。
やっぱりなんだかんだ言ってこの2人には耐えがたい何かがあったね。
小春ちゃんが、道重について語ろうとした時泣くのを我慢して言葉に詰まってしまってるよね…。
どっちも同じくらいお互いの事好きなんじゃないかな？
嫌い…でしょうね(笑)
もう、許した。ってどういう意味ですか?
最近モー娘。動画ハマりだしたのでこの二人に何があったのか知らないし、真実も２人にしかわからないと思うけど、
最後の抱擁がとても長くて、、、本当に2人しかわからない絆があったんだなと思いました。
さゆみん派閥のおいらは、久住は大嫌いです。
こいつのせいで、どれだけさゆみんがしんどかったか。
このハグの間はたぶん、聞こえない声でお互いケンカしとるね。
미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
면전에 대고 싫어했어
같이 있고 싶지 않았어는
아이돌 역사상 전무후무 아닌가 ㅋㅋ
코하루 인성이 앵간히 썩었나 보네
小春さん、お疲れ様でした😃
さゆみんの、『来ないで～。』が可愛い❤️それと、一番ハグ長いし😃お互いに似てるところあるんだろうな😃
なんか、現役時代をリアルタイムでみてた訳じゃないけど小春ちゃんてただ子どもでお馬鹿だっただけで別に悪い子じゃないんだろうな…
13かそこらで東京出てきてちょっと年上のお姉さんに教育係として世話やいてもらったんだもんね、ちゃんとさゆのこと好きだったんだろうし、さゆの方も多分嫌いだったのは本音でもはじめての後輩だし教育係だったし、なにより迷惑たくさんかけられたからこそ小春ちゃんに対して特別な思いはあったんだと思う
ほんとに仲悪かったらこんなこと言えない
小春にしろ鞘師にしろグループの中で単体で注目されると感受性豊かな年頃なのに感情を表に出せなくなって孤立しがちになるよね。小春の時代と鞘師の時代ではモーニングの形も違うだろうけど、小春になってみないと重さは分からんし、道重になってみないと辛さは分からん。お互いにジレンマがあって、卒業で解消して、ヤンタンでお互い根っこでは分かり合ってる上で再燃みたいなのが理想的な気がした
デビュー当時のあの天使のような可愛さは忘れない。
正反対の二人なんだよな。まさに陰と陽。
道重さゆみさんが嫌いって言いながら泣き笑いしてる姿
見て「新しい、かならず泣くのに邪険にして泣き笑いしてる」このアイデアサイコー
と思った。大好きだけど顔見ると腹立つみたいな何か可愛いなふたりとも。
小春完全に日本語不自由すぎてさゆが笑いに変えてるのが微笑ましい。
謎だ、モーニング娘、AKB48、卒業する子は
一緒の衣裳なんだ？違う服
着てたら卒業する判るしね。
必ず言うのが「大好きです」
他は無いの？
小春と絡んでるさゆは哀愁があって凄く可愛い。ただの後輩じゃなくいろんな感情があるのが伝わってくる。
道重さんは、本当に後輩にこき使われて嫌だったんだね、、
最高のキャプテンだな道重さん。
髪型もあるだろうけど、さゆの二倍くらい顔が大きいね😂😂😂
うん…嫌いw アバよ！クスみって感じだったな
色々あったんだろうけど、本人たちでわかり合えてるならそれでいいんだよ
Bicho inteligente né
ライバルでもあり仲間でもあった
んだなって実感する…
頑張れ❗小春❗
ヒール役だったのかな？